Proverbia 71:22

Clementine Latin Vulgate

Parallel Translations

Jerome's Latin Vulgate (405)
span data-lang="lat" data-trans="jvl" data-ref="psa.71.1" class="versetxt"> Psalmus, in Salomonem. [Deus, judicium tuum regi da,
et justitiam tuam filio regis;
judicare populum tuum in justitia,
et pauperes tuos in judicio.
Suscipiant montes pacem populo,
et colles justitiam.
Judicabit pauperes populi,
et salvos faciet filios pauperum,
et humiliabit calumniatorem.
Et permanebit cum sole, et ante lunam,
in generatione et generationem.
Descendet sicut pluvia in vellus,
et sicut stillicidia stillantia super terram.
Orietur in diebus ejus justitia, et abundantia pacis,
donec auferatur luna.
Et dominabitur a mari usque ad mare,
et a flumine usque ad terminos orbis terrarum.
Coram illo procident Æthiopes,
et inimici ejus terram lingent.
Reges Tharsis et insulæ munera offerent;
reges Arabum et Saba dona adducent:
et adorabunt eum omnes reges terræ;
omnes gentes servient ei.
Quia liberabit pauperem a potente,
et pauperem cui non erat adjutor.
Parcet pauperi et inopi,
et animas pauperum salvas faciet.
Ex usuris et iniquitate redimet animas eorum,
et honorabile nomen eorum coram illo.
Et vivet, et dabitur ei de auro Arabiæ;
et adorabunt de ipso semper,
tota die benedicent ei.
Et erit firmamentum in terra in summis montium;
superextolletur super Libanum fructus ejus,
et florebunt de civitate sicut fœnum terræ.
Sit nomen ejus benedictum in sæcula;
ante solem permanet nomen ejus.
Et benedicentur in ipso omnes tribus terræ;
omnes gentes magnificabunt eum.
Benedictus Dominus Deus Israël,
qui facit mirabilia solus.
Et benedictum nomen majestatis ejus in æternum,
et replebitur majestate ejus omnis terra. Fiat, fiat.] Defecerunt laudes David, filii Jesse.

Nova Vulgata (1979)
Nam et ego confitebor tibi in psalterio veritatem tuam, Deus meus; psallam tibi in cithara, Sanctus Israel.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

psaltery: Heb. instrument of psaltery, Psalms 92:1-3, Psalms 150:3-5, Habakkuk 3:18, Habakkuk 3:19

even: Psalms 25:10, Psalms 56:4, Psalms 89:1, Psalms 98:3, Psalms 138:2, Micah 7:20, Romans 15:8

O thou: Psalms 89:18, 2 Kings 19:22, Isaiah 5:16, Isaiah 5:19, Isaiah 5:24, Isaiah 12:6, Isaiah 30:11, Isaiah 30:12, Isaiah 43:3, Isaiah 57:15, Isaiah 60:9

Reciprocal: Psalms 31:14 - Thou Psalms 43:4 - upon Psalms 101:1 - unto thee Psalms 109:30 - greatly 1 John 2:20 - the Holy

Gill's Notes on the Bible

I will also praise thee with the psaltery,.... An instrument of music; :-;

[even] thy truth, O my God; that is, his faithfulness in fulfilling his promises, which is never suffered to fail;

unto thee will I sing with the harp; another instrument of music; and both typical of the spiritual melody in the heart, which believers make in praising the Lord, when they sing the Lamb's new song; see

Revelation 14:2;

O thou Holy One of Israel; the God of Israel, that dwells among them, and sanctifies them; and who is essentially and perfectly holy in himself, and in all his ways and works; the remembrance of which occasions praise and thankfulness, Psalms 97:12.

Barnes' Notes on the Bible

I will also praise thee with the psaltery - Margin, as in Hebrew, “with the instrument of psaltery.” The Hebrew word is נבל nebel. In Isaiah 5:12 it is rendered “viol.” See the notes at that passage. It is rendered “psaltery” in 1 Samuel 10:5; 2 Samuel 6:5; 1 Kings 10:12; and elsewhere. Compare the notes at Psalms 33:2.

Even thy truth - I will make mention of thy truth and faithfulness in my songs of praise; or, I will celebrate these in connection with appropriate music.

Unto thee will I sing with the harp - Hebrew, כנור kinnôr. See the notes at Isaiah 5:12. Compare the notes at Psalms 33:2.

O thou Holy One of Israel - The God of Israel or the Hebrew people; the God regarded by them as most holy, and worshipped by them as their God. This is the first time that this title occurs in the Psalms, but it is common in the prophets, particularly in Isaiah. See Isaiah 1:4; Isaiah 5:19, Isaiah 5:24; Isaiah 10:20; Isaiah 12:6. It occurs also in Psalms 78:41; Psalms 89:18.

Clarke's Notes on the Bible

Verse Psalms 71:22. I will also praise thee with the psaltery — בכלי נבל bichli nebel, with the instrument nebel. Unto thee will I sing with the harp; בכנור bechinnor, with the kinnor. Both were stringed instruments, and the principal used in the Jewish worship; and with which, or any thing like them, in Divine worship, we, as Christians, have nothing to do.