1 Machabæorum 24:31

Jerome's Latin Vulgate

Et mittet angelos suos cum tuba, et voce magna: et congregabunt electos ejus a quatuor ventis, a summis cælorum usque ad terminos eorum.

Parallel Translations

Nova Vulgata (1979)
et mittet angelos suos cum tuba magna, et congregabunt electos eius a quattuor ventis, a summis caelorum usque ad terminos eorum.

Clementine Latin Vulgate (1592)
Et mittet angelos suos cum tuba, et voce magna : et congregabunt electos ejus a quatuor ventis, a summis c�lorum usque ad terminos eorum.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

he: Matthew 28:18, Mark 16:15, Mark 16:16, Luke 24:47, Acts 26:19, Acts 26:20

his angels: Matthew 13:41, Matthew 25:31, Revelation 1:20, Revelation 2:1, Revelation 14:6-9

with: Numbers 10:1-10, Psalms 81:3, Isaiah 27:13, 1 Corinthians 15:52, 1 Thessalonians 4:16

a great sound of a trumpet: or, a trumpet and a great voice

gather: Isaiah 11:12, Isaiah 49:18, Isaiah 60:4, Zechariah 14:5, Mark 13:27, John 11:52, Ephesians 1:10, 2 Thessalonians 2:1

from: Psalms 22:27, Psalms 67:7, Isaiah 13:5, Isaiah 42:10, Isaiah 43:6, Isaiah 45:22, Zechariah 9:10, Romans 10:18

Reciprocal: Exodus 25:20 - toward Deuteronomy 4:32 - from the one Nehemiah 1:9 - yet will I Psalms 50:5 - Gather Psalms 103:21 - ministers Ezekiel 1:14 - General Daniel 8:8 - toward Zechariah 1:11 - they answered Matthew 8:11 - That Matthew 13:49 - the angels Matthew 18:10 - their Matthew 25:6 - a cry Luke 9:26 - when Luke 16:22 - was carried Ephesians 1:4 - as Colossians 3:12 - as 1 Thessalonians 4:14 - God 2 Timothy 2:10 - for Hebrews 1:14 - minister 1 Peter 1:2 - Elect Revelation 7:1 - four angels Revelation 7:3 - Hurt not Revelation 12:7 - and his

Gill's Notes on the Bible

And he shall send his angels,.... Not the angels, i.e. ministering spirits, so called, not from their nature, but their office, as being sent forth by God and Christ; but men angels, or messengers, the ministers and preachers of the Gospel, whom Christ would call, qualify, and send forth into all the world of the Gentiles, to preach his Gospel, and plant churches there still more, when that at Jerusalem was broken up and dissolved. These are called "angels", because of their mission, and commission from Christ, to preach the Gospel; and because of their knowledge and understanding in spiritual things; and because of their zeal, diligence, and watchfulness.

With a great sound of a trumpet, meaning the Gospel; see Isaiah 27:13 so called in allusion either to the silver trumpets which Moses was ordered to make of one piece, and use them for the calling of the assembly, the journeying of the camps, blowing an alarm for war, and on their solemn and festival days, Numbers 10:1. The Gospel being rich and precious, all of a piece, useful for gathering souls to Christ, and to his churches; to direct saints in their journey to Canaan's land; to encourage them to fight the Lord's battles; and is a joyful sound, being a sound of love, grace, and mercy, peace, pardon, righteousness, life and salvation, by Christ: or else so called, in allusion to the trumpet blown in the year of "jubilee"; which proclaimed rest to the land, liberty to prisoners, a release of debts, and restoration of inheritances; as the Gospel publishes rest in Christ, liberty to the captives of sin, Satan, and the law, a payment of debts by Christ, and a release from them upon that, and a right and title to the heavenly inheritance. The Vulgate Latin reads it, "with a trumpet, and a great voice"; and so does Munster's Hebrew Gospel; and so it was read in four of Beza's copies:

and they shall gather his elect from the four winds, from one end of heaven to the other; that is, by the ministration of the Gospel; the Spirit of God accompanying it with his power, and grace, the ministers of the word should gather out of the world unto Christ, and to his churches, such persons as God had, before the foundation of the world, chosen in Christ, unto salvation, through sanctification of the Spirit, and belief of the truth; wherever they are under the whole heavens, from one end to another; or in any part of the earth, though at the greatest distance; for in Mark 13:27 it is said, "from the uttermost part of the earth, to the uttermost part of the heaven". The Jews h say, that

"in the after redemption (i.e. by the Messiah) all Israel shall be gathered together by the sound of a trumpet, from the four parts of the world.''

h Zohar in Lev. fol. 47. 1.

