Ayub 3:19

Alkitab Terjemahan Baru

Di sana orang kecil dan orang besar sama, dan budak bebas dari pada tuannya.

Parallel Translations

Bahasa Indonesia Sehari-hari
Di sana orang kecil dan orang besar sama, dan budak bebas dari pada tuannya.

Alkitab Terjemahan Lama
Di sana orang besar dan kecilpun sama juga, dan orang sahayapun merdeka dari pada tuannya.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

The small: Job 30:23, Psalms 49:2, Psalms 49:6-10, Ecclesiastes 8:8, Ecclesiastes 12:5, Ecclesiastes 12:7, Luke 16:22, Luke 16:23, Hebrews 9:27

and the servant: Psalms 49:14-20

Reciprocal: 2 Kings 23:2 - both small and great 2 Chronicles 15:13 - whether small 2 Chronicles 34:30 - great and small Job 21:26 - alike

Gill's Notes on the Bible

The small and great are there,.... Both as to age, and with respect to bulk and strength of body, and also to estate and dignity; children and men, or those of low and high stature, or in a mean or more exalted state of life, as to riches and honour, these all come to the grave without any difference, and lie there without any distinction y "little and great are there all one"; as Mr. Broughton renders the words, see Revelation 20:12;

and the servant [is] free from his master; death dissolves all relations among men, and takes away the power that one has legally over another, as the husband over the wife, who at death is loosed from the law and power of her husband, Romans 7:2; and so parents over their children, and masters over their servants; there the master and the servant are together, without any superiority of the one to the other: the consideration of all the above things made death and the state of the dead in the grave appear to Job much more preferable than life in his present circumstances; and therefore, since it had not seized on him sooner, and as soon as he before had wished it had, he desires it might not be long before it came upon him, as in Job 3:20.

y "Grandia cum parvis Orcus metit". Horat. Ep. l. 2. ep. 2. ver. 178. "----Mista senum ac juvenum densantur funera". Horat. Carmin. l. 1. Ode. 28.

Barnes' Notes on the Bible

The small and the great are there - The old and the young, the high and the low. Death levels all. It shows no respect to age; it spares none because they are vigorous, young, or beautiful. This sentiment has probably been expressed in various forms in all languages, for all people are made deeply sensible of its truth. The Classic reader will recall the ancient proverb,

Mors sceptra ligonibus aequat,

And the language of Horace:

Aequae lege Necessitas

Sortitur insignes et imos.

Omne capax movet urna nomen.

Tristis unda scilicet omnibus,

Quicunque terrae munere vescimur,

Enaviganda, sive reges,

Sive inopes erimus coloni.

Divesne prisco natus ab lnacho

Nil interest, an pauper et infima

De gente sub dio moreris

Victima nil miserantis Orci.

Omnes codem cogimur. Omnium

Versatur urna. Serius, ocyus,

Sors exitura.

- Omnes una manet nox,

Et calcauda semel via leti. (Nullum)

Mista senum acjuvenum densantur funera.

Saeva caput Proserpina lugit. (tabernas)

Pallida mors aequo pulsat pede pauperum

Regumque turres.

And the servant is free from his master - Slavery is at an end in the grave. The master can no longer tax the powers of the slave, can no longer scourge him or exact his uncompensated toil. Slavery early existed, and there is evidence here that it was known in the time of Job. But Job did not regard it as a desirable institution; for assuredly that is not desirable from which death would be regarded as a “release,” or where death would be preferable. Men often talk about slavery as a valuable condition of society, and sometimes appeal even to the Scriptures to sustain it; but Job felt that “it was worse than death,” and that the grave was to be preferred because there the slave would be free from his master. The word used here and rendered “free” (חפשׁי chophshı̂y) properly expresses manumission from slavery. See it explained at length in my the notes at Isaiah 58:6.

Clarke's Notes on the Bible

Verse Job 3:19. The small and great are there. — All sorts and conditions of men are equally blended in the grave, and ultimately reduced to one common dust; and between the bond and free there is no difference. The grave is

"The appointed place of rendezvous, where all

These travellers meet."

Equality is absolute among the sons of men in their entrance into and exit from the world: all the intermediate state is disparity. All men begin and end life alike; and there is no difference between the king and the cottager.

A contemplation of this should equally humble the great and the small.

The saying is trite, but it is true: -

Pallida mors aequo pulsat pede pauperum tabernas,

Regumque turres.

HOR. Odar. lib. i., Od. iv., ver. 13.

"With equal pace impartial Fate

Knocks at the palace as the cottage gate."

Death is that state,

"Where they an equal honour share

Who buried or unburied are.

Where Agamemnon knows no more

Than Irus he contemn'd before.

Where fair Achilles and Thersites lie,

Equally naked, poor, and dry."

And why do not the living lay these things to heart?

There is a fine saying in Seneca ad Marciam, cap. 20, on this subject, which may serve as a comment on this place: MORS-servitutem invito domino remittit; haec captivorum catenas levat; haec e carcere eduxit, quos exire imperium impotens vetuerat. Haec est in quo nemo humilitatem suam sensit; haec quae nulli paruit; haec quae nihil quicquam alieno fecit arbitrio. Haec, ubi res communes fortuna male divisit, et aequo jure genitos alium alii donavit, exaequat omnia.

"Death, in spite of the master, manumits the slave. It loosens the chains of the prisoners. It brings out of the dungeon those whom impotent authority had forbidden to go at large. This is the state in which none is sensible of his humiliation. Death obeys no man. It does nothing according to the will of another. It reduces, by a just law, to a state of equality, all who in their families and circumstances had unequal lots in life."