Mark 5:34

The NET Bible®

He said to her, "Daughter, your faith has made you well. Go in peace, and be healed of your disease."

Parallel Translations

Christian Standard Bible®
“Daughter,”

King James Version (1611)
And he said vnto her, Daughter, thy faith hath made thee whole, goe in peace, and be whole of thy plague.

King James Version
And he said unto her, Daughter, thy faith hath made thee whole; go in peace, and be whole of thy plague.

English Standard Version
And he said to her, "Daughter, your faith has made you well; go in peace, and be healed of your disease."

New American Standard Bible
And He said to her, "Daughter, your faith has made you well; go in peace and be cured of your disease."

New Century Version
Jesus said to her, "Dear woman, you are made well because you believed. Go in peace; be healed of your disease."

Amplified Bible
Then He said to her, "Daughter, your faith [your personal trust and confidence in Me] has restored you to health; go in peace and be [permanently] healed from your suffering."

New American Standard Bible (1995)
And He said to her, "Daughter, your faith has made you well; go in peace and be healed of your affliction."

Legacy Standard Bible
And He said to her, "Daughter, your faith has saved you; go in peace and be healed of your affliction."

Berean Standard Bible
"Daughter," said Jesus, "your faith has healed you. Go in peace and be free of your affliction."

Contemporary English Version
Jesus said to the woman, "You are now well because of your faith. May God give you peace! You are healed, and you will no longer be in pain."

Complete Jewish Bible
"Daughter," he said to her, "your trust has healed you. Go in peace, and be healed of your disease."

Darby Translation
And he said to her, Daughter, thy faith has healed thee; go in peace, and be well of thy scourge.

Easy-to-Read Version
He said to her, "Dear woman, you are made well because you believed. Go in peace. You will not suffer anymore."

Geneva Bible (1587)
And hee saide to her, Daughter, thy faith hath made thee whole: go in peace, and be whole of thy plague.)

George Lamsa Translation
He said to her, My daughter, your faith has healed you; go in peace, and be healed of your disease.

Good News Translation
Jesus said to her, "My daughter, your faith has made you well. Go in peace, and be healed of your trouble."

Lexham English Bible
But he said to her, "Daughter, your faith has healed you. Go in peace and be well from your suffering."

Literal Translation
And He said to her, Daughter, your faith has healed you. Go in peace and be whole from your plague.

American Standard Version
And he said unto her, Daughter, thy faith hath made thee whole; go in peace, and be whole of thy plague.

Bible in Basic English
And he said to her, Daughter, your faith has made you well; go in peace, and be free from your disease.

Hebrew Names Version
He said to her, "Daughter, your faith has made you well. Go in shalom, and be cured of your disease."

International Standard Version
He said to her, "Daughter, your faith has made you well. Go in peace and be healed from your illness."Matthew 9:22; Mark 10:52; Acts 14:9;">[xr]

Etheridge Translation
But he said to her, My daughter, thy faith hath saved thee; go in peace, and be healed from thy plague.

Murdock Translation
And he said to her: My daughter, thy faith hath made thee live: go in peace; and be thou healed of thy plague.

Bishop's Bible (1568)
And he sayde vnto her: Daughter thy fayth hath saued thee, go in peace, and be whole of thy plague.

English Revised Version
And he said unto her, Daughter, thy faith hath made thee whole; go in peace, and be whole of thy plague.

World English Bible
He said to her, "Daughter, your faith has made you well. Go in peace, and be cured of your disease."

Wesley's New Testament (1755)
And he said to her, Daughter, thy faith hath made thee whole: go in peace, and continue whole of thy plague.

Weymouth's New Testament
"Daughter," He said, "your faith has cured you: go in peace, and be free from your complaint."

Wycliffe Bible (1395)
And Jhesus seide to hyr, Douytir, thi feith hath maad thee saaf; go in pees, and he thou hool of thi sijknesse.

Update Bible Version
And he said to her, Daughter, your faith has made you whole; go in peace, and be whole of your plague.

Webster's Bible Translation
And he said to her, Daughter, thy faith hath made thee whole; go in peace, and be healed of thy infirmity.

New King James Version
And He said to her, "Daughter, your faith has made you well. Go in peace, and be healed of your affliction."

New Living Translation
And he said to her, "Daughter, your faith has made you well. Go in peace. Your suffering is over."

New Life Bible
He said to her, "Daughter, your faith has healed you. Go in peace and be free from your sickness."

