4 Regum 15:25

Clementine Latin Vulgate

Sed nunc porta, quæso, peccatum meum, et revertere mecum, ut adorem Dominum.

Parallel Translations

Jerome's Latin Vulgate (405)
Et dixit rex ad Sadoc: Reporta arcam Dei in urbem: si invenero gratiam in oculis Domini, reducet me, et ostendet mihi eam, et tabernaculum suum.

Nova Vulgata (1979)
Et dixit rex ad Sadoc: "Reporta arcam Dei in urbem. Si invenero gratiam in oculis Domini, reducet me et ostendet mihi eam et habitationem suam.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

Carry back: 2 Samuel 12:10, 2 Samuel 12:11, 1 Samuel 4:3-11, Jeremiah 7:4

he will bring: Psalms 26:8, Psalms 27:4, Psalms 27:5, Psalms 42:1, Psalms 42:2, Psalms 43:3, Psalms 43:4, Psalms 63:1, Psalms 63:2, Psalms 84:1-3, Psalms 84:10, Psalms 122:1, Psalms 122:9, Isaiah 38:22

habitation: 2 Samuel 6:17, 2 Samuel 7:2

Reciprocal: Numbers 14:8 - delight 1 Samuel 22:3 - till I know 2 Chronicles 9:8 - which delighted Psalms 131:2 - quieted Ecclesiastes 9:1 - that the Daniel 9:25 - restore and to build Jerusalem Jonah 4:8 - and wished Acts 21:14 - The will James 4:15 - If

Gill's Notes on the Bible

And the king said unto Zadok, carry back the ark of God into the city,.... The reason of which is not easy to account for, since being carried back it would fall into the hands of the conspirators; and now the priests were with it to take care of it, and there might be occasion to inquire at it before the Lord; but David thought it being a sacred thing would not be violated by Absalom and his men, and that it would be safest in its own habitation or tabernacle, which David had built for it; for, that the reason of it should be, what Procopius Gazaeus suggests, cannot be given into, that he could not bear to carry about him the law, which accused of adulteries and murders:

if I shall find favour in the eyes of the Lord: if he will appear for me, be on my side, and deliver me from those who have risen up against me:

he will bring me again: to Jerusalem, and to his palace there:

and show me [both] it and his habitation; the ark, and the tabernacle he had erected for it, 2 Samuel 6:17.

Clarke's Notes on the Bible

Verse 2 Samuel 15:25. Carry back the ark — David shows here great confidence in God, and great humility. The ark was too precious to be exposed to the dangers of his migrations; he knew that God would restore him if he delighted in him, and he was not willing to carry off from the city of God that without which the public worship could not be carried on. He felt, therefore, more for this public worship and the honour of God, than he did for his own personal safety.