1 Corinthians 6:14

Myles Coverdale Bible

God hath raysed vp the LORDE, and shal rayse vs vp also by his power.

Parallel Translations

Simplified Cowboy Version
God raised Jesus's body from the grave and he will do the same for you if you ride for him the way Jesus did.

New American Standard Bible (1995)
Now God has not only raised the Lord, but will also raise us up through His power.

Legacy Standard Bible
Now God has not only raised the Lord, but will also raise us up through His power.

Bible in Basic English
And God who made the Lord Jesus come back from the dead will do the same for us by his power.

Darby Translation
And God has both raised up the Lord, and will raise us up from among [the dead] by his power.

Christian Standard Bible®
God raised up the Lord and will also raise us up by His power.

World English Bible
Now God raised up the Lord, and will also raise us up by his power.

Wesley's New Testament (1755)
And God hath both raised up the Lord, and will also raise us up by his power.

Weymouth's New Testament
and as God by His power raised the Master to life, so He will also raise us up.

King James Version (1611)
And God hath both raised vp the Lord, and will also raise vp vs by his owne power.

Literal Translation
And God both raised up the Lord, and He will raise us up through His power.

Mace New Testament (1729)
for as God hath raised up the Lord, so will he likewise raise us up to partake of his own power.

THE MESSAGE
God honored the Master's body by raising it from the grave. He'll treat yours with the same resurrection power. Until that time, remember that your bodies are created with the same dignity as the Master's body. You wouldn't take the Master's body off to a whorehouse, would you? I should hope not.

Amplified Bible
And God has not only raised the Lord [to life], but will also raise us up by His power.

American Standard Version
and God both raised the Lord, and will raise up us through his power.

Revised Standard Version
And God raised the Lord and will also raise us up by his power.

Tyndale New Testament (1525)
God hath raysed vp the Lorde and shall rayse vs vp by his power.

Update Bible Version
and God both raised the Lord, and will raise up as through his power.

Webster's Bible Translation
And God hath both raised up the Lord, and will also raise up us by his own power.

Young's Literal Translation
and God both the Lord did raise, and us will raise up through His power.

New Century Version
By his power God has raised the Lord from the dead and will also raise us from the dead.

New English Translation
Now God indeed raised the Lord and he will raise us by his power.

Berean Standard Bible
By His power God raised the Lord from the dead, and He will raise us also.

Contemporary English Version
God will raise us from death by the same power that he used when he raised our Lord to life.

Complete Jewish Bible
God raised up the Lord, and he will raise us up too by his power.

English Standard Version
And God raised the Lord and will also raise us up by his power.

Geneva Bible (1587)
And God hath also raised vp the Lord, and shall raise vs vp by his power.

George Lamsa Translation
And as God has raised our LORD, so he will raise us also by his own power.

Hebrew Names Version
Now God raised up the Lord, and will also raise us up by his power.

International Standard Version
God raised the Lord, and by his power he will also raise us.Romans 6:5,8; 8:11; 2 Corinthians 4:14; Ephesians 1:19-20;">[xr]

Etheridge Translation
And Aloha hath raised up our Lord, and us will raise by his power.

Murdock Translation
And God hath raised up our Lord; and he will raise us up, by his power.

New King James Version
And God both raised up the Lord and will also raise us up by His power.

New Living Translation
And God will raise us from the dead by his power, just as he raised our Lord from the dead.

New Life Bible
God raised the Lord from death. He will raise us from death by His power also.

English Revised Version
and God both raised the Lord, and will raise up us through his power.

New Revised Standard
And God raised the Lord and will also raise us by his power.

J.B. Rotherham Emphasized Bible
God, moreover, hath both raised up, the Lord, and will raise, us, up from among the dead through his power.

Douay-Rheims Bible
Now God hath raised up the Lord and will raise us up also by his power.

King James Version
And God hath both raised up the Lord, and will also raise up us by his own power.

Lexham English Bible
And God both raised up the Lord and will raise us up by his power.

Bishop's Bible (1568)
And God both hath raysed vp the Lorde, and also shall rayse vs vp by his power.

Easy-to-Read Version
And God will raise our bodies from death with the same power he used to raise the Lord Jesus.

New American Standard Bible
Now God has not only raised the Lord, but will also raise us up through His power.

Good News Translation
God raised the Lord from death, and he will also raise us by his power.