New Revised Standard
He said to her, "Daughter, your faith has made you well; go in peace, and be healed of your disease."

J.B. Rotherham Emphasized Bible
And, he, said to her - Daughter! thy faith hath made thee well; withdraw into peace, and be whole from thy plague.

Douay-Rheims Bible
And he said to her: Daughter, thy faith hath made thee whole: go in peace, and be thou whole of thy disease.

Revised Standard Version
And he said to her, "Daughter, your faith has made you well; go in peace, and be healed of your disease."

Tyndale New Testament (1525)
And he sayde to her: Doughter thy fayth hath made the whoale: goo in peace and be whole of thy plage.

Young's Literal Translation
and he said to her, `Daughter, thy faith hath saved thee; go away in peace, and be whole from thy plague.'

Miles Coverdale Bible (1535)
And he sayde vnto her: Doughter, thy faith hath made the whole: go thy waye in peace, & be whole of thy plage.

Mace New Testament (1729)
and he said to her, daughter, thy faith hath saved thee; go in peace, entirely freed from your indisposition.

THE MESSAGE
Jesus said to her, "Daughter, you took a risk of faith, and now you're healed and whole. Live well, live blessed! Be healed of your plague."

Simplified Cowboy Version
He said to her, "My daughter, your faith has fixed you. Ride out in peace and be healed."

Contextual Overview

²¹ When Jesus had crossed again in a boat to the other side, a large crowd gathered around him, and he was by the sea. ²² Then one of the synagogue rulers, named Jairus, came up, and when he saw Jesus, he fell at his feet. ²³ He asked him urgently, "My little daughter is near death. Come and lay your hands on her so that she may be healed and live." ²⁴ Jesus went with him, and a large crowd followed and pressed around him. ²⁵ Now a woman was there who had been suffering from a hemorrhage for twelve years. ²⁶ She had endured a great deal under the care of many doctors and had spent all that she had. Yet instead of getting better, she grew worse. ²⁷ When she heard about Jesus, she came up behind him in the crowd and touched his cloak, ²⁸ for she kept saying, "If only I touch his clothes, I will be healed." ²⁹ At once the bleeding stopped, and she felt in her body that she was healed of her disease. ³⁰ Jesus knew at once that power had gone out from him. He turned around in the crowd and said, "Who touched my clothes?"

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

Daughter: Matthew 9:2, Matthew 9:22, Luke 8:48

thy faith: Mark 10:52, Luke 7:50, Luke 8:48, Luke 17:19, Luke 18:42, Acts 14:9

go: 1 Samuel 1:17, 1 Samuel 20:42, 2 Kings 5:19, Ecclesiastes 9:7

Reciprocal: Leviticus 14:48 - shall come in 2 Samuel 9:7 - Fear not Matthew 15:28 - be it Mark 2:5 - Son Mark 5:29 - plague Mark 5:36 - only Luke 7:21 - plagues Acts 16:36 - and go

Gill's Notes on the Bible

And he said unto her, daughter,.... Instead of reproving her, or showing any anger, or resentment at her, as she feared, he speaks to her in a very soft, kind, and tender manner, and called her "daughter", which was not only an expression of affection and civility, this being an affable, courteous way of speaking used by the Jews; but might signify her spiritual relation through him, being a child of God by adopting grace. She was a daughter of Abraham by natural descent, as was the woman bound by Satan eighteen years, Luke 13:16 and so she was likewise in a spiritual sense, being one that walked in the steps of his faith, believing in hope against hope; and she was also a daughter of the Lord God Almighty, as her faith showed her to be, Galatians 3:26, and to this our Lord may chiefly refer; she was one of those that were predestinated to the adoption of children, and were given to Christ as such; and who are evidentially the children of God by faith in him: and to have a testimony of adoption from the Spirit of God, and from the mouth of Christ himself, as this woman had; how great a blessing is it!

thy faith hath made thee whole: through faith in Christ she received the cure from him; for it was not her act of faith that either merited, or procured it, but his power, and he himself the object of her faith that effected it: though he is pleased to take no further notice of the virtue that went out from him; but commends her faith, for her further and future encouragement in the exercise of it, and for the encouragement of others to believe in him. In the Greek text it is, "thy faith hath saved thee"; both from her bodily disease, and from her sins: not that there is such an intrinsic virtue in faith as to deliver from either; for certain it is, that it was not virtue that went out of her faith, but virtue which went out from Christ, that cured her of her issue; though faith was the means of drawing it out; or it was that, through which, virtue from Christ exerted itself, and produced such an effect: and it is as certain, that not faith, but Christ, is the author and cause of spiritual salvation: faith looks to Christ for salvation, and receives every blessing of it from him, as righteousness, peace, pardon, adoption, and eternal life; so that believers are saved by grace, through faith; through the exercise of that grace they have the joy, and comfort Of salvation now; and through it they are kept, by the power of God, unto the full possession of it hereafter.

