Lukas 1:27

Bahasa Indonesia Sehari-hari

kepada seorang perawan yang bertunangan dengan seorang bernama Yusuf dari keluarga Daud; nama perawan itu Maria.

Parallel Translations

Alkitab Terjemahan Baru
kepada seorang perawan yang bertunangan dengan seorang bernama Yusuf dari keluarga Daud; nama perawan itu Maria.

Alkitab Terjemahan Lama
kepada seorang perawan yang bertunangan dengan seorang laki-laki bernama Yusuf, keturunan Daud; maka nama perawan itu Maryam.

Contextual Overview

²⁶ And in the sixth moneth, the Angel Gabriel was sent from God, vnto a citie of Galilee, named Nazareth, ²⁷ To a virgin, spoused to a man whose name was Ioseph, of the house of Dauid, and the virgins name was Marie. ²⁸ And the Angel went in vnto her, and sayde: Hayle [thou that art] freelie beloued, the Lorde is with thee, blessed art thou among women. ²⁹ And when she sawe hym, she was troubled at his saying, and caste in her mynde what maner of salutation that shoulde be. ³⁰ And the Angel saide vnto her: Feare not Marie, for thou hast founde grace with God. ³¹ For beholde, thou shalt conceaue in thy wombe, and beare a sonne, & shalt call his name Iesus. ³² He shalbe great, & shalbe called ye sonne of the hyest: & the Lord God shall geue vnto him the seate of his father Dauid: ³³ And he shall reigne ouer the house of Iacob for euer, and of his kyngdome there shalbe none ende. ³⁴ Then said Marie vnto ye Angel: How shall this be, seing I knowe not a man? ³⁵ And the Angel aunswered, & saide vnto her: The holy ghost shall come vpon thee, & the power of the hyest shall ouershadowe thee. Therefore also that holy thyng whiche shalbe borne, shalbe called the sonne of God.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

Luke 2:4, Luke 2:5, Genesis 3:15, Isaiah 7:14, Jeremiah 31:22, Matthew 1:18, Matthew 1:21, Matthew 1:23

Reciprocal: Genesis 30:23 - General Matthew 1:16 - Joseph Matthew 13:55 - is not this Luke 1:31 - thou Luke 1:35 - The Holy Ghost Luke 4:16 - to

Cross-References

Genesis 1:1
In the beginnyng GOD created ye heauen and the earth.

Genesis 1:2
And the earth was without fourme, and was voyde: & darknes [was] vpon the face of the deepe, and the spirite of God moued vpon the face of the waters.

Genesis 1:7
And God made the firmament, and set the diuision betwene the waters which [were] vnder the firmament, and the waters that [were] aboue the firmament: and it was so.

Genesis 1:9
And God saide: let the waters vnder the heauen be gathered together into one place, and let the drye lande appeare: and it was so.

Genesis 1:21
And God created great whales, and euery lyuyng & mouing creature, which the waters brought foorth after theyr kynde, & euery fethered foule after their kynde: and God saw that it was good.

Genesis 1:25
God made the beast of the earth after his kynde, and cattell after his kynde, and euery thyng that creepeth vpon the earth after his kynde: and God sawe that it was good.

Genesis 2:18
And the Lord God sayde: It is not good yt the man should be alone, I wyll make hym an helpe lyke vnto hym.

Psalms 139:14
I wyll confesse it vnto thee, for that thy [doynges] are to be dreaded, I am made after a marueylous sort: thy workes be marueylous, and that my soule knoweth ryght well.

Isaiah 43:7
[Namely] all those that be called after my name: For them haue I created, fashioned, and made for mine honour.

Malachi 2:15
And did not he make one? yet had he aboundaunce of spiritie: And wherfore one? Because he sought a godly seede: therefore kepe your selues in your spirite, and let none transgresse against the wyfe of his youth.

Gill's Notes on the Bible

To a virgin,.... A pure virgin, that never knew man;

:- and yet

espoused to a man whose name was Joseph; but they were not come together, nor had he taken her for his wife, and home to his house, nor had they cohabited:

of the house of David; which, according to the grammatical construction of the words, may be connected either with the virgin, or with Joseph, to whom she was espoused; and is true of both; for they both were of the house and lineage of David: and this shows what a low condition David's family was in, that the persons that were the nearest allied to it were a carpenter, and a poor virgin; and both residing in so despicable a place as Nazareth in Galilee:

and the virgin's name was Mary; a name frequent among the Jews, and the same with Miriam; of which name was the sister of Moses and Aaron.

Barnes' Notes on the Bible

To a virgin espoused ... - See the notes at Matthew 1:18-19. Compare the notes at Isaiah 7:14.

House of David - Family of David, or descendants of David.

Clarke's Notes on the Bible

Verse 27. To a virgin espoused, c.] See Clarke on Matthew 1:18 Matthew 1:23. The reflections of pious father Quesnel on this subject are worthy of serious regard. At length the moment is come which is to give a son to a virgin, a saviour to the world, a pattern to mankind, a sacrifice to sinners, a temple to the Divinity, and a new principle to the new world. This angel is sent from God, not to the palaces of the great, but to a poor maid, the wife of a carpenter. The Son of God comes to humble the proud, and to honour poverty, weakness, and contempt. He chooses an obscure place for the mystery which is most glorious to his humanity, its union with the Divinity, and for that which is most degrading (his sufferings and death) he will choose the greatest city! How far are men from such a conduct as this!