Yesaya 54:4

Alkitab Terjemahan Lama

Janganlah takut, karena tiada engkau akan dipermalukan; janganlah berbera mukamu, karena tiada engkau akan kena aib, melainkan engkau kelak terlupa akan kehinaan hal mudamu dan tiada teringat pula akan kecelaan hal engkau lagi janda.

Parallel Translations

Alkitab Terjemahan Baru
Janganlah takut, sebab engkau tidak akan mendapat malu, dan janganlah merasa malu, sebab engkau tidak akan tersipu-sipu. Sebab engkau akan melupakan malu keremajaanmu, dan tidak akan mengingat lagi aib kejandaanmu.

Bahasa Indonesia Sehari-hari
Janganlah takut, sebab engkau tidak akan mendapat malu, dan janganlah merasa malu, sebab engkau tidak akan tersipu-sipu. Sebab engkau akan melupakan malu keremajaanmu, dan tidak akan mengingat lagi aib kejandaanmu.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

Fear not: Isaiah 41:10, Isaiah 41:14, Isaiah 45:16, Isaiah 45:17, Isaiah 61:7, 1 Peter 2:6

thou shalt forget: Jeremiah 31:19, Ezekiel 16:22, Ezekiel 16:43, Ezekiel 16:60-63, Hosea 3:1-5

Reciprocal: Genesis 2:25 - ashamed Job 11:16 - Because Song of Solomon 7:4 - Heshbon Isaiah 25:8 - rebuke Isaiah 29:22 - who redeemed Isaiah 35:4 - fear not Isaiah 43:1 - Fear Isaiah 65:16 - because Jeremiah 30:10 - fear Lamentations 1:1 - as a Ezekiel 36:15 - men Joel 2:21 - Fear Joel 2:26 - and my Zephaniah 3:11 - shalt thou Zephaniah 3:16 - be said Romans 9:33 - and whosoever Philippians 1:20 - in nothing 2 Timothy 1:12 - I am 1 Peter 4:16 - let him not

Gill's Notes on the Bible

Fear not,.... The fulfilment of these things; however unlikely and unpromising they might seem, yet God was able to perform them; and therefore way should not be given to a fearful, distrustful, and unbelieving heart:

for thou shall not be ashamed; as men are, when disappointed of what they have been hoping for and expecting; but so it should not be with the church, she should not be ashamed of her hope, faith, and confidence; for there would be a performance of all that the Lord had spoken: nor should she be ashamed of her barrenness, which should cease; and of the fewness of her children or converts, which would be many; and of the straitness of the place of her tent or habitation, which would now be enlarged:

neither be thou confounded, for thou shalt not be put to shame; other words made use of to express the same thing, and for the further confirmation of it, that she needed not, and that she should not be put to the blush, or to shame and confusion, on the above accounts:

for thou shalt forget the shame of thy youth; by which may be meant either the small number of converts at the first preaching of the Gospel; or more especially that there were so few of the wise and learned, the rich and noble, that embraced it, with which the first Christians were greatly upbraided; or those persecutions which attended them the three first centuries, which, being now at an end, shall be forgotten:

and shalt not remember the reproach of thy widowhood any more; which signifies much the same as before, the seeming desolate estate of the church upon the death of Christ; when she seemed to be deprived of her husband, and forsaken by him, and left as a widow, and without children, barren and unfruitful; which was reckoned reproachful with the Jews, Luke 1:25.

Barnes' Notes on the Bible

Fear not ... - (See Isaiah 41:10, note, Isaiah 41:14, note).

Neither shalt thou be confounded - All these words mean substantially the same thing; and the design of the prophet is to affirm, in the strongest possible manner, that the church of God should be abundantly prospered and enlarged. The image of the female that was barren is kept up, and the idea is, that there should be no occasion of the shame which she felt who had no children.

For thou shalt forget the shame of thy youth - In the abundant increase and glory of future times, the circumstances of shame which attended their early history shall be forgotten. The ‘youth’ of the Jewish people refers doubtless to the bondage of Egypt, and the trials and calamities which came upon them there. So great should be their future prosperity and glory, that all this should be forgotten.

The reproach of thy widowhood - The captivity at Babylon, when they were like a woman bereft of her husband and children (see the notes at Isaiah 49:21).

Clarke's Notes on the Bible

Verse Isaiah 54:4. For thou shalt forget the shame of thy youth — That is, "The bondage of Egypt: widowhood, the captivity of Babylon." - Secker.