Revelation 22:9

J.B. Rotherham Emphasized Bible

and he saith unto me - See thou do it not! A fellow-servant, am I, of thee, and of thy brethren the prophets, and of them who keep the words of this scroll: unto God, do homage.

Parallel Translations

English Standard Version
but he said to me, "You must not do that! I am a fellow servant with you and your brothers the prophets, and with those who keep the words of this book. Worship God."

Geneva Bible (1587)
But he sayde vnto me, See thou doe it not: for I am thy fellowe seruaunt, and of thy brethren the Prophets, and of them which keepe the woordes of this booke: worship God.

Christian Standard Bible®
But he said to me, “Don’t do that! I am a fellow servant with you, your brothers the prophets, and those who keep the words of this book. Worship God!”

Hebrew Names Version
He said to me, "See you don't do it! I am a fellow bondservant with you and with your brothers, the prophets, and with those who keep the words of this book. Worship God."

Darby Translation
And he says to me, See [thou do it] not. I am thy fellow-bondman, and [the fellow-bondman] of thy brethren the prophets, and of those who keep the words of this book. Do homage to God.

Easy-to-Read Version
But the angel said to me, "Don't worship me! I am a servant like you and your brothers the prophets. I am a servant like all those who obey the words in this book. You should worship God!"

Amplified Bible
But he said to me, "Do not do that. I am a fellow servant with you and your brothers the prophets and with those who heed and remember [the truths contained in] the words of this book. Worship God."

American Standard Version
And he saith unto me, See thou do it not: I am a fellow-servant with thee and with thy brethren the prophets, and with them that keep the words of this book: worship God.

Berean Standard Bible
But he said to me, "Do not do that! I am a fellow servant with you and your brothers the prophets, and with those who keep the words of this book. Worship God!"

Contemporary English Version
But the angel said, Don't do that! I am a servant, just like you. I am the same as a follower or a prophet or anyone else who obeys what is written in this book. God is the one you should worship.

Complete Jewish Bible
But he said to me, "Don't do that! I am only a fellow-servant with you and your brothers, the prophets and the people who obey the words in this book. Worship God!"

International Standard Version
But he told me, "Don't do that! I am a fellow servant with you, your brothers the prophets, and those who keep the words in this book. Worship God!"Revelation 19:10;">[xr]

Etheridge Translation
And he said to me, See (that thou do it) not. I am thy fellow-servant, and of thy brethren the prophets, and of them who keep the words of this book. Worship Aloha.

Murdock Translation
And he said to me: See, [fn] not: I am thy fellow-servant, and of thy brethren the prophets, and of them that observe the words of this book. Worship God.

King James Version (1611)
Then saith he vnto me, See thou doe it not: for I am thy fellow seruant, and of thy brethren the Prophets, and of them which keepe the sayings of this booke: worship God.

Bishop's Bible (1568)
And he sayde vnto me: see thou do it not, for I am thy felowe seruaunt, and the felowe seruaunt of thy brethren the prophetes, and of them which kepe the sayinges of this booke: But worshippe God.

English Revised Version
And he saith unto me, See thou do it not: I am a fellow-servant with thee and with thy brethren the prophets, and with them which keep the words of this book: worship God.

King James Version
Then saith he unto me, See thou do it not: for I am thy fellowservant, and of thy brethren the prophets, and of them which keep the sayings of this book: worship God.

Lexham English Bible
And he said to me, "Do not do that! I am your fellow slave, and of your brothers the prophets, and of those who keep the words of this book. Worship God!"

New American Standard Bible
And he said to me, "Do not do that; I am a fellow servant of yours and of your brothers the prophets, and of those who keep the words of this book. Worship God!"

New Century Version
But the angel said to me, "Do not worship me! I am a servant like you, your brothers the prophets, and all those who obey the words in this book. Worship God!"

New English Translation
But he said to me, "Do not do this! I am a fellow servant with you and with your brothers the prophets, and with those who obey the words of this book. Worship God!"

New King James Version
Then he said to me, "See that you do not do that. For [fn] I am your fellow servant, and of your brethren the prophets, and of those who keep the words of this book. Worship God."

New Living Translation
But he said, "No, don't worship me. I am a servant of God, just like you and your brothers the prophets, as well as all who obey what is written in this book. Worship only God!"

New Revised Standard
but he said to me, "You must not do that! I am a fellow servant with you and your comrades the prophets, and with those who keep the words of this book. Worship God!"

Douay-Rheims Bible
And he said to me: See thou do it not. For I am thy fellow servant, and of thy brethren the prophets and of them that keep the words of the prophecy of this book. Adore God.

