1 Korinther 14:11

Lutherbibel

So ich nun nicht weiß der Stimme Bedeutung, werde ich unverständlich sein dem, der da redet, und der da redet, wird mir unverständlich sein.

Parallel Translations

Schlachter Bibel (1951)
Wenn ich nun den Sinn des Lautes nicht kenne, so werde ich dem Redenden ein Fremder sein und der Redende für mich ein Fremder.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

I shall: 1 Corinthians 14:21, Acts 28:2, Acts 28:4, Romans 1:14, Colossians 3:11

Gill's Notes on the Bible

Therefore if I know not the meaning of the voice,.... The force and power of a language, the signification of it, the ideas its words convey, but only hear the sound of it:

I shall be to him that speaketh a barbarian, and he that speaketh shall be a barbarian unto me: like one of those rude and uncultivated people that inhabit deserts and wild places, who can neither understand the language of others, nor be understood by others; and indeed may be meant of any sort of people, that do not understand one another's language: the word בר, "bar", and ברא, "bara", in the Chaldee, Syriac, and Arabic languages, not only signifies a field, a wood, or desert place, but also without, or any thing extraneous; and being doubled, signifies one that lives without, in another land; a stranger, and that speaks a strange language; so all other nations of the world were barbarians to the Hebrews, and particularly the Egyptians; see the Targum on Psalms 114:1 and so were all other nations to the Greeks, see Romans 1:14 and also to the Romans: and the sense is, that where the signification of a language and the sense of words are not known, the speaker is like a man that lives in a strange country to him that hears him; and the hearer is like to one that lives in a strange country to him that speaks, since they cannot understand one another. The word sometimes is used for men, αφωνοι η ανκοοι, z, "that can neither speak nor hear", men dumb and deaf; and when words cannot be understood, the case is all one as with such persons.

z Scholia in Aristoph. in Avibus, p. 550.

Barnes' Notes on the Bible

The meaning of the voice - Of the language that is uttered, or the sounds that are made.

I shall be unto him ... - What I say will be unintelligible to him, and what he says will be unintelligible to me. We cannot understand one another any more than people can who speak different languages.

A barbarian - See the note at Romans 1:14. The word means one who speaks a different, or a foreign language.

Clarke's Notes on the Bible

Verse 1 Corinthians 14:11. If I know not the meaning of the voice — την δυναμις της φωνης, The power and signification of the language.

I shall be unto him that speaketh a barbarian — I shall appear to him, and he to me, as a person who had no distinct and articulate sounds which can convey any kind of meaning. This observation is very natural: when we hear persons speaking in a language of which we know nothing, we wonder how they can understand each other, as, in their speech, there appears to us no regular distinction of sounds or words. For the meaning and origin of the word barbarian, Acts 28:2.