Ayub 1:12

Alkitab Terjemahan Baru

Maka firman TUHAN kepada Iblis: "Nah, segala yang dipunyainya ada dalam kuasamu; hanya janganlah engkau mengulurkan tanganmu terhadap dirinya." Kemudian pergilah Iblis dari hadapan TUHAN.

Parallel Translations

Bahasa Indonesia Sehari-hari
Maka firman TUHAN kepada Iblis: "Nah, segala yang dipunyainya ada dalam kuasamu; hanya janganlah engkau mengulurkan tanganmu terhadap dirinya." Kemudian pergilah Iblis dari hadapan TUHAN.

Alkitab Terjemahan Lama
Maka firman Tuhan kepada syaitan: Bahwasanya segala sesuatu yang padanya itu adalah dalam tanganmu, sahaja jangan engkau mengedangkan tanganmu dan menjamah akan dia sendiri. Hata, maka keluarlah syaitan dari pada hadirat Tuhan.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

Behold: 1 Kings 22:23, Luke 8:32, Luke 22:31, Luke 22:32, John 19:11, 2 Corinthians 12:7

power: Heb. hand, Genesis 16:6, Jeremiah 38:5, John 3:35, John 3:36

only: Job 2:4-6, Psalms 76:10, Isaiah 27:8, 1 Corinthians 10:13

So Satan: Job 2:7, Luke 8:33

Reciprocal: Genesis 4:16 - went 2 Chronicles 18:21 - Thou shalt 2 Chronicles 32:31 - to try him Job 1:11 - But put Job 2:6 - Behold Job 23:10 - he hath Psalms 78:49 - by sending Daniel 4:24 - come Jonah 1:3 - from Matthew 4:10 - Satan Mark 4:37 - great storm Mark 5:13 - gave Luke 12:23 - General 2 Timothy 2:26 - at Hebrews 11:17 - when Revelation 9:4 - that they

Gill's Notes on the Bible

And the Lord said unto Satan, behold, all that he hath is in thy power,.... This he said not as angry and displeased with Job, or as entertaining any ill opinion of him through the suggestions of Satan, nor as gratifying that evil spirit; but in order to convince and confound him, and to try the grace of Job, that he might shine the brighter; and it may be observed, that the Lord alone had the sovereign dispose of all that Job had, and that Satan could have no power over him or his, but what was given him:

only upon himself put not forth thine hand; thus the Lord restrained Satan, who could do nothing without his leave, and limits and bounds the present affliction of his servant to his family and estate; reserving his person and the health of it for another temptation and trial:

so Satan went forth from the presence of the Lord; the Targum adds, "with power", authority, liberty of acting; not from his general presence, which is everywhere, from whence there is no going; nor from his gracious presence, in which he had not been; and much less his glorious presence in heaven, from whence he had been cast long ago; but from the place where the sons and people of God worshipped, and where he granted his presence to them, and from conversing with God there: as soon as Satan had got leave, he at once went forth to execute what he had permission to do, glad at heart he had so far succeeded; and eager upon doing all the mischief he could to a man that was the butt of his malice, and the object of his envy and hatred; the sad effects and consequences of which follow.

Barnes' Notes on the Bible

All that he hath is in thy power - Margin, as in Hebrew “hand.” That is, all this is now committed to thee, for it is manifest that hitherto Satan had no power to injure even his property. He complained that God had made a hedge around all that Job possessed. Now it was all entrusted to him in order that he might make full trim of the faith of Job. The grant extended to his sons and daughters as well as to his property.

Only upon himself put not forth thine hand - Job himself was not to be visited with sickness nor was his life to be taken. The main accusation of Satan was, that Job was virtuous only because God encompassed him with so many blessings, and especially because he had endowed him with so much property. The trial, therefore, only required that it should be seen whether his piety was the mere result of these blessings.

So Satan went forth from the presence of the Lord - That is from the council which had been convened; see the notes at Job 1:6.

Clarke's Notes on the Bible

Verse Job 1:12. All that he hath is in thy power — Satan cannot deprive a man even of an ass, a sheep, or a pig, but by especial permission of God. His power and malice are ever bounded, and under control.

So Satan went forth — The Targum adds, with authority from the presence of the Lord.