Barnes' Notes on the Bible

And he shall send his angels - “Angels” signify, literally, “messengers,” Luke 7:24; Luke 9:52. The word is often applied to inanimate objects, or to anything that God employs to rescue his people from danger Psalms 104:4; but it most commonly refers to the race of intelligent beings more exalted than man, who are employed often in the work of man’s rescue from ruin, and aiding his salvation, Hebrews 1:14. In either of these senses it might here refer to deliverance granted to his people in the calamities of Jerusalem. It is said that there is reason to believe that not one Christian perished in the destruction of that city, God having in various ways secured their escape, so that they fled to Pella, where they lived when the city was destroyed. But the language seems to refer rather to the end of the world, and, no doubt, its principal application was intended to be to the gathering of his elect at the day of judgment:

With a great sound of a trumpet - The Jewish assemblies used to be called together by the sound of a trumpet, as ours are by bells, Leviticus 25:9; Numbers 10:2; Judges 3:27. Hence, when they spoke of convening an assembly, they spoke also of doing it by sounding a trumpet. Our Saviour, speaking to Jews, used language to which they were accustomed, and described the assembling of the people at the last day in language which they were accustomed to use in calling assemblies together. It is not certain, however, that he meant that this would be literally so, but it may be designed only to denote the certainty that the “world would be assembled together.” Similar language is often used when speaking of the judgment, 1 Thessalonians 4:16; 1 Corinthians 15:52. A trump, or trumpet, was a wind instrument, made at first from the horns of oxen, and afterward of rams’ horns, cut off at the smaller extremity. In some instances it was made of brass, in the form of a horn. The common trumpet was straight, made of brass or silver, a cubit in length, the larger extremity shaped so as to resemble a small bell. In times of peace, in assembling the people, this was sounded softly. In times of calamity, or war, or any great commotion, it was sounded loud. Perhaps this was referred to when our Saviour said, with a great sound of a trumpet.

They shall gather together his elect - Elect. See the notes at Matthew 24:22. The word means Christians - the chosen of God. If this refers to the destruction of Jerusalem, it means, “God shall send forth his messengers - whatever he may choose to employ for that purpose: signs, wonders, human messengers, or the angels themselves - and gather Christians into a place of safety, so that they shall not be destroyed with the Jews.” If it refers to the last judgment, as it doubtless in a primary or secondary sense does, then it means that he will send his angels to gather his chosen, his elect, together from all places, Matthew 13:39, Matthew 13:41-43. This shall be done before the living shall be changed, 1 Corinthians 15:51-52; 1 Thessalonians 4:16-17.

From the four winds - That is, from the four quarters of the globe - east, west, north, and south. The Jews expressed those quarters by the winds blowing from them See Ezekiel 37:9. See also Isaiah 43:5-6. “From one end of heaven, etc.” Mark says Mark 13:27, from the uttermost part of the earth to the uttermost part of heaven. The expression denotes that they shall be gathered from all parts of the earth where they are scattered. The word “heaven” is used here to denote the “visible” heavens or the sky, meaning that through “the whole world” he would gather them. See Psalms 19:1-7; Deuteronomy 4:32.

Clarke's Notes on the Bible

Verse 31. He shall send his angels — τους αγγελους, his messengers, the apostles, and their successors in the Christian ministry.

With a great sound of a trumpet — Or, a loud-sounding trumpet - the earnest affectionate call of the Gospel of peace, life, and salvation.

