Proverbia 71:21

Clementine Latin Vulgate

Parallel Translations

Jerome's Latin Vulgate (405)
span data-lang="lat" data-trans="jvl" data-ref="psa.71.1" class="versetxt"> Psalmus, in Salomonem. [Deus, judicium tuum regi da,
et justitiam tuam filio regis;
judicare populum tuum in justitia,
et pauperes tuos in judicio.
Suscipiant montes pacem populo,
et colles justitiam.
Judicabit pauperes populi,
et salvos faciet filios pauperum,
et humiliabit calumniatorem.
Et permanebit cum sole, et ante lunam,
in generatione et generationem.
Descendet sicut pluvia in vellus,
et sicut stillicidia stillantia super terram.
Orietur in diebus ejus justitia, et abundantia pacis,
donec auferatur luna.
Et dominabitur a mari usque ad mare,
et a flumine usque ad terminos orbis terrarum.
Coram illo procident Æthiopes,
et inimici ejus terram lingent.
Reges Tharsis et insulæ munera offerent;
reges Arabum et Saba dona adducent:
et adorabunt eum omnes reges terræ;
omnes gentes servient ei.
Quia liberabit pauperem a potente,
et pauperem cui non erat adjutor.
Parcet pauperi et inopi,
et animas pauperum salvas faciet.
Ex usuris et iniquitate redimet animas eorum,
et honorabile nomen eorum coram illo.
Et vivet, et dabitur ei de auro Arabiæ;
et adorabunt de ipso semper,
tota die benedicent ei.
Et erit firmamentum in terra in summis montium;
superextolletur super Libanum fructus ejus,
et florebunt de civitate sicut fœnum terræ.
Sit nomen ejus benedictum in sæcula;
ante solem permanet nomen ejus.
Et benedicentur in ipso omnes tribus terræ;
omnes gentes magnificabunt eum.
Benedictus Dominus Deus Israël,
qui facit mirabilia solus.
Et benedictum nomen majestatis ejus in æternum,
et replebitur majestate ejus omnis terra. Fiat, fiat.] Defecerunt laudes David, filii Jesse.

Nova Vulgata (1979)
Multiplicabis magnitudinem meam et conversus consolaberis me.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

increase: Psalms 72:11, 2 Samuel 3:1, Isaiah 9:7, Isaiah 49:6, Revelation 11:15

comfort: Psalms 32:10, 2 Corinthians 1:4, 2 Corinthians 1:5, 2 Corinthians 2:14, 2 Corinthians 7:6, 2 Corinthians 7:13, 1 Thessalonians 3:9

Reciprocal: 2 Samuel 22:19 - the Lord 1 Chronicles 17:8 - made thee 2 Chronicles 32:22 - guided Job 1:10 - about Psalms 86:17 - thou Psalms 138:7 - thou wilt

Gill's Notes on the Bible

Thou shalt increase my greatness,.... His temporal greatness, as he did, by crushing the rebellion of his son; returning him to his palace and family; and giving him rest from his enemies all around: and his spiritual greatness, by favouring him with his presence; by shedding abroad his love in his heart; by enlarging his experience; increasing his faith, causing his love to abound, and him to grow in every grace, and in the knowledge of Christ;

and comfort me on every side; by his Spirit, word, and ordinances; by his truths and promises; with his rod and staff; and with mercy, grace, and lovingkindness. The phrase denotes the abundance of comfort, which should come as it were from every quarter, and encompass him about.

Barnes' Notes on the Bible

Thou shalt increase my greatness - Thou wilt not merely restore me to my former condition, but wilt enlarge my happiness, and wilt do still greater things for me.

And comfort me on every side - literally, “Thou wilt turn thyself; thou wilt comfort me.” The word also means to surround; to encompass Genesis 2:11, Gen 2:13; 1 Kings 7:24; Psalms 18:5; and the idea here may be that God would “go around him,” or encircle him, and would thus comfort him. This idea is expressed in our common version. It was the confident assurance of entire, or complete consolation.

Clarke's Notes on the Bible

Verse Psalms 71:21. Thou shalt increase my greatness — Thou wilt restore me to my throne and kingdom; and it shall be done in such a way that all shall see it was the hand of God; and I shall have the more honour on the account.

Comfort me on every side. — I shall have friends in all quarters; and the tribes on all sides will support me.