Markus 14:69

Bahasa Indonesia Sehari-hari

Ketika hamba perempuan itu melihat Petrus lagi, berkatalah ia pula kepada orang-orang yang ada di situ: "Orang ini adalah salah seorang dari mereka."

Parallel Translations

Alkitab Terjemahan Baru
Ketika hamba perempuan itu melihat Petrus lagi, berkatalah ia pula kepada orang-orang yang ada di situ: "Orang ini adalah salah seorang dari mereka."

Alkitab Terjemahan Lama
Maka dayang itu lagi nampak dia, lalu katanya kepada segala orang yang berdiri di situ, "Ia ini pun seorang daripada mereka itu."

Contextual Overview

⁶⁶ And as Peter was beneath in the palace, there came one of the wenches of the hyest priest: ⁶⁷ And when she sawe Peter warmyng hym selfe, she loketh on hym, and sayth: And thou also wast with Iesus of Nazareth. ⁶⁸ And he denyed, saying: I knowe hym not, neither wote I what thou sayest. And he went out into the porche, and the cocke crewe. ⁶⁹ And a damsell, when she sawe hym agayne, began to say to the that stoode by, this is one of them. ⁷⁰ And he denyed it agayne. And anone after, they that stoode by, sayde agayne to Peter: Surely, thou art one of the, for thou art of Galilee, and thy speache agreeth therto. ⁷¹ But he began to curse, and to sweare, [saying]: I knowe not this man of whom ye speake. ⁷² And the seconde tyme the cocke crewe, & Peter remembred the worde that Iesus sayde vnto hym, before the cocke crowe twise, thou shalt deny me three tymes: And he began to weepe.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

a maid:  נביהיףךח [Strong's G3814], "the maid," and not the one mentioned in Mark 14:66, but בככח [Strong's G243], another, as Matthew states (Matthew 26:71), she who was the janitrix, or door-keeper. John 18:17

and began: Mark 14:38, Luke 22:58, John 18:25, Galatians 6:1

Reciprocal: Luke 22:59 - confidently

Gill's Notes on the Bible

And a maid saw him again,.... Either the same maid, so the Syriac and Persic versions read, "that maid": that selfsame maid, as before, or another, as in Matthew 26:71, and so the Arabic version reads it here; but the Ethiopic as before "a daughter"; that is, of the high priest:

and began to say to them that stood by; the fire, along with Peter, warming themselves:

this is one of them; this man is one of the disciples and followers of Jesus of Nazareth; he is of that sect, he certainly belongs to them, and is come here only as a spy.

Barnes' Notes on the Bible

See this fully explained in the notes at Matthew 26:57-75.