1 ad Corinthios 1:19

Clementine Latin Vulgate

Dei enim Filius Jesus Christus, qui in vobis per nos prædicatus est, per me, et Silvanum, et Timotheum, non fuit Est et Non, sed Est in illo fuit.

Parallel Translations

Jerome's Latin Vulgate (405)
alium autem Apostolorum vidi neminem, nisi Jacobum fratrem Domini.

Nova Vulgata (1979)
alium autem apostolorum non vidi, nisi Iacobum fratrem Domini.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

James: Matthew 10:3, Mark 3:18, Luke 6:15, Acts 1:13, James the son of Alphaeus, James 1:1, Jude 1:1

the Lord's: Matthew 13:55, Mark 6:3, 1 Corinthians 9:5

Reciprocal: Matthew 12:46 - his Mark 15:15 - willing Mark 15:40 - Mary the Luke 8:20 - thy brethren John 2:12 - and his brethren Acts 9:27 - the apostles Acts 12:17 - James Acts 15:13 - James Acts 21:18 - unto

Gill's Notes on the Bible

But other of the apostles saw I none,.... This is observed to show, that as he did not receive the Gospel from Peter, so neither from any of the other apostles, whom he did not so much as see, much less converse with;

save James the Lord's brother; not James the son of Zebedee, the brother of John, whom Herod slew with the sword; but James the son of Alphaeus, he who made the speech in the synod at Jerusalem,

Acts 15:13 was the writer of the epistle which bears his name, and was the brother of Joses, Simon, and Judas, who are called the brethren of Christ, Matthew 13:55 and that because they were the kinsmen and relations of Christ according to the flesh, it being usual with the Jews to call such brethren. The relation came in and stood thus; this James was James the less, the son of Mary the wife of Cleophas,

Mark 15:40 which Cleophas was the brother of Joseph, the husband of Mary the mother of our Lord, as Eusebius, from Hegesippus, relates; and so our Lord and this James were brothers' children, as was supposed: or else the wife of Cleophas the mother of James, was sister to Mary the mother of Christ, as she is called, John 19:25 and so they were sisters' children, or own cousins; and thus Jerom t, after much discourse on this subject, concludes that Mary the mother of James the less was the wife of Alphaeus, (or Cleophas, which is the same,) and the sister of Mary the mother of the Lord, whom the Evangelist John surnames Mary of Cleophas; and persons in such a relation, and even uncles and nephews, were called brethren by the Jews; see Genesis 12:5 nor is James one of our Lord's disciples being called his brother, any contradiction to John 7:5 as the Jew u affirms, where it is said, "neither did his brethren believe in him"; since they might not believe in him then, and yet believe in him afterwards: besides, Christ had brethren or relations according to the flesh, distinct from his disciples and apostles, and his brethren among them; see Matthew 10:1 such as were James, Judas, and Simon; nor does the Evangelist John say, that none of Christ's brethren believed in him, only that they that came to him and bid him go into Judea did not. Some have been of opinion that a third James, distinct from James the son of Zebedee and James the son of Alphaeus, is here meant; who was not of the twelve apostles, and was surnamed James the just, and called the brother of Christ because of his faith, wisdom, and becoming conversation; but certain it is, that this James was of the number of the apostles, as appears from the exceptive clause, "other of the apostles saw I none, save James", c. and from his being put with Cephas and John, who were pillars and the chief among the apostles and besides it was James the son of Alphaeus, who was surnamed the "just", and Oblias w, and presided over the church at Jerusalem, and was a man of great esteem among the Jews; and is by x Josephus, as here, called the brother of Jesus.

t Advers. Helvidium, Tom. II. fol. 4. M. u R. Isaac, Chizzuk Emuna, par. 2. c. 8. p. 469. w Euseb. Eccl. Hist. l. 2. c. 23. Hieron. Catalog. Script. Eccl. sect. 3. fol. 89. x Antiqu. l. 20. c. 8. sect. 1.

Barnes' Notes on the Bible

Save James the Lord’s brother - That the James here referred to was an apostle is clear. The whole construction of the sentence demands this supposition. In the list of the apostles in Matthew 10:2-3, two of this name are mentioned, James the son of Zebedee and brother of John, and James the son of Alpheus. From the Acts of the Apostles, it is clear that there were two of this name in Jerusalem. Of these, James the brother of John was slain by Herod Acts 12:2, and the other continued to reside in Jerusalem, Acts 15:13; Acts 21:13. This latter James was called James the Less Mark 15:40, to distinguish him from the other James, probably because he was the younger. It is probable that this was the James referred to here, as it is evident from the Acts of the Apostles that he was a prominent man among the apostles in Jerusalem. Commentators have not been agreed as to what is meant by his being the brother of the Lord Jesus. Doddridge understands it as meaning that he was “the near kinsman” or cousin-german to Jesus, for he was, says he, the son of Alpheus and Mary, the sister of the virgin; and if there were only two of this name, this opinion is undoubtedly correct.

In the Apostolical Constitutions (see Rosenmuller) three of this name are mentioned as apostles or eminent men in Jerusalem; and hence, many have supposed that one of them was the son of Mary the mother of the Lord Jesus. It is said Matthew 13:55 that the brothers of Jesus were James and Joses, and Simon, and Judas; and it is remarkable that three of the apostles bear the same names; James the son of Alpheus, Simon Zelotes, and Judas, John 14:22. It is indeed possible, as Bloomfield remarks, that three brothers of our Lord and three of his apostles might bear the same names, and yet be different persons; but such a coincidence would be very remarkable, and not easily explained. But if it were not so, then the James here was the son of Alpheus, and consequently a cousin of the Lord Jesus. The word “brother” may, according to Scriptural usage, be understood as denoting a near kinsman. See Schleusher (Lexicon 2) on the word ἀδελφός adelphos. After all, however, it is not quite certain who is intended. Some have supposed that neither of the apostles of the name of James is intended, but another James who was the son of Mary the mother of Jesus. See Koppe in loc. But it is clear, I think, that one of the apostles is intended. Why James is particularly mentioned here is unknown. Since, however, he was a prominent man in Jerusalem, Paul would naturally seek his acquaintance. It is possible that the other apostles were absent from Jerusalem during the fifteen days when he was there.

Clarke's Notes on the Bible

Verse 19. James the Lord's brother. — Dr. Paley observes: There were at Jerusalem two apostles, or at least two eminent members of the Church, of the name of James. This is distinctly inferred from the Acts of the Apostles, Acts 12:2, where the historian relates the death of James, the brother of John; and yet, in Acts 15:13-21, and in Acts 21:18, he records a speech delivered by James in the assembly of the apostles and elders. In this place JAMES, the Lord's brother, is mentioned thus to distinguish him from JAMES the brother of John. Some think there were three of this name:-

1. JAMES, our Lord's brother, or cousin, as some will have it;

2. JAMES, the son of Alphaeus; and

3. JAMES, the son of Zebedee. But the two former names belong to the same person.