1 Machabæorum 26:25

Nova Vulgata

Respondens autem Iudas, qui tradidit eum, dixit: "Numquid ego sum, Rabbi?". Ait illi: "Tu dixisti".

Parallel Translations

Clementine Latin Vulgate (1592)
Respondens autem Judas, qui tradidit eum, dixit : Numquid ego sum Rabbi ? Ait illi : Tu dixisti.

Jerome's Latin Vulgate (405)
Respondens autem Judas, qui tradidit eum, dixit: Numquid ego sum Rabbi? Ait illi: Tu dixisti.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

Judas: 2 Kings 5:25, Proverbs 30:20

Thou: Matthew 26:64, Matthew 27:11, John 18:37

Reciprocal: Deuteronomy 8:4 - General 2 Chronicles 18:22 - and the Lord Psalms 55:21 - The words Jeremiah 26:15 - ye shall Matthew 26:2 - betrayed Mark 14:21 - good John 13:11 - General

Gill's Notes on the Bible

Then Judas, which betrayed him,.... Or that was about to betray him, as the Ethiopic version reads it: he had taken a step towards it, was seeking an opportunity to do it, and at length effected it: the Persic version reads, Judas Iscariot; who after all the rest had put the question,

answered and said, Master, is it I? Who though he knew what he had been doing, and what he further resolved to do, and was conscious to himself he was the man; nay, though he had been pointed out as the person, and the most dreadful woe denounced on him, that should be the betrayer, in his hearing; yet all this did not at all affect his marble heart; but in the most audacious manner, and without any concern of mind, or show of guilt, asks if he was the person; suggesting, that surely he could, not mean him. It is observed by some, that the word Rabbi, used by Judas, is a more honourable name than that of Lord, used by the disciples; thereby reigning to give Christ more honour, and exceed in his respect to him, than the rest of the disciples; in order, if he could, to cover his wicked designs:

he said unto him, thou hast said: that is, it is as thou hast said; thou hast said right, thou art the man; a way of speaking used, when what is asked is assented to as truth: thus it being

"said to a certain person, is Rabbi dead? He replied to them, אתון אמריתון, "ye have said"; and they rent their clothes i.''

Taking it for granted, by that answer, that so it was.

i T. Hieros Kilaim, fol. 32. 2.

Barnes' Notes on the Bible

Thou hast said - That is, thou hast said the truth. It is so. Thou art the man. Compare Matthew 26:64 with Mark 14:62.

Clarke's Notes on the Bible

Verse Matthew 26:25. Judas - said, Master, is it I? — What excessive impudence! He knew, in his conscience, that he had already betrayed his Master, and was waiting now for the servants of the chief priests, that he might deliver him into their hands; and yet he says, (hoping that he had transacted his business so privately that it had not yet transpired,) Master, is it I? It is worthy of remark, that each of the other disciples said κυριε, LORD, is it I? But Judas dares not, or will not, use this august title, but simply says ραββι, TEACHER, is it I?

Thou hast said. — συ ειπας, or אתון אמריתון atun amaritun, "Ye have said," was a common form of expression for YES. IT IS so. "When the Zipporenses inquired whether Rabbi Judas was dead? the son of Kaphra answered, Ye have said," i.e. He is dead. See Schoettgen. Hor. Hebr. p. 225.