Lukas 1:28

Bahasa Indonesia Sehari-hari

Ketika malaikat itu masuk ke rumah Maria, ia berkata: "Salam, hai engkau yang dikaruniai, Tuhan menyertai engkau."

Parallel Translations

Alkitab Terjemahan Baru
Ketika malaikat itu masuk ke rumah Maria, ia berkata: "Salam, hai engkau yang dikaruniai, Tuhan menyertai engkau."

Alkitab Terjemahan Lama
Maka malaekat itu pun datanglah kepadanya, serta berkata, "Sejahteralah engkau, yang sudah beroleh anugerah! Tuhanlah beserta dengan engkau."

Contextual Overview

²⁶ And in the sixth moneth, the Angel Gabriel was sent from God, vnto a citie of Galilee, named Nazareth, ²⁷ To a virgin, spoused to a man whose name was Ioseph, of the house of Dauid, and the virgins name was Marie. ²⁸ And the Angel went in vnto her, and sayde: Hayle [thou that art] freelie beloued, the Lorde is with thee, blessed art thou among women. ²⁹ And when she sawe hym, she was troubled at his saying, and caste in her mynde what maner of salutation that shoulde be. ³⁰ And the Angel saide vnto her: Feare not Marie, for thou hast founde grace with God. ³¹ For beholde, thou shalt conceaue in thy wombe, and beare a sonne, & shalt call his name Iesus. ³² He shalbe great, & shalbe called ye sonne of the hyest: & the Lord God shall geue vnto him the seate of his father Dauid: ³³ And he shall reigne ouer the house of Iacob for euer, and of his kyngdome there shalbe none ende. ³⁴ Then said Marie vnto ye Angel: How shall this be, seing I knowe not a man? ³⁵ And the Angel aunswered, & saide vnto her: The holy ghost shall come vpon thee, & the power of the hyest shall ouershadowe thee. Therefore also that holy thyng whiche shalbe borne, shalbe called the sonne of God.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

Hail: Daniel 9:21-23, Daniel 10:19

highly favoured: or, graciously accepted, or much graced, Luke 1:30, Hosea 14:2, Ephesians 1:6

the Lord: Judges 6:12, Isaiah 43:5, Jeremiah 1:18, Jeremiah 1:19, Acts 18:10

blessed: Luke 1:42, Luke 11:27, Luke 11:28, Judges 5:24, Proverbs 31:29-31, Matthew 12:48

Reciprocal: Judges 13:3 - the angel Ruth 2:4 - The Lord 1 Samuel 3:19 - the Lord 1 Chronicles 17:2 - for God Daniel 9:23 - for Matthew 28:9 - All hail Luke 1:11 - appeared Luke 1:48 - all Luke 2:9 - lo John 19:3 - Hail Acts 10:35 - is

Cross-References

Genesis 1:1
In the beginnyng GOD created ye heauen and the earth.

Genesis 1:3
And God sayde, let there be light: and there was light.

Genesis 1:4
And God sawe the lyght that it was good: and God deuided the lyght from the darknes.

Genesis 1:5
And God called the light day, and the darknes night: and the euenyng & the mornyng were the first day.

Genesis 1:17
And God set them in the firmament of the heauen, to shyne vpon the earth,

Genesis 1:18
And to rule the day and nyght, and to make difference betweene the lyght and the darknesse: and God saw that it was good.

Genesis 1:22
And God blessed them, saying: Be fruiteful, and multiplie, and fyll the waters of the sea, and let foule multiplie in the earth.

Genesis 8:17
And bryng foorth with thee euery beast that is with thee, of all fleshe, both foule and cattell, and euery worme that crepeth vpon the earth, that they may breede in the earth, and bring foorth fruite, and multiplie vpon earth.

Genesis 9:1
And god blessed Noah, and his sonnes, & saide vnto them, be fruitfull and multiplie, and replenishe the earth.

Genesis 9:7
But be fruitefull, and multiplie you, breede in the earth, and increase therein.

Gill's Notes on the Bible

And the angel came in unto her,.... Into her house, and into the room where she was:

and said, hail; all health, happiness, and prosperity attend thee;

Matthew 28:9

thou art highly favoured; or graciously accepted, or hast obtained grace; not referring to electing, redeeming; justifying, pardoning, adopting, and sanctifying grace, which she had in common with other saints; but to that special and particular favour, in being chosen and singled out from all other women, to be the mother of the Messiah:

the Lord is with thee; so the angel to Gideon, Judges 6:12 or "be with thee", an usual form of salutation among the Jews; Ruth 2:4

thou art blessed among women; and will be pronounced so by other women, as she was by Elisabeth, Luke 1:42 and by another woman,

Luke 11:27.

Barnes' Notes on the Bible

Hail - This word of salutation is equivalent to “Peace be with thee,” or “Joy be with thee;” a form of speech implying that she was signally favored, and expressing joy at meeting her.

Highly favoured - By being the mother of the long-expected Messiah - the mother of the Redeemer of mankind. Long had he been predicted; long had the eyes of the nation been turned to him, and long had his coming been an object of intense desire. To be reckoned among his “ancestors” was accounted sufficient honor for even Abraham and David. But now the happy “individual” was designated who was to be his mother; and on Mary, a poor virgin of Nazareth, was to come this honor, which would have rendered infinitely illustrious any of the daughters of Adam the honor of giving birth to the world’s Redeemer and the Son of God.

The Lord is with thee - The word “is” is not in the original, and the passage may be rendered either “the Lord “is” with thee,” or “the Lord be” with thee,” implying the prayer of the angel that all blessings from God might descend and rest upon her.

Blessed art thou among women - This passage is equivalent to saying “thou art the most happy of women.”

Clarke's Notes on the Bible

Verse 28. And the angel came in unto her — Some think that all this business was transacted in a vision; and that there was no personal appearance of the angel. When Divine visions were given, they are announced as such, in the sacred writings; nor can we with safety attribute any thing to a vision, where a Divine communication is made, unless it be specified as such in the text.

Hail — Analogous to, Peace be to thee - May thou enjoy all possible blessings!

Highly favoured — As being chosen in preference to all the women upon earth, to be the mother of the Messiah. Not the mother of God, for that is blasphemy.

The Lord is with thee — Thou art about to receive the most convincing proofs of God's peculiar favour towards thee.

Blessed art thou among women. — That is, thou art favoured beyond all others.