Go in peace; to thine house; all health and happiness attend thee; let no uneasy thought, about what has passed, dwell on thy mind; be joyful and thankful for the mercy received, and never fear, or dread, a return of the disorder. Peace is the effect of faith in Christ, of pardon through his blood, and salvation in him; true, spiritual, solid peace is enjoyed in a way of believing; it is the fruit of a view of interest in justification by faith in Christ's righteousness; and nothing more effectually produces and secures it than a sense of, all spiritual diseases being healed, or an application of pardoning grace and mercy, through the blood of Christ; which itself speaks better things than that of Abel, even pardon, and so peace: such who are blessed in this manner, and walk under a view and sense of these things, go in peace all their days, and at last enter into peace, even into the joy of their Lord.

And be whole of thy plague: she was so already; but this was a confirmation of it, and what might assure her, that she should remain so, and no more be afflicted with that chastisement. Sin pardoned, though sought for, shall not be found; nor condemnation come upon the pardoned sinner; he is whole and sound, and shall be no more sick, and much less die the second death.

Barnes' Notes on the Bible

See the account of the raising of Jairus’ daughter, and the healing of the woman with an issue of blood, fully explained in the notes at Matthew 9:18-26.

Mark 5:23

Lieth at the point of death - Is dying; in the last agonies.

Mark 5:26

Had suffered many things - Had resorted to many things painful, by the direction of the physicians, in order to be healed.

Mark 5:27

Came in the press behind - In the crowd that pressed upon him. This was done to avoid being noticed. It was an act of faith. She was full of confidence that Jesus was able to heal, but she trembled on account of her conscious unworthiness, thus illustrating the humility and confidence of a sinner coming to God for pardon and life.

Mark 5:30

Virtue had gone out of him - Power to heal. The word in the original means power.

Who touched my clothes? - This be said, not to obtain information, for he had healed her, and must have known on whom the blessing was conferred; but he did it that the woman might herself make a confession of the whole matter, so that the power of her faith and the greatness of the miracle might be manifested to the praise of God.

Mark 5:34

Daughter - A word of kindness, tending to inspire confidence and to dissipate her fears.

Be whole - That is, continue to be whole, for she was already cured.

Of thy plague - Thy disease; literally, thy “scourge.” So a word from Jesus heals the moral malady of the sinner.

Mark 5:35, Mark 5:36

Why troublest thou ... - It seems that the people had not yet confidence that Jesus could raise the dead. He had not yet done it; and as the child was now dead, and as they supposed that his power over her was at an end, they wished no farther to trouble him. Jesus kindly set the fears of the ruler at rest, and assured him that he had equal power over the dead and the living, and could as easily raise those who had expired as those who were expiring.

Mark 5:38

The tumult - The confusion and weeping of the assembled people.

Wailed - Making inarticulate, mournful sounds; howling for the dead.

Mark 5:39

This ado - This tumult, this bustle or confusion.

And weep - Weep in this inordinate and improper manner. See the notes at Matthew 9:23.

But sleepeth - See the notes at Matthew 9:24.

Mark 5:41

Talitha cumi - This is the language which our Saviour commonly spoke. It is a mixture of Syriac and Chaldee, called Syro-Chaldaic. The proper translation is given by the evangelist - “Damsel, arise.”

Mark 5:43

Something should be given her to eat - “He had raised her by extraordinary power, but he willed that she should be sustained by ordinary means.” He also in this gave full evidence that she was really restored to life and health. The changes were great, sudden, and certain. There could be no illusion. So, when the Saviour had risen, he gave evidence of his own resurrection by eating with his disciples, John 21:1-13.

Clarke's Notes on the Bible

Verse 34. Be whole of thy plague. — Rather, continue whole, not, be whole, for she was already healed: but this contains a promise, necessary to her encouragement, that her disorder should afflict her no more.