Proverbia 71:23

Clementine Latin Vulgate

Parallel Translations

Jerome's Latin Vulgate (405)
span data-lang="lat" data-trans="jvl" data-ref="psa.71.1" class="versetxt"> Psalmus, in Salomonem. [Deus, judicium tuum regi da,
et justitiam tuam filio regis;
judicare populum tuum in justitia,
et pauperes tuos in judicio.
Suscipiant montes pacem populo,
et colles justitiam.
Judicabit pauperes populi,
et salvos faciet filios pauperum,
et humiliabit calumniatorem.
Et permanebit cum sole, et ante lunam,
in generatione et generationem.
Descendet sicut pluvia in vellus,
et sicut stillicidia stillantia super terram.
Orietur in diebus ejus justitia, et abundantia pacis,
donec auferatur luna.
Et dominabitur a mari usque ad mare,
et a flumine usque ad terminos orbis terrarum.
Coram illo procident Æthiopes,
et inimici ejus terram lingent.
Reges Tharsis et insulæ munera offerent;
reges Arabum et Saba dona adducent:
et adorabunt eum omnes reges terræ;
omnes gentes servient ei.
Quia liberabit pauperem a potente,
et pauperem cui non erat adjutor.
Parcet pauperi et inopi,
et animas pauperum salvas faciet.
Ex usuris et iniquitate redimet animas eorum,
et honorabile nomen eorum coram illo.
Et vivet, et dabitur ei de auro Arabiæ;
et adorabunt de ipso semper,
tota die benedicent ei.
Et erit firmamentum in terra in summis montium;
superextolletur super Libanum fructus ejus,
et florebunt de civitate sicut fœnum terræ.
Sit nomen ejus benedictum in sæcula;
ante solem permanet nomen ejus.
Et benedicentur in ipso omnes tribus terræ;
omnes gentes magnificabunt eum.
Benedictus Dominus Deus Israël,
qui facit mirabilia solus.
Et benedictum nomen majestatis ejus in æternum,
et replebitur majestate ejus omnis terra. Fiat, fiat.] Defecerunt laudes David, filii Jesse.

Nova Vulgata (1979)
Exsultabunt labia mea, cum cantavero tibi, et anima mea, quam redemisti;

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

My lips: Psalms 63:5, Psalms 104:33, Luke 1:46, Luke 1:47

my soul: Psalms 103:4, Genesis 48:16, 2 Samuel 4:9, Revelation 5:9

Reciprocal: Psalms 30:12 - I will Psalms 31:5 - thou Psalms 34:22 - redeemeth Psalms 43:4 - my exceeding joy Psalms 100:2 - Serve Psalms 101:1 - unto thee Psalms 108:1 - my glory Psalms 109:30 - greatly Psalms 119:171 - my lips Psalms 145:21 - My mouth Song of Solomon 4:11 - lips Lamentations 3:58 - thou hast redeemed Acts 2:26 - my tongue Colossians 3:16 - singing Colossians 4:6 - your

Gill's Notes on the Bible

My lips shall greatly rejoice when I sing unto thee,.... Both with vocal and instrumental music; this is praising the Lord with joyful lips, Psalms 63:5;

and my soul, which thou hast redeemed; signifying that it would not be lip labour, or bodily service, only that he should perform; but that his heart would go along with his lips in praise; and that under a sense of redeeming love, than which nothing can more strongly engage in such work, Psalms 103:1. For the redemption of the soul is exceeding precious; being the contrivance of infinite wisdom, the fruit of divine grace, and owing to the blood and sacrifice of Christ.

Barnes' Notes on the Bible

My lips shall greatly rejoice ... - My lips will seem to be happy in the privilege of celebrating the praises of God.

And my soul, which thou hast redeemed - Compare Psalms 34:22. The word soul here seems to be employed to denote “the soul” properly, as we understand the word - the immortal part. The usual meaning of the word, in the Psalms, however, is “life,” and it is possible that the psalmist meant merely to say here that the “life” which had been spared should find pleasure in celebrating the praises of God; but there is no impropriety in supposing that he has reference to his higher - his immortal - nature.

Clarke's Notes on the Bible

Verse Psalms 71:23. My lips shall greatly rejoice - and my soul — My lips shall use words expressive of my soul's happiness and gratitude. Thou hast redeemed me; and thou shalt have the eternal praise.