Λουκᾶν 22:22

Greek Modern Translation

Και ο μεν Υιος του ανθρωπου υπαγει κατα το ωρισμενον· πλην ουαι εις τον ανθρωπον εκεινον, δι' ου παραδιδεται.

Parallel Translations

Byzantine/Majority Text
και ο μεν υιος του ανθρωπου πορευεται κατα το ωρισμενον πλην ουαι τω ανθρωπω εκεινω δι ου παραδιδοται

SBL Greek New Testament (2010)
⸂ὅτι ὁ υἱὸς μὲν⸃ τοῦ ἀνθρώπου ⸂κατὰ τὸ ὡρισμένον πορεύεται⸃, πλὴν οὐαὶ τῷ ἀνθρώπῳ ἐκείνῳ δι οὗ παραδίδοται.

Tischendorf 8th Edition
ὅτι ὁ υἱὸς μὲν τοῦ ἀνθρώπου κατὰ τὸ ὡρισμένον πορεύεται, πλὴν οὐαὶ τῷ ἀνθρώπῳ ἐκείνῳ δι’ οὗ παραδίδοται.

Textus Receptus (1550/1894)
και ο μεν υιος του ανθρωπου πορευεται κατα το ωρισμενον πλην ουαι τω ανθρωπω εκεινω δι ου παραδιδοται

Westcott/Hort UBS4 (1881)
οτι ο υιος μεν του ανθρωπου κατα το ωρισμενον πορευεται πλην ουαι τω ανθρωπω εκεινω δι ου παραδιδοται

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

truly: Luke 24:25-27, Luke 24:46, Genesis 3:15, Psalms 22:1-31, Psalms 69:1-36, Isaiah 53:1-12, Daniel 9:24-26, Zechariah 13:7, Matthew 26:24, Matthew 26:53, Matthew 26:54, Mark 14:21, Acts 2:23, Acts 4:25-28, Acts 13:27, Acts 13:28, Acts 26:22, Acts 26:23, 1 Corinthians 15:3, 1 Corinthians 15:4, 1 Peter 1:11

but: Psalms 55:12-15, Psalms 69:22-28, Psalms 109:6-15, Matthew 27:5, John 17:12, Acts 1:16-25, 2 Peter 2:3

Reciprocal: Psalms 2:1 - rage Luke 22:37 - this John 13:21 - one Acts 4:28 - to do Revelation 17:17 - to fulfil

Gill's Notes on the Bible

And truly the son of man goeth,.... That is, dies, which is going the way of all the earth, Joshua 23:14

as it was determined; in the counsels and purposes of God, and agreed to by Christ in the covenant of grace; see Acts 2:23 the death of Christ, the manner of it, and the means by which it was brought about, were all predetermined by God; yet this did not, in the least, excuse the sin of those concerned in it, nor exempt them from punishment:

but woe unto that man by whom he is betrayed; who not only came to an untimely end, and died an infamous death by his own hands, but went to his own place, the place of everlasting torments allotted him: wherefore in Matthew 26:24 it is added, "it had been good for that man if he had not been born"; Matthew 26:24- :.

Barnes' Notes on the Bible

See the notes at Matthew 26:21-25.

Clarke's Notes on the Bible

Verse Luke 22:22. The Son of man goeth — That is, he is about to die, απερχεσθαι, οιχεσθαι, abire, going, going away, and departing, are used, by the best Greek and Latin writers, for death and dying. See Rosenmuller.