4 Regum 15:24

Clementine Latin Vulgate

Dixitque Saul ad Samuelem : Peccavi, quia prævaricatus sum sermonem Domini, et verba tua, timens populum, et obediens voci eorum.

Parallel Translations

Jerome's Latin Vulgate (405)
Venit autem et Sadoc sacerdos, et universi Levitæ cum eo, portantes arcam fœderis Dei: et deposuerunt arcam Dei. Et ascendit Abiathar, donec expletus esset omnis populus qui egressus fuerat de civitate.

Nova Vulgata (1979)
Venit autem et Sadoc et universi Levitae cum eo portantes arcam foederis Dei; et deposuerunt arcam Dei. Et sacrificavit Abiathar, donec omnis populus egressus fuerat de civitate.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

Zadok: 2 Samuel 15:27, 2 Samuel 15:35, 2 Samuel 8:17, 2 Samuel 20:25, 1 Kings 1:8, 1 Kings 2:35, 1 Kings 4:2-4, 1 Chronicles 6:8-12, Ezekiel 48:11

bearing: 2 Samuel 6:13, Numbers 4:15, Numbers 7:9, Joshua 3:3, Joshua 3:6, Joshua 3:15-17, Joshua 4:16-18, Joshua 6:4, Joshua 6:6, 1 Samuel 4:3-5, 1 Samuel 4:11, 1 Chronicles 15:2

Reciprocal: 1 Samuel 14:18 - Bring hither 1 Kings 1:7 - Abiathar 1 Kings 2:26 - barest 1 Chronicles 6:53 - Zadok 1 Chronicles 15:11 - Zadok Psalms 119:99 - than all Mark 2:26 - Abiathar

Gill's Notes on the Bible

And, lo, Zadok also,.... The priest, as he is called, 2 Samuel 15:27;

and all the Levites [were] with him: with Zadok, or with David, and indeed with both; but the former is rather meant here, being the immediate antecedent:

bearing the ark of the covenant of God: these were the Kohathite Levites, whose business it was to bear the ark when carried from place to place, Numbers 3:31; called the ark of the covenant, because the law which was the covenant between God and the people, was put into it:

and they set down the ark of God: from off their shoulders, on which they carried it:

and Abiathar went up; who was the high priest, and whose business it was to attend the ark, and inquire before it, as occasion required; he went up very probably to the mount of Olives, later mentioned, 2 Samuel 15:30:

until all the people had done passing out of the city; for from the top of that mountain he could see the city of Jerusalem, and the people as they passed out of it, and observe when they were all come out, or however ceased coming, and so knew when it was a proper time to march forward.

Barnes' Notes on the Bible

Abiathar went up - i. e., continued to ascend the Mount of Olives. Abiathar was high priest 1 Kings 2:35. Perhaps Zadok is addressed by David 2 Samuel 15:25 as the chief of those who were actually bearing the ark.

Clarke's Notes on the Bible

Verse 2 Samuel 15:24. Bearing the ark — The priests knew that God had given the kingdom to David; they had no evidence that he had deposed him: they therefore chose to accompany him, and take the ark, the object of their charge, with them.