George Lamsa Translation
And he said to me, Do not do that: I am your fellow servant, and of your brethren the prophets, and of those who keep the words of this book: worship God.

World English Bible
He said to me, "See you don't do it! I am a fellow bondservant with you and with your brothers, the prophets, and with those who keep the words of this book. Worship God."

Wesley's New Testament (1755)
But he saith to me, See thou do it not: I am thy fellow-servant, and of thy brethren the prophets, and of them who keep the sayings of this book; worship God.

Weymouth's New Testament
But he said to me, "Oh, do not do that. I am a fellow bondservant of yours, and a fellow bondservant of your brethren the Prophets and of those who are mindful of the teachings of this book. Worship God."

Wycliffe Bible (1395)
And he seide to me, Se thou, that thou do not; for Y am seruaunt `with thee, and of thi britheren, prophetis, and of hem that kepen the wordis of prophesie of this book; worschipe thou God.

Webster's Bible Translation
Then saith he to me, See [thou do it] not: for I am thy fellow-servant, and of thy brethren the prophets, and of them who keep the sayings of this book: worship God.

Revised Standard Version
but he said to me, "You must not do that! I am a fellow servant with you and your brethren the prophets, and with those who keep the words of this book. Worship God."

Tyndale New Testament (1525)
And he sayd vnto me: se thou do it not for I am thy feloweservaunt and the feloweservaunt of thy brethren the prophettes and of them which kepe the sayinges of this boke. But worshippe God.

Update Bible Version
And he says to me, Don't do it: I am a fellow slave with you and with your brothers the prophets, and with those that keep the words of this book: worship God.

Young's Literal Translation
and he saith to me, `See -- not; for fellow-servant of thee am I, and of thy brethren the prophets, and of those keeping the words of this scroll; before God bow.'

Bible in Basic English
And he said to me, See you do it not; I am a brother-servant with you and with your brothers the prophets, and with those who keep the words of this book: give worship to God.

Good News Translation
But he said to me, "Don't do it! I am a servant together with you and with your brothers the prophets and of all those who obey the words in this book. Worship God!"

Literal Translation
And he said to me, Behold! Stop! For I am your fellow-slave, and of your brothers the prophets, and of the ones keeping the Words of this Book. Do worship to God.

Miles Coverdale Bible (1535)
And he saide vnto me: se thou do it not, for I am thy felowe seruaunt and the felowe seruaut of thy brethren the prophetes, and of them, which kepe the sayenges of this boke. Worshippe God.

Mace New Testament (1729)
but he said to me, "forbear, I am the servant of God, as you are, and your brethren the prophets, and those who observe the words of this book: worship God."

New Life Bible
But he said to me, "No! You must not do that. I am a servant together with you and with your Christian brothers and the early preachers and with all those who obey the words in this Book. You must worship God!"

Simplified Cowboy Version
He said, "Don't bow down to me. I'm just one of God's hands like you are. We obey God and do what he says to do—the way he says to do it. Bow down to God and God alone!"

New American Standard Bible (1995)
But he said to me, "Do not do that. I am a fellow servant of yours and of your brethren the prophets and of those who heed the words of this book. Worship God."

Contextual Overview

⁶ And he said unto me - -These words, are faithful and true; and, the Lord, the God of the spirits of the prophets, hath sent his messenger, to point out, unto his servants, the things which must needs come to pass with speed. ⁷ And - Lo! I come speedily! Happy, is he that keepeth the words of the prophecy of this scroll. ⁸ And, I, John, am he that was hearing and seeing these things; and, when I had heard and seen, I fell down to do homage at the feet of the messenger who had been pointing out unto me these things, - ⁹ and he saith unto me - See thou do it not! A fellow-servant, am I, of thee, and of thy brethren the prophets, and of them who keep the words of this scroll: unto God, do homage. ¹⁰ And he saith unto me - Do not seal up the words of the prophecy of this scroll, for, the season, is, near: ¹¹ He that is doing unjustly, let him do unjustly, still, and, he that is filthy, let him be made filthy, still; and, he that is righteous, let him do righteousness, still, and, he that is holy, let him be hallowed, still: - ¹² Lo! I come speedily, and my reward is with me, to render unto each one as, his, work is. ¹³ I, am the A and the Z, the First and the Last, the Beginning and the End. ¹⁴ Happy, they who are washing their robes, that their right may be unto the tree of life and, by the gates, they may enter into the city. ¹⁵ Outside, are the dogs, and the sorcerers, and the unchaste, and the murderers, and the idolaters, and every one loving and doing falsehood.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

