Romans 11:27

Tyndale New Testament

And this is my covenaunt vnto them when I shall take awaye their synnes.

Parallel Translations

Easy-to-Read Version
And I will make this agreement with those people when I take away their sins."

Revised Standard Version
"and this will be my covenant with them when I take away their sins."

Hebrew Names Version
This is my covenant to them, When I will take away their sins."

International Standard Version
This is my covenant with themIsaiah 27:9; Jeremiah 31:31; Hebrews 8:8; 10:16;">[xr] when I take away their sins."Isaiah 59:20-21">[fn]

New American Standard Bible
"THIS IS MY COVENANT WITH THEM, WHEN I TAKE AWAY THEIR SINS."

New Century Version
And I will make this agreement with those people when I take away their sins." Isaiah 59:20–21; 27:9

Update Bible Version
And this is my covenant to them, When I shall take away their sins.

Webster's Bible Translation
For this [is] my covenant to them, when I shall take away their sins.

English Standard Version
"and this will be my covenant with them when I take away their sins."

World English Bible
This is my covenant to them, When I will take away their sins."

Wesley's New Testament (1755)
And this is my covenant with them, when I shall take away their sins.

Weymouth's New Testament
and this shall be My Covenant with them; when I have taken away their sins."

Wycliffe Bible (1395)
And this testament to hem of me, whanne Y schal do awei her synnes.

English Revised Version
And this is my covenant unto them, When I shall take away their sins.

Berean Standard Bible
And this is My covenant with them when I take away their sins."

Contemporary English Version
This is what the Lord has promised to do when he forgives their sins."

Amplified Bible
"THIS IS MY COVENANT WITH THEM, WHEN I TAKE AWAY THEIR SINS."

American Standard Version
And this is my covenant unto them, When I shall take away their sins.

Bible in Basic English
And this is my agreement with them, when I will take away their sins.

Complete Jewish Bible
and this will be my covenant with them, . . . when I take away their sins."

Darby Translation
And this is the covenant from me to them, when I shall have taken away their sins.

Etheridge Translation
And then shall be to them my covenant, When I have forgiven them their sins.

Murdock Translation
And then will they have the covenant that proceedeth from me, when I shall have forgiven their sins.

King James Version (1611)
For this is my couenant vnto them, when I shall take away their sinnes.

New Living Translation
And this is my covenant with them, that I will take away their sins."

New Life Bible
"And this is My promise to them when I take away their sins."

New Revised Standard
"And this is my covenant with them, when I take away their sins."

Geneva Bible (1587)
And this is my couenant to them, When I shall take away their sinnes.

George Lamsa Translation
And then they shall have the same covenant from me, when I have forgiven their sins.

J.B. Rotherham Emphasized Bible
And, this, for them, is the covenant from me, as soon as I take away their sins.

Douay-Rheims Bible
And this is to them my covenant: when I shall take away their sins.

Bishop's Bible (1568)
And this is my couenaunt vnto them, when I shall take away their sinnes.

Good News Translation
I will make this covenant with them when I take away their sins."

Christian Standard Bible®
And this will be my covenant with themwhen I take away their sins.

King James Version
For this is my covenant unto them, when I shall take away their sins.

Lexham English Bible
And this is the covenant from me with them when I take away their sins."

Literal Translation
And this is My covenant with them, when I take away their sins." Isa. 59:20, 21

Young's Literal Translation
and this to them [is] the covenant from Me, when I may take away their sins.'

Miles Coverdale Bible (1535)
And this is my couenaut with them, wha I shal take awaye their synnes.

Mace New Testament (1729)
for this is my covenant with them, that I shall take away their sins."

New English Translation
And this is my covenant with them , when I take away their sins. "

New King James Version
For this is My covenant with them,When I take away their sins." Isaiah 59:20, 21 ">[fn]

Simplified Cowboy Version
I've made a promise to them to take away their sins."

New American Standard Bible (1995)
"THIS IS MY COVENANT WITH THEM, WHEN I TAKE AWAY THEIR SINS."

Legacy Standard Bible
"And this is My covenant with them,When I take away their sins."

Contextual Overview

¹ I saye then: hath god cast awaye his people? God forbyd. For even I verely am an Israelite of the seed of Abraha and of ye tribe of Beniamin ² god hath not cast awaye his people which he knew before. Ether wote ye not what the scripture sayth by the mouth of Helias how he maketh intercession to god agaynst Israel sayinge: ³ Lorde they have kylled thy prophetes and dygged doune thyn alters: and I am lefte only and they seke my lyfe. ⁴ But what sayth the answer of god to him agayne? I have reserved vnto me seven thousande men which have not bowed the knee to Baal. ⁵ Even so at this tyme ys ther a remnanaunt lefte thorow the eleccion of grace. ⁶ Yf it be of grace the is it not of workes. For then were grace no moare grace. Yf it be of workes then is it no moare grace. For then were deservyng no lenger deservynge. ⁷ What then? Israel hath not obtayned that that he sought. No but yet the election hath obtayned it. The remnaunt are blynded ⁸ accordynge as it is written: God hath geven the the sprete of vnquyetnes: eyes that they shuld not se and eares that they shuld not heare even vnto this daye. ⁹ And David sayth: Let their table be made a snare to take them with all and an occasion to faule and a rewarde vnto them. ¹⁰ Let their eyes be blynded that they se not: and ever bowe doune their backes.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

this: Isaiah 55:3, Isaiah 59:21, Jeremiah 31:31-34, Jeremiah 32:38-40, Hebrews 8:8-12, Hebrews 10:16

when: Isaiah 27:9, Isaiah 43:25, Jeremiah 50:20, Ezekiel 36:25-29, Hosea 14:2, John 1:29

