Ayub 1:13

Alkitab Terjemahan Baru

Pada suatu hari, ketika anak-anaknya yang lelaki dan yang perempuan makan-makan dan minum anggur di rumah saudara mereka yang sulung,

Parallel Translations

Bahasa Indonesia Sehari-hari
Pada suatu hari, ketika anak-anaknya yang lelaki dan yang perempuan makan-makan dan minum anggur di rumah saudara mereka yang sulung,

Alkitab Terjemahan Lama
Bermula, maka pada suatu hari segala anak Ayub laki-laki dan perempuan duduklah makan dan minum air anggur dalam rumah abang mereka itu yang sulung.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

when: Job 1:4, Proverbs 27:1, Ecclesiastes 9:12, Luke 12:19, Luke 12:20, Luke 17:27-29, Luke 21:34

Reciprocal: Job 1:18 - Thy sons Job 9:23 - If the Job 15:21 - in prosperity Job 16:11 - to the ungodly Job 19:10 - destroyed Matthew 8:32 - the whole

Gill's Notes on the Bible

And there was a day,.... Which according to the Targum was the first day of the week, but this is not certain, nor material; nor can it be said whether it was the day following that, Satan had leave to do what he would with Job's substance, nor how long this was after that; for though Satan was no doubt eager upon it, and in haste to do mischief; yet besides its requiring some time to get the Sabeans and Chaldeans to march out of their own country into Job's, so he would contrive and fix upon the most proper time to answer his ends and purposes, which was

when his (Job's) sons and daughters were eating, and drinking wine in their eldest brother's house; it should rather be rendered, "in the house of their brother, the firstborn"; that is, of Job; for בכור relates not to brethren, but to parents, as Gussetins observes b: this was either the beginning of a new turn, or rotation of their feasting with each other, which might begin with the elder brother; or this was his birthday; see Job 1:4 and this was the day Satan pitched upon to bring all the following calamities and distresses upon Job; partly that they might fall with the greater weight upon him, and more sensibly affect him, coming upon him while his family was feasting; and while he was pleasing himself with the thoughts of having brought up his children to men's and women's estate, and of the affluent circumstances they were in; and of the unity, harmony, and love that subsisted amongst them, of which their present feasting to gether was a proof; and partly that these afflictions might the more look like the judgments of God upon him, just as the men of the old world were eating and drinking when the flood came and destroyed them all, Luke 17:27 and for the same reasons these were all brought upon him in one day, to crush him the more; and that it might be thought the hand of God was in it, in a way of wrath and vengeance, and so irritate him to curse him to his face, which was what Satan aimed at; see

Isaiah 47:8.

b Ebr. Comment. p. 127.

Barnes' Notes on the Bible

And there was a day - That is, on the day on which the regular turn came for the banquet to be held in the house of the older brother; compare the notes at Job 1:4.

And drinking wine - This circumstance is omitted in Job 1:4. It shows that wine was regarded as an essential part of the banquet, and it was from its use that Job apprehended the unhappy results referred to in Job 1:5.

Clarke's Notes on the Bible

Verse Job 1:13. There was a day — The first day of the week, says the Targum. It no doubt refers to one of those birthday festivals mentioned before.