Yeremia 44:15

Bahasa Indonesia Sehari-hari

Lalu menjawablah kepada Yeremia semua orang laki-laki yang tahu bahwa isteri mereka membakar korban kepada allah lain, dan semua perempuan yang hadir di sana, suatu kumpulan yang besar, yakni segala rakyat yang diam di tanah Mesir dan di Patros, katanya:

Parallel Translations

Alkitab Terjemahan Baru
Lalu menjawablah kepada Yeremia semua orang laki-laki yang tahu bahwa isteri mereka membakar korban kepada allah lain, dan semua perempuan yang hadir di sana, suatu kumpulan yang besar, yakni segala rakyat yang diam di tanah Mesir dan di Patros, katanya:

Alkitab Terjemahan Lama
Maka pada masa itu sahutlah segala orang yang tahu akan hal bini-bininya membakar dupa bagi dewa-dewa, dan segala perempuan yang berdiri di situ, suatu kelompok yang besar, dan mereka itu sekalian yang duduk di Mesir dan di Pateros, katanya kepada Yermia:

Contextual Overview

¹⁵ Then all the men whiche knewe that their wiues had offred vnto straunge gods, and a great sort of wiues that stoode there, yea and all the people that dwelt there in Egypt in the citie of Phatures, aunswered Ieremie and saide: ¹⁶ As for the wordes that thou hast spoken vnto vs in the name of the Lorde, we wyll in no wise heare them: ¹⁷ But whatsoeuer goeth out of our owne mouth, that wyll we do, we wyll do sacrifice, and offer oblations vnto the Queene of heauen, like as we and our forefathers, our kinges and our heades haue done in the cities of Iuda, and in the streetes of Hierusalem: for then had we plenteousnesse of vitailes, then were we in prosperitie, and no misfortune came vpon vs: ¹⁸ But since we left to offer and to do sacrifice vnto the Queene of heauen, we haue had scarsenesse of all thinges, and perishe with the sworde and hunger. ¹⁹ [Last of all] when we [women] dyd sacrifice and offred vnto the Queene of heauen: dyd we make her cakes and powre vnto her drinke offeringes to do her seruice, without our husbandes wylles?

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

all the: Jeremiah 5:1-5, Genesis 19:4, Nehemiah 13:26, Proverbs 11:21, Isaiah 1:5, Matthew 7:13, 2 Peter 2:1, 2 Peter 2:2

Reciprocal: Leviticus 10:1 - put incense 2 Chronicles 28:23 - sacrifice to them Proverbs 27:22 - General Isaiah 5:18 - draw Jeremiah 18:15 - burned Jeremiah 44:9 - the wickedness of your Jeremiah 44:19 - we burned Jeremiah 44:24 - all Judah Jeremiah 44:25 - Ye and Ezekiel 33:25 - lift up Hosea 11:2 - burned

Cross-References

Genesis 3:13
And the Lord God sayd vnto the woman: Why hast thou done this? And the woman sayde: the serpent begyled me, and I dyd eate.

Genesis 4:10
And he sayde: What hast thou done? the voyce of thy brothers blood cryeth vnto me out of the grounde.

Genesis 21:26
And Abimelech said, I wote not who hath done this thing: also thou toldest me not, neyther hearde I [of it] but this day.

Genesis 39:8
But he refused, and sayde vnto his maisters wyfe: Beholde, my maister woteth not what he hath in the house with me, and hath committed all that he hath to my hande.

Genesis 44:4
And when they were out of the citie, and not yet farre away, Ioseph sayde vnto the ruler of his house: vp, and folowe after the men, & when thou doest ouertake them, thou shalt say vnto them: wherfore haue ye rewarded euyl for good?

Genesis 44:5
Is not that the cuppe in the whiche my Lord drinketh? and for the which he consulteth with the propheciers? Ye haue euill done that ye haue done.

Exodus 32:1
And when ye people sawe that it was log or Moyses came downe out of the mountaine, they gathered them selues together vnto Aaron, and sayd vnto hym, Up, make vs Gods to go before vs: for we wote not what is become of this Moyses, the man that brought vs out of the lande of Egypt.

Gill's Notes on the Bible

Then all the men which knew that their wires had burnt incense unto other gods,.... Which was a rite God appointed to be used in his worship; and is here put for the whole of religious worship, which was given to idols by the Jewish women; this their husbands knew of, and winked at, and did not restrain them from it, as they should; they seem to be themselves irreligious persons, a sort of atheists, who had no regard for the true God, nor any other gods, and cared not who were worshipped:

and all the women that stood by; the wives of the men that stood by their husbands, and other women that stood and heard Jeremiah's sermon, and were conscious to themselves of being guilty of what they were charged with by him:

a great multitude, even all the people that dwelt in the land of Egypt,

in Pathros; in that part of Egypt so called, which was Thebais: here it seems Jeremiah was with that part of the people that took up their residence there; and by this it appears there was a large number of them, men and women, and who were all become idolaters, or connivers at, and encouragers of, such as were: these

answered Jeremiah, saying, one in the name of the rest made a reply, as follows:

Barnes' Notes on the Bible

Had burned incence - Omit “had;” burned incense. This appeal of the prophet was made at a public festival held somewhere in Pathros, i. e., Upper Egypt: for the women are assembled in a great congregation (compare Jeremiah 26:9), here formed for religious purposes. As they advance in regular procession to worship the moon-goddess, in accordance as it seems with a vow Jeremiah 44:17, Jeremiah meets them, makes the procession halt upon its way, and pronounces in Yahweh’s name words of solemn warning. The reply that all the settlers in Egypt were formally putting themselves under the Queen of heaven’s protection was made by the heads of the congregation.

Clarke's Notes on the Bible

Verse Jeremiah 44:15. Then all the men - and all the women — We have not seen the women in determined rebellion before. Here they make a common cause with their idolatrous husbands.