Yeremia 46:2

Bahasa Indonesia Sehari-hari

Mengenai Mesir. Terhadap tentara Firaun Nekho, raja Mesir, yang berkemah di tepi sungai Efrat dekat Karkemis dan yang dipukul kalah oleh Nebukadnezar, raja Babel, dalam tahun yang keempat pemerintahan Yoyakim bin Yosia, raja Yehuda:

Parallel Translations

Alkitab Terjemahan Baru
Mengenai Mesir. Terhadap tentara Firaun Nekho, raja Mesir, yang berkemah di tepi sungai Efrat dekat Karkemis dan yang dipukul kalah oleh Nebukadnezar, raja Babel, dalam tahun yang keempat pemerintahan Yoyakim bin Yosia, raja Yehuda:

Alkitab Terjemahan Lama
akan hal Mesir, akan hal tentara Firaun Nekho, raja Mesir, yang ada di tepi sungai Ferat dekat dengan Karkhemis, yang telah dialahkan oleh Nebukadnezar, raja Babil, pada tahun yang keempat dari pada kerajaan Yoyakim bin Yosia, raja orang Yehuda:

Contextual Overview

¹ Heare folowe the wordes of the Lorde to the prophete Ieremie, which he spake against [all] the gentiles. ² These wordes folowing preached he in the Egyptians, concerning the hoast of Pharao Necho kyng of Egypt, when he was in Charchamis beside the water of Euphrates, what tyme as Nabuchodonozor the kyng of Babylon slue hym, in the fourth yere of Iehoakim the sonne of Iosias kyng of Iuda. ³ Make redy buckler and shielde, and go foorth to fight. ⁴ Harnesse your horses, and set your selues vpon them, set your sallets fast on, bryng foorth speares, scoure your swordes, and put on your brestplates. ⁵ But alas, howe happeneth it that I see you so afraide? why shrinke ye backe? Their worthyes are slayne, yea they runne so fast away that none of them looketh behinde hym: fearefulnesse is fallen vpon euery one of them saith the Lorde. ⁶ The lightest of foote shall not flee away, and the worthyes shal not escape: towarde the north by the water of Euphrates they dyd stumble and fall. ⁷ But what is he this that swelleth vp as it were a fludde, roaring and raging lyke the streames of water? ⁸ It is Egypt that ryseth vp lyke the fludde, and casteth out the waters with so great noyse: And he saide, I wyll go vp and wyll couer the earth, I wyll destroy the citie with them that are therin. ⁹ Get you vp ye horses, roule foorth ye charets, come foorth worthyes, ye Ethiopians, ye Libyans with your bucklers, ye Lydians with your bowes. ¹⁰ But this day of the Lorde God of hoastes, is a day of vengeaunce, that he may auenge him of his enemies: The sworde shall deuour, it shalbe satisfied and bathed in their blood, for the Lord God of hoastes shall haue a slayne offering towarde the north, by the water of Euphrates.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

Against Egypt: Jeremiah 46:14, Jeremiah 25:9, Jeremiah 25:19, Ezekiel 29:1 - Ezekiel 32:32

Pharaohnecho: 2 Kings 23:29, Pharaoh-nechoh, 2 Chronicles 35:20, 2 Chronicles 35:21, Necho

Carchemish: Isaiah 10:9

in the: Jeremiah 25:1, Jeremiah 36:1

Reciprocal: 2 Kings 24:1 - his days 2 Kings 24:7 - the king Jeremiah 35:1 - in the Jeremiah 46:10 - the north Ezekiel 29:2 - against all Zechariah 9:8 - because of him that passeth by

Cross-References

Genesis 15:1
After these thynges, the worde of the Lorde came vnto Abram in a vision, saying: feare not Abram I am thy shielde [and] thy exceedyng great rewarde.

Genesis 15:13
And he sayde vnto Abram: Knowe this of a suertie, that thy seede shalbe a straunger in a lande that is not theirs, and shall serue them, and they shall entreate them euyll foure hundreth yeres.

Genesis 22:1
After these sayinges, god did tempt Abraham, and sayde vnto him Abraham. Which answered, here I am.

Genesis 22:11
And the angell of the Lord called vnto him from heauen, saying: Abraham, Abraham. And he sayd, here [am] I:

Genesis 31:11
And the angell of God spake vnto me in a dreame, saying: Iacob? And I aunswered: here am I.

Genesis 46:3
And he sayde: I am God, the God of thy father, feare not to go downe into Egypt: for I wyll there make of thee a great people.

Genesis 46:4
I wyll go downe with thee into Egypt: and I wyll surely make thee come vp agayne, and Ioseph shall put his hande vpon thyne eyes.

Genesis 46:14
The chyldren of Zabulon: Sered, and Elon, and Iahelel.

Genesis 46:15
These be the children of Lea, whiche she bare vnto Iacob in Mesopotamia, with his daughter Dina. All the soules of his sonnes and daughters, [make] thirtie and three.

Numbers 12:6
And he sayde, Heare my wordes: If there be a prophete of the Lordes among you, I wyll be knowen of him in a vision, and wyll speake vnto hym in a dreame.

Gill's Notes on the Bible

Against Egypt,.... This is the title of the first prophecy against Egypt; which is the first mentioned, because first accomplished; and because the Jews placed great confidence in and much relied on the Egyptians for help:

against the army of Pharaohnecho king of Egypt; who is by Herodotus q called Necos; he was the son and successor of Psammitichus, and was succeeded by his son Psammis; and he by Apries, the same with Pharaohhophra, Jeremiah 44:30; the Targum calls this king Pharaoh the lame:

which was by the river Euphrates in Carchemish; of which place

Jeremiah 44:30- :; this being in the land of the king of Assyria, as appears from the same place. Pharaohnecho, in Josiah's time, came up against him, in order to take it from him; but whether he did or no is not certain; see 2 Kings 23:29; however, he appeared at the same place a second time, against the king of Babylon, into whose hands it was now very probably fallen, with the whole Assyrian monarchy; and here, in this second battle, his army was routed, as follows:

which Nebuchadnezzar king of Babylon smote in the fourth year of Jehoiakim the son of Josiah king of Judah; when he took away from the king of Egypt all that belonged to him between the Nile and Euphrates, so that he came no more out of his land, 2 Kings 24:7. Kimchi and Abarbinel think there was but one expedition of Pharaohnecho; and that the siege of Carchemish continued to the fourth year of Jehoiakim; when he met with an entire overthrow from the king of Babylon, which God suffered as a judgment on him for killing Josiah. This, according to Bishop Usher, was in the year of the world 3397, and before Christ 607; and, according to the Universal History, in the year of the world 3396, and before Christ 608.

q L. 2. sive Euterpe, c. 158.

Barnes' Notes on the Bible

Against ... - i. e., relating to, concerning. So Jeremiah 48:1; Jeremiah 49:1; see the note at Jeremiah 46:13.

Pharaoh-necho - See 2 Kings 23:29 note.

In - (at) Carchemish - (The Gargamis of the inscriptions, now Jerabis, on the Euphrates, about 16 miles south of Birejik.)

Clarke's Notes on the Bible

Verse Jeremiah 46:2. Pharaoh-necho — This was the person who defeated the army of Josiah, in which engagement Josiah received a mortal wound, of which he died, greatly regretted, soon after at Megiddo. After this victory, he defeated the Babylonians, and took Carchemish; and, having fortified it, returned to his own country. Nabopolassar sent his son Nebuchadnezzar with an army against him, defeated him with immense slaughter near the river Euphrates, retook Carchemish, and subdued all the revolted provinces, according to the following prophecies.