1 Korinther 14:10

Lutherbibel

Es ist mancherlei Art der Stimmen in der Welt, und derselben ist keine undeutlich.

Parallel Translations

Schlachter Bibel (1951)
So viele Arten von Sprachen mögen wohl in der Welt sein, und keine ist ohne Laut.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

Gill's Notes on the Bible

There are, it may be, so many kinds of voices,.... לשנא, "tongues", or "languages", as the Syriac version renders it; that is, as many as there are nations in the world; there may be seventy of them, as the Jews say there were at the confusion of languages at Babel; there may be more or less:

and none of them is without signification: every language, and every word in a language, has a meaning in it, an idea annexed to it, which it conveys to him that understands it, and that cannot be done without a voice ordinarily speaking.

Barnes' Notes on the Bible

There are it may be ... - There has been considerable variety in the interpertation of this expression. Rosenmuller renders it, “for the sake of example.” Grotius supposes that Paul meant to indicate that there were, perhaps, or might be, as many languages as the Jews supposed, to wit, seventy. Beza and others suppose it means, that there may he as many languages as there are nations of people. Bloomfield renders it, “Let there he as many kinds of languages as you choose.” Macknight, “There are, no doubt, as many kinds of languages in the world as ye speak.” Robinson (Lexicon) renders it, “If so happen, it may be; perchance, perhaps;” and says the phrase is equivalent to “for example,” The sense is, “There are perhaps, or for example, very many kinds of voices in the world; and all are significant. None are used by those who speak them without meaning; none speak them without designing to convey some intelligible idea to their hearers.” The “argument” is, that as “all” the languages that are in the world, however numerous they are, are for “utility,” and as none are used for the sake of mere display, so it should be with those who had the power of speaking them in the Christian church. They should speak them only when and where they would be understood.

Voices - Languages.

Clarke's Notes on the Bible

Verse 1 Corinthians 14:10. There are, it may be — ει τυχοι, For example.

So many kinds of voices — So many different languages, each of which has its distinct articulation, pronunciation, emphasis, and meaning; or there may be so many different nations, each possessing a different language, &c.