Ayub 3:20

Alkitab Terjemahan Baru

Mengapa terang diberikan kepada yang bersusah-susah, dan hidup kepada yang pedih hati;

Parallel Translations

Bahasa Indonesia Sehari-hari
Mengapa terang diberikan kepada yang bersusah-susah, dan hidup kepada yang pedih hati;

Alkitab Terjemahan Lama
Mengapa dikaruniakannya terang kepada orang celaka, dan kehidupan kepada orang yang sangat dukacita hatinya?

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

Wherefore: Job 6:9, Job 7:15, Job 7:16, Jeremiah 20:18

light: Job 3:16, Job 33:28, Job 33:30

the bitter: Job 7:15, Job 7:16, 1 Samuel 1:10, 2 Kings 4:27, Proverbs 31:6

Reciprocal: Genesis 27:46 - I am Genesis 30:1 - or else I die Exodus 16:3 - we had Numbers 11:15 - kill me 1 Kings 19:4 - he requested Job 9:18 - filleth me Job 10:1 - My soul Job 13:26 - writest Job 18:18 - He shall be driven Job 21:25 - in the bitterness Job 36:20 - Desire Job 40:2 - he that reproveth Ecclesiastes 2:17 - I hated Isaiah 15:4 - his Jeremiah 8:3 - death Jonah 4:3 - take Revelation 9:6 - shall men

Gill's Notes on the Bible

Wherefore is light given to him that is in misery,.... That labours under various calamities and afflictions, as Job did, being stripped of his substance, deprived of his children, and now in great pain of body and distress of mind; who, since he died not so soon as he wished he had, expostulates why his life is protracted; for that is what he means by light, as appears from the following clause, even the light of the living, or the light of the world; which though sweet and pleasant to behold to a man in health, yet not to one in pain of body and anguish of mind, as he was, who chose rather to be in the dark and silent grave; this he represents as a gift, as indeed life is, and the gift of God: the words may be rendered, "wherefore does he give light?" y that is, God, as some z supply it, who is undoubtedly meant, though not mentioned, through reverence of him, and that he might not seem to quarrel with him; the principle of life is from him, and the continuance and protraction of it, and all the means and mercies by which it is supported; and Job asks the reasons, which he seems to be at a loss for, why it should be continued to a person in such uncomfortable circumstances as he was in; though these, with respect to a good man as he was, are plain and obvious: such are continued in the world under afflictions, both for their own good, and for the glory of God, that their graces may be tried, their sins purged away or prevented, and they made more partakers of divine holiness; and be weaned from this world, and fitted for another, and not be condemned with the world of the ungodly:

and life unto the bitter [in] soul; whose lives are embittered to them by afflictions, comparable to the waters of Marah, and to wormwood and gall, which occasion bitterness of spirit in them, and bitter complaints from them; see Job 13:26.

y למה יתן "quare dat", Cocceius, Schmidt, Schultens, Michaelis. z So Junius & Tremellius, Piscator. vid. Schultens in loc.

Barnes' Notes on the Bible

Wherefore is light given to him that is in misery? - The word “light” here is used undoubtedly to denote “life.” This verse commences a new part of Job’s complaint. It is that God keeps people alive who would prefer to die; that he furnishes them with the means of sustaining existence, and actually preserves them, when they would consider it an inestimable blessing to expire. Schultens remarks, on this part of the chapter, that the tone of Job’s complaint is considerably modified. He has given vent to his strong feelings, and the language here is more mild and gentle. Still it implies a reflection on God. It is not the language of humble submission. It contains an implied charge of cruelty and injustice; and it laid the foundation for some of the just reproofs which follow.

And life unto the bitter in soul - Who are suffering bitter grief. We use the word “bitter” yet to denote great grief and pain.

Clarke's Notes on the Bible

Verse Job 3:20. Wherefore is light given — Why is life granted to him who is incapable of enjoying it, or of performing its functions?