2 Samuel 14:9

La Bible David Martin

Alors la femme Tékohite dit au Roi : Mon Seigneur [et mon] Roi! que l'iniquité soit sur moi et sur la maison de mon père, et que le Roi et son trône en soient innocents.

Parallel Translations

La Bible Ostervald (1996)
Et la femme th�ko�te dit au roi: Mon seigneur et mon roi, que l'iniquit� soit sur moi et sur la maison de mon p�re, et que le roi et son tr�ne en soient innocents!

Darby's French Translation
Et la femme thekohite dit au roi: O roi, mon seigneur! que l'iniquit� soit sur moi et sur la maison de mon p�re, et que le roi et son tr�ne en soient innocents.

Louis Segond (1910)
La femme de Tekoa dit au roi: C'est sur moi, � roi mon seigneur, et sur la maison de mon p�re, que le ch�timent va tomber; le roi et son tr�ne n'auront pas � en souffrir.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

the iniquity: Genesis 27:13, 1 Samuel 25:24, Matthew 27:25

and the king: 2 Samuel 3:28, 2 Samuel 3:29, Numbers 35:33, Deuteronomy 21:1-9, 1 Kings 2:33

Gill's Notes on the Bible

And the woman of Tekoah said unto the king, my lord and king,.... With much vehemence, and yet with great respect, fearing an inquisition into her case; which it would not bear, being a fable, and being very desirous of having sentence on it immediately pronounced:

the iniquity [be] on me and on my father's house; let the crime be imputed to me and my family, and punishment inflicted on us for it, if I have misrepresented the case, told lies, and deceived the king:

and the king and his throne [be] guiltless; let neither he nor his kingdom be charged with any sin, or suffer any damage on that account: or else the sense is, supposing that the king through much business should forget and neglect this affair; and her son should be put to death, through the violence and rage of the family; then she wishes that the fault and punishment of such neglect might not fall upon the king and his kingdom, but upon her and her family: in this form she put it, for the honour of the king, and because she would not be thought to wish ill to him and his kingdom; yet tacitly suggests, that should this be the case, he and his kingdom must expect to answer and suffer for it.

Barnes' Notes on the Bible

The iniquity be on me ... - Compare the principle in Genesis 9:5-6; Numbers 35:30-34. The woman therefore says, if there is any such guilt in sparing my son, may it rest upon me and my house, not on David and his throne. Compare 2 Samuel 3:28. The cunning speech of the woman extracted a more direct promise of protection from the king 2 Samuel 14:1.

Clarke's Notes on the Bible

Verse 2 Samuel 14:9. The iniquity be on me — She intimates that, if the king should suppose that the not bringing the offender to the assigned punishment might reflect on the administration of justice in the land, she was willing that all blame should attach to her and her family, and the king and his throne be guiltless.