Shall gather together his elect — The Gentiles, who were now chosen or elected, in place of the rebellious, obstinate Jews, according to Our Lord's prediction, Matthew 8:11-12, and Luke 13:28-29. For the children of the kingdom, (the Jews who were born with a legal right to it, but had now finally forfeited that right by their iniquities) should be thrust out. It is worth serious observation, that the Christian religion spread and prevailed mightily after this period: and nothing contributed more to the success of the Gospel than the destruction of Jerusalem happening in the very time and manner, and with the very circumstances, so particularly foretold by our Lord. It was after this period that the kingdom of Christ began, and his reign was established in almost every part of the world.

To St. Matthew's account, St. Luke adds, Luke 21:24, They shall fall by the edge of the sword, and shalt be led away captive into all nations; and Jerusalem shall be trodden down by the Gentiles, till the times of the Gentiles be fulfilled. The number of those who fell by the sword was very great. ELEVEN HUNDRED THOUSAND perished during the siege. Many were slain at other places, and at other times. By the commandment of Florus, the first author of the war, there were slain at Jerusalem 3,600, Jos. WAR, b. ii. c. 14. By the inhabitants of Caesarea, above 20,000. At Scythopolis, above 13,000. At Ascalon, 2,500. At Ptolemais, 2,000. At Alexandria, 50,000. At Joppa, when taken by Cestius Gallus, 8,400. In a mountain called Asamon, near Sepporis, above 2,000. At Damascus, 10,000. In a battle with the Romans at Ascalon, 10,000. In an ambuscade near the same place, 8,000. At Japha, 15,000. Of the Samaritans, on Mount Gerizim, 11,600. At Jotapa, 40,000. At Joppa, when taken by Vespasian, 4,200. At Tarichea, 6,500. And after the city was taken, 1,200. At Gamala, 4,000, besides 5,000 who threw themselves down a precipice. Of those who fled with John, of Gischala, 6,000. Of the Gadarenes, 15,000 slain, besides countless multitudes drowned. In the village of Idumea, above 10,000 slain. At Gerasa, 1,000. At Machaerus, 1,700. In the wood of Jardes, 3,000. In the castle of Masada, 960. In Cyrene, by Catullus the governor, 3,000. Besides these, many of every age, sex, and condition, were slain in the war, who are not reckoned; but, of those who are reckoned, the number amounts to upwards of 1,357,660, which would have appeared incredible, if their own historian had not so particularly enumerated them. See Josephus, WAR, book ii. c. 18, 20; book iii. c. 2, 7, 8, 9; book iv. c. 1, 2, 7, 8, 9; book vii. c. 6, 9, 11; and Bp. Newton, vol. ii. p. 288-290.

Many also were led away captives into all nations. There were taken at Japha, 2,130. At Jotapa, 1,200. At Tarichea, 6,000 chosen young men, who were sent to Nero; others sold to the number of 30,400, besides those who were given to Agrippa. Of the Gadarenes were taken 2,200. In Idumea above 1,000. Many besides these were taken in Jerusalem; so that, as Josephus says, the number of the captives taken in the whole war amounted to 97,000. Those above seventeen years of age were sent to the works in Egypt; but most were distributed through the Roman provinces, to be destroyed in their theatres by the sword, and by the wild beasts; and those under seventeen years of age were sold for slaves. Eleven thousand in one place perished for want. At Caesarea, Titus, like a thorough-paced infernal savage, murdered 2,500 Jews, in honour of his brother's birthday; and a greater number at Berytus in honour of his father's. See Josephus, WAR, b. vii. c. 3. s. 1. Some he caused to kill each other; some were thrown to the wild beasts; and others burnt alive. And all this was done by a man who was styled, The darling of mankind! Thus were the Jews miserably tormented, and distributed over the Roman provinces; and continue to be distressed and dispersed over all the nations of the world to the present day. Jerusalem also was, according to the prediction of our Lord, to be trodden down by the Gentiles. Accordingly it has never since been in the possession of the Jews. It was first in subjection to the Romans, afterwards to the Saracens, then to the Franks, after to the Mamalukes, and now to the Turks. Thus has the prophecy of Christ been most literally and terribly fulfilled, on a people who are still preserved as continued monuments of the truth of our Lord's prediction, and of the truth of the Christian religion. See more in Bp. Newton's Dissert. vol. ii. p. 291, &c.