See: Revelation 19:10, Deuteronomy 4:19, Colossians 2:18, Colossians 2:19, 1 John 5:20

worship God: Revelation 4:10, Revelation 9:20, Revelation 14:7, Revelation 15:4, Exodus 34:14, 2 Kings 17:36, Psalms 45:11, Matthew 4:9, Luke 4:7, John 4:22, John 4:23

Reciprocal: Exodus 20:3 - General Deuteronomy 26:10 - and worship Joshua 5:14 - fell on his Psalms 103:21 - ministers Proverbs 7:1 - keep Song of Solomon 3:11 - in the day of his Matthew 8:2 - worshipped Matthew 23:8 - all Mark 7:25 - at Luke 4:8 - for Luke 5:8 - he Luke 20:36 - they are Acts 10:25 - and fell Acts 10:26 - Stand Acts 14:15 - why Romans 1:1 - a servant Philippians 1:1 - the servants 1 Thessalonians 5:15 - See 2 Thessalonians 1:7 - his mighty angels Hebrews 12:25 - See Revelation 7:11 - and worshipped Revelation 22:7 - blessed

Cross-References

Genesis 8:20
And Noah builded an altar to Yahweh, - and took of all the clean beasts and of all the clean birds, and caused ascending Sacrifices to go up on the altar.

Genesis 12:7
And Yahweh appeared unto Abram, and said: To thy seed, will I give this land, - And he built there an altar, unto Yahweh who appeared unto him.

Genesis 22:1
And it cared to pass after these things, that God, did prove Abraham, - and he said unto him, Abraham! And he said Behold me!

Genesis 22:2
And he said - Take, I pray thee, thy son, thine only one, whom thou lovest, even, Isaac, and get thee into the land of Moriah and cause him to ascend there as an ascending-sacrifice, on one of the mountains which I shall name unto thee.

Genesis 22:4
It was, on the third day, that Abraham lifted up his eyes, and saw the place afar off.

Genesis 22:7
Then said Isaac unto Abraham his father, then said he; My father! And he said, Behold me, my son, And he said, Behold the fire, and the pieces of wood, - but where is the lamb, for an ascending-sacrifice?

Genesis 22:8
And Abraham said, God, will provide for himself the lamb for an ascending-sacrifice, my son! So they went on their way, both of them, together.

Genesis 22:10
And Abraham put forth his hand, and took the knife, - to slay his son.

Genesis 22:17
That I will, richly bless, thee, and, abundantly multiply, thy seed, as the stars of the heavens, and as the sand which is on the lip of the sea, - that thy seed may take possession of the gate of his foes:

Genesis 22:18
So shall all the nations of the earth bless themselves in thy seed, - Because thou didst hearken unto my voice.

Gill's Notes on the Bible

Then saith he unto me,.... The angel at whose feet John fell down to worship:

see thou do it not; this he said in great haste, and with much vehemence, to hinder him from doing it, as his short way of speaking shows:

for I am thy fellow servant: of God, and of Christ, and am no more the object of worship than thyself; and both of us are, and ought to be, the worshippers of God, whose servants we are:

and of thy brethren the prophets; the apostles and ministers of the word; for prophesying and preaching are the same thing; these were the brethren of John in a spiritual sense, and by reason of their function:

and of them which keep the sayings of this book; see Revelation 22:7 and this is said to encourage the observation of them, and is the character of private Christians, and shows the great condescension of the angel to put himself, not only upon a level with John, and the ministers of the word, but with common believers:

worship God; and him only, and that in a spiritual manner, with reverence and godly fear, in faith, and according to his revealed will;

Revelation 22:7- :.

Barnes' Notes on the Bible

Then saith he unto me, See thou do it not - See the notes on Revelation 19:10.

For I am thy fellow-servant - notes on Revelation 19:10.

And of thy brethren the prophets - In Revelation 19:10, it is “of thy brethren that have the testimony of Jesus.” Here the angel says that, in the capacity in which he appeared to John, he belonged to the general rank of the prophets, and was no more entitled to worship than any of the prophets had been. Like them, he had merely been employed to disclose important truths in regard to the future; but as the prophets, even the most eminent of them, were not regarded as entitled to worship on account of the communications which they had made, no more was he.

And of them which keep the sayings of this book - “I am a mere creature of God.” I, like human beings, am under law, and am bound to observe the law of God. The “sayings of this book” which he says he kept, must be understood to mean those great principles of religion which it enjoined, and which are of equal obligation on human beings and angels.

Worship God - Worship God only. See the notes on Revelation 19:10.