Reciprocal: Deuteronomy 30:8 - General Psalms 25:14 - he will Isaiah 1:27 - redeemed Isaiah 59:20 - the Redeemer Jeremiah 23:6 - Judah Jeremiah 31:34 - for I Daniel 8:14 - then Hosea 2:14 - and speak Luke 24:47 - beginning Acts 5:31 - to give Titus 2:14 - that Hebrews 8:12 - General Hebrews 10:4 - take

Cross-References

2 Peter 2:7
And iust Lot vexed with the vnclenly conversacio of the wicked delivered he.

Gill's Notes on the Bible

For this is my covenant unto them,.... This is what God has promised to them in covenant, and he will be as good as his word; his covenant will never be broken, it will always remain sure and inviolable; so that there is not only a possibility, and a probability, but even a certainty, of the call and conversion of the Jews; which promise and covenant will have their accomplishment,

when I, saith the Lord,

shall take away their sins: some think that the apostle alludes to

Jeremiah 31:34; others, that he takes this passage out of Isaiah 27:9; where in the Septuagint version the selfsame phrase is used; though it may be no citation, or reference, but the apostle's own words, explaining what is meant by "turning away ungodliness from Jacob",

Romans 11:26; and as before; regards not the taking away of their sins by the sacrifice of Christ, which is done already, and is what the blood of bulls and goats could not do; but of the removing of their sins from themselves, from their consciences, by the application of the blood of Christ, and the imputation of his righteousness.

Barnes' Notes on the Bible

For this is my covenant ... - This expression is found immediately following the other in Isaiah 59:21. But the apostle connects with it a part of another promise taken from Jeremiah 31:33-34; or rather he abridges that promise, and expresses its substance, by adding “when I shall take away their sins.” It is clear that he intended to express the general sense of the promises, as they were well known to the Jews, and as it was a point concerning which he did not need to argue or reason with them, that God had made a covenant with them, and intended to restore them if they were cast off, and should then repent and turn to him. The time and manner in which this shall be, is not revealed. It may be remarked, however, that that passage does not mean that the Redeemer shall come personally and preach to them, or re-appear for the purpose of recalling them to himself; nor does it mean that they will be restored to the land of their fathers. Neither of these ideas is contained in the passage. God will doubtless convert the Jews, as he does the Gentiles, by human means, and in connection with the prayers of his people; so that the Gentiles shall yet repay the toil and care of the ancient Jews in preserving the Scriptures, and preparing the way for the Messiah; and both shall rejoice that they were made helps in spreading the knowledge of the Messiah.

Clarke's Notes on the Bible

Verse 27. For this is my covenant unto them, when I shall take away their sins. — The reader on referring to Isaiah 59:20, Isaiah 59:21, will find that the words of the original are here greatly abridged. They are the following: -

And the Redeemer shall come to Zion, and unto them that turn from transgression in Jacob, saith the Lord. As for me, this is my covenant with them, saith the Lord, My Spirit that is upon thee, and my words which I have put in thy mouth, shall not depart out of thy mouth, nor out of the mouth of thy seed, nor out of the mouth of thy seed's seed, saith the Lord, from henceforth and for ever.

For the manner in which St. Paul makes his quotation from Scripture, see the observations at the end of the preceding chapter, (Romans 10:21 (note), Part I.). The whole of these two verses should be read in a parenthesis, as I have marked them in the text; for it is evident that the 25th verse should be immediately connected with the 28th.

It may not be amiss to subjoin here a collection of those texts in the Old Testament that seem to point out a restoration of the Jewish commonwealth to a higher degree of excellence than it has yet attained. Isaiah 2:2-5; Isaiah 19:24, Isaiah 19:25; Isaiah 25:6, etc.; Isaiah 30:18, Isaiah 30:19, Isaiah 30:26; Isaiah 60:1-22; Isaiah 65:17-25; Jeremiah 31:10-12; Jeremiah 46:27, Jeremiah 46:28; Ezekiel 20:34, Ezekiel 20:40, etc.; Ezekiel 28:25, Ezekiel 28:26; Ezekiel 34:20, etc.; Ezekiel 36:8-16; Ezekiel 37:21-28; Ezekiel 39:25, etc.; Joel 3:1, Joel 3:2, Joel 3:17, Joel 3:20, Joel 3:21; Amos 9:9-15; Obadiah 1:17, Obadiah 1:21; Micah 4:3-7; Micah 7:18-20; Zephaniah 3:19, Zephaniah 3:20.