Wycliffe Bible (1395)
For God reiside the Lord, and schal reise vs bi his vertu.

Contextual Overview

¹² I maye do all thinges, but all thinges are not profitable. I maye do all thinges, but I wil be broughte vnder no mas power. ¹³ Meates are ordeyned for ye bely, & the bely for meates. But God shal destroye both it and them. The body belongeth not vnto whordome, but vnto the LORDE, and the LORDE vnto the body ¹⁴ God hath raysed vp the LORDE, and shal rayse vs vp also by his power. ¹⁵ Knowe ye not that youre bodies are the mebres of Christ? Shal I now take the membres of Christ, and make them the membres of an harlot? God forbyd. ¹⁶ Or do ye not knowe, that he which cleueth vnto an harlot, is one body? For they shalbe two ( sayeth he) in one flesshe. ¹⁷ But he that cleueth vnto the LORDE, is one sprete. ¹⁸ Fle whordome. All synnes yt a man doth, are without the body. But he that commytteth whordome, synneth agaynst his awne body. ¹⁹ Or knowe ye not that youre body is the temple of the holy goost? Whom ye haue of God, and are not youre awne? ²⁰ For ye are dearly boughte. Prayse ye God therfore in yor body & in yor sprete, which are Gods.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

God: 1 Corinthians 15:15-20, Acts 2:24, Acts 17:31, Romans 6:4-8, Romans 8:11, 2 Corinthians 4:14, Philippians 3:10, Philippians 3:11, 1 Thessalonians 4:14

by: John 5:28, John 5:29, John 6:39, John 6:40, John 11:25, John 11:26, Ephesians 1:19, Ephesians 1:20, Philippians 3:21

Reciprocal: 1 Corinthians 15:43 - in power Hebrews 13:20 - brought

Cross-References

Exodus 2:3
And whan she coude hyde him no longer, she toke an Arke of redes, and dawbed it ouer with slyme and pitch, and layed the childe therin, and set it amonge the redes by the waters brynke.

Matthew 24:38
For as they were in the dayes before ye floude (they ate, they dronke, they maried, and were maried, euen vnto the daye yt Noe entred in to the shippe,

Luke 17:27
They ate, they dranke, they maried, and were maried, euen vnto ye daye that Noe wente in to the Arke, and ye floude came, and destroyed them all.

1 Peter 3:20
which in tyme past beleued not, whan God once a bode and suffred pacietly in the tyme of Noe, whyle the Arke was a preparynge: Wherin fewe (that is to saye eight soules) were saued by water.

Gill's Notes on the Bible

And God hath both raised up the Lord,.... God the Father has raised up from the dead the Lord Jesus Christ, though not exclusive of the Son, who was equally concerned in the resurrection of himself, whereby he demonstrated himself to be the Son of God, truly and properly God.

And will also raise up us by his own power; for the resurrection of the dead, whether of Christ, or of his people, is an act of power, of God's own power, even of his almighty power, and is what the power of a mere creature could never effect. Now as Christ, the head, is raised, so shall all his members by the same power; their bodies will be raised powerful, glorious, incorruptible; and spiritual; an argument that they were never made for fornication, nor to be defiled with such uncleanness.

Barnes' Notes on the Bible

And God hath both raised up ... - This is the “second” argument against indulgences in this sin. It is this. “We are united to Christ. God has raised him from the dead, and made his body glorified. Our bodies will be like his (compare Philippians 3:21); and since our body is to be raised up by the power of God; since it is to be perfectly pure and holy, and since this is to be done by his agency, it is wrong that it should be devoted to purposes of pollution and lust.” It is unworthy:

(1) Of our connection with that pure Saviour who has been raised from the dead - the image of our resurrection from the death and defilements of sin (compare the notes at Romans 6:1-12); and,

(2) Unworthy of the hope that our bodies shall be raised up to perfect and immortal purity in the heavens. No argument could be stronger. A deep sense of our union with a pure and risen Saviour, and a lively hope of immortal purity, would do more than all other things to restrain from licentious indulgences.

Clarke's Notes on the Bible

Verse 1 Corinthians 6:14. And God hath both raised up the Lord — He has raised up the human nature of Christ from the grave, as a pledge of our resurrection; and will also raise us up by his own power, that we may dwell with him in glory for ever.