Luke 22:57

Green's Literal Translation

But he denied Him, saying, Woman, I do not know Him.

Parallel Translations

Simplified Cowboy Version
But Pete shook his head and said, "I don't even know who you are talking about, lady."

Legacy Standard Bible
But he denied it, saying, "Woman, I do not know Him."

New American Standard Bible (1995)
But he denied it, saying, "Woman, I do not know Him."

Bible in Basic English
But he said, Woman, it is not true; I have no knowledge of him.

Darby Translation
But he denied [him], saying, Woman, I do not know him.

New King James Version
But he denied Him, [fn] saying, "Woman, I do not know Him."

Christian Standard Bible®
But he denied it: "Woman, I don't know Him!"

World English Bible
He denied Jesus, saying, "Woman, I don't know him."

Wesley's New Testament (1755)
But he denied him, saying, Woman, I know him not.

Weymouth's New Testament
But he denied it, and declared, "Woman, I do not know him."

King James Version (1611)
And he denied him, saying, Woman, I know him not.

Miles Coverdale Bible (1535)
But he denyed him, and sayde: Woma, I knowe him not.

Mace New Testament (1729)
but he renounc'd Jesus, saying, woman, I don't know him.

THE MESSAGE
He denied it, "Woman, I don't even know him."

Amplified Bible
But Peter denied it, saying, "Woman, I do not know Him!"

American Standard Version
But he denied, saying, Woman, I know him not.

Revised Standard Version
But he denied it, saying, "Woman, I do not know him."

Tyndale New Testament (1525)
Then he denyed hym sayinge: woman I knowe him not

Update Bible Version
But he denied, saying, Woman, I don't know him.

Webster's Bible Translation
And he denied him, saying, Woman, I know him not.

New Century Version
But Peter said this was not true; he said, "Woman, I don't know him."

New English Translation
But Peter denied it: "Woman, I don't know him!"

Contemporary English Version
Peter said, "Woman, I don't even know that man!"

Complete Jewish Bible
But he denied it: "Lady, I don't even know him."

Geneva Bible (1587)
But he denied him, saying, Woman, I know him not.

George Lamsa Translation
But he denied, and said, Woman, I do not know him.

Hebrew Names Version
He denied Yeshua, saying, "Woman, I don't know him."

International Standard Version
But he denied it, saying, "I don't know him, woman!"

Etheridge Translation
But he denied, and said, Woman, I know him not.

Murdock Translation
But he denied, and said: Woman, I have not known him.

New Living Translation
But Peter denied it. "Woman," he said, "I don't even know him!"

New Life Bible
Peter lied and said, "Woman, I do not know Him."

English Revised Version
But he denied, saying, Woman, I know him not.

Berean Standard Bible
But Peter denied it. "Woman, I do not know Him," he said.

New Revised Standard
But he denied it, saying, "Woman, I do not know him."

J.B. Rotherham Emphasized Bible
But, he, denied, saying - I know him not, woman!

Douay-Rheims Bible
But he denied him, saying: Woman, I know him not.

King James Version
And he denied him, saying, Woman, I know him not.

Lexham English Bible
But he denied it, saying, "Woman, I do not know him!"

Bishop's Bible (1568)
And he denyed hym, saying, woman I knowe hym not.

Easy-to-Read Version
But Peter said this was not true. He said, "Lady, I don't know him."

English Standard Version
But he denied it, saying, "Woman, I do not know him."

New American Standard Bible
But he denied it, saying, "I do not know Him, woman!"

Good News Translation
But Peter denied it, "Woman, I don't even know him!"

Wycliffe Bible (1395)
And he denyede hym, and seide, Womman, Y knowe hym not.

Young's Literal Translation
and he disowned him, saying, `Woman, I have not known him.'

Contextual Overview

⁵⁴ And laying hold of Him, they led Him away and led Him into the house of the high priest. And Peter followed at a distance. ⁵⁵ And lighting a fire in the middle of the courtyard, and they sitting down, Peter sat in their midst. ⁵⁶ And a certain female slave seeing him sitting near the light, and looking intently at him, she said, And this one was with Him. ⁵⁷ But he denied Him, saying, Woman, I do not know Him. ⁵⁸ And after a while, another seeing him said, You also are of them. But Peter said, Man, I am not. ⁵⁹ And about an hour intervening, a certain other one boldly charged, saying, Truly this one also was with Him, for he also is a Galilean. ⁶⁰ And Peter said, Man, I do not know what you say. And immediately, while he yet spoke, the cock crowed. ⁶¹ And turning, the Lord looked at Peter. And Peter remembered the Word of the Lord, how He told him, Before a cock would crow, you will deny Me three times. ⁶² And going outside, Peter wept bitterly.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

he denied: Luke 22:33, Luke 22:34, Luke 12:9, Matthew 10:33, Matthew 26:70, John 18:25, John 18:27, Acts 3:13, Acts 3:14, Acts 3:19, 2 Timothy 2:10-12, 1 John 1:9

Reciprocal: John 18:17 - the damsel

Gill's Notes on the Bible

And he denied him, saying, woman, I know him not. Startled at the maid's positive assertion, and knowing not how to clear himself any other way, roundly, and at once, denied that Jesus was his master; or that he was a disciple of his; or that he knew any thing of him, or had any acquaintance with him: and thus he that had said he would die with him, rather than deny him, is frighten at a servant maid, and denies him upon the first attack upon him.

Barnes' Notes on the Bible

See the notes at Matthew 26:57-75.

Clarke's Notes on the Bible

Verse 57. And he denied him — See the notes on Matthew 26:58; Matthew 26:69, &c.