John 4:35

Green's Literal Translation

Do you not say, It is yet four months and the harvest comes? Behold, I say to you, Lift up your eyes and behold the fields, for they are already white to harvest.

Parallel Translations

Easy-to-Read Version
When you plant, you always say, ‘Four more months to wait before we gather the grain.' But I tell you, open your eyes, and look at the fields. They are ready for harvesting now.

Tyndale New Testament (1525)
Saye not ye: there are yet foure monethes and then cometh harvest? Beholde I saye vnto you lyfte vp youre eyes and loke on ye regios: for they are whyte all redy vnto harvest.

Hebrew Names Version
Don't you say, 'There are yet four months until the harvest?' Behold, I tell you, lift up your eyes, and look at the fields, that they are white already to harvest.

International Standard Version
You say, don't you, 'In four more months the harvest will be here?' Look, I tell you, open your eyes and observe that the fields are readywhite">[fn] for harvesting!Matthew 9:37; Luke 10:2;">[xr]

New American Standard Bible
"Do you not say, 'There are still four months, and then comes the harvest'? Behold, I tell you, raise your eyes and observe the fields, that they are white for harvest.

New Century Version
You have a saying, ‘Four more months till harvest.' But I tell you, open your eyes and look at the fields ready for harvest now.

Update Bible Version
Don't you say, There are yet four months, and [then] comes the harvest? look, I say to you, Lift up your eyes, and look at the fields, that they are white to harvest.

Webster's Bible Translation
Say not ye, There are yet four months, and [then] cometh harvest? behold, I say to you, Lift up your eyes, and look on the fields; for they are white already to harvest.

English Standard Version
Do you not say, ‘There are yet four months, then comes the harvest'? Look, I tell you, lift up your eyes, and see that the fields are white for harvest.

World English Bible
Don't you say, 'There are yet four months until the harvest?' Behold, I tell you, lift up your eyes, and look at the fields, that they are white already to harvest.

Wesley's New Testament (1755)
Say ye not, There are yet four months, and the harvest cometh? Lo, I say to you, Lift up your eyes, and survey the fields, for they are white already to harvest.

Weymouth's New Testament
Do you not say, `It wants four months yet to the harvest'? But look round, I tell you, and observe these plains-- they are already ripe for the sickle.

Wycliffe Bible (1395)
Whether ye seien not, that yit foure monethis ben, and rype corn cometh? Lo! Y seie to you, lifte vp youre iyen, and se ye the feeldis, for now thei ben white to repe.

English Revised Version
Say not ye, There are yet four months, and then cometh the harvest? behold, I say unto you, Lift up your eyes, and look on the fields, that they are white already unto harvest.

Berean Standard Bible
Do you not say, 'There are still four months until the harvest'? I tell you, lift up your eyes and look at the fields, for they are ripe for harvest.

Contemporary English Version
You may say that there are still four months until harvest time. But I tell you to look, and you will see that the fields are ripe and ready to harvest.

Amplified Bible
"Do you not say, 'It is still four months until the harvest comes?' Look, I say to you, raise your eyes and look at the fields and see, they are white for harvest.

American Standard Version
Say not ye, There are yet four months, and then cometh the harvest? behold, I say unto you, Lift up your eyes, and look on the fields, that they are white already unto harvest.

Bible in Basic English
You would say, Four months from now is the time of the grain-cutting. Take a look, I say to you, at the fields; they are even now white for cutting.

Complete Jewish Bible
Don't you have a saying, ‘Four more months and then the harvest'? Well, what I say to you is: open your eyes and look at the fields! They're already ripe for harvest!

Darby Translation
Do not ye say, that there are yet four months and the harvest comes? Behold, I say to you, Lift up your eyes and behold the fields, for they are already white to harvest.

Etheridge Translation
Say you not, that after four moons cometh harvest ? Behold, I tell you, Lift up your eyes, and see the lands which have become white for the harvest already.

Murdock Translation
Do ye not say, that after four months cometh the harvest? Behold, I say to you, and lift up your eyes, and look upon the grounds, that they are white, and have already come to the harvest.

King James Version (1611)
Say not ye, There are yet foure moneths, and then commeth haruest? Behold, I say vnto you, Lift vp your eyes, and looke on the fields: for they are white already to haruest.

New Living Translation
You know the saying, ‘Four months between planting and harvest.' But I say, wake up and look around. The fields are already ripe for harvest.

New Life Bible
Do you not say, ‘It is four months yet until the time to gather grain'? Listen! I say to you, open your eyes and look at the fields. They are white now and waiting for the grain to be gathered in.

New Revised Standard
Do you not say, ‘Four months more, then comes the harvest'? But I tell you, look around you, and see how the fields are ripe for harvesting.

Geneva Bible (1587)
Say not ye, There are yet foure moneths, and then commeth haruest? Beholde, I say vnto you, Lift vp your eyes, and looke on the regions: for they are white alreadie vnto haruest.

George Lamsa Translation
Do you not say that after four months comes the harvest? behold, I say to you, Lift up your eyes, and look at the fields, which have turned white and have long been ready for the harvest.

J.B. Rotherham Emphasized Bible
Are, ye, not saying - Yet, a fourmonth, it is, and, the harvest, cometh? Lo! I say unto you - Lift up your eyes, and gaze at the fields, - that, white, are they unto, harvest. Already,

Douay-Rheims Bible
Do not you say: There are yet four months, and then the harvest cometh? Behold, I say to you, lift up your eyes, and see the countries. For they are white already to harvest.

Revised Standard Version
Do you not say, 'There are yet four months, then comes the harvest'? I tell you, lift up your eyes, and see how the fields are already white for harvest.

Bishop's Bible (1568)
Say not ye, there are yet foure monethes, and then commeth haruest? Beholde, I say vnto you, lyft vp your eyes, and loke on the regions: for they are whyte alredy vnto haruest.

Good News Translation
You have a saying, ‘Four more months and then the harvest.' But I tell you, take a good look at the fields; the crops are now ripe and ready to be harvested!

Christian Standard Bible®
“Don’t you say, ‘There are still four more months, and then comes the harvest’? Listen to what I’m telling you: Open

King James Version
Say not ye, There are yet four months, and then cometh harvest? behold, I say unto you, Lift up your eyes, and look on the fields; for they are white already to harvest.

Lexham English Bible
Do you not say, ‘There are yet four months and the harvest comes'? Behold, I say to you, lift up your eyes and look at the fields, that they are white for harvest already.

Young's Literal Translation
do not say that it is yet four months, and the harvest cometh; lo, I say to you, Lift up your eyes, and see the fields, that they are white unto harvest already.

Miles Coverdale Bible (1535)
Saye not ye youre selues: There are yet foure monethes, and then commeth the haruest? Beholde, I saye vnto you: lift vp youre eyes, and loke vpon the felde, for it is whyte allready vnto the haruest.

Mace New Testament (1729)
is it not a common saying, "t'other four months, and then comes harvest?" lift up your eyes now, I say, and look on the fields; for they are white already to harvest.

New English Translation
Don't you say, ‘There are four more months and then comes the harvest?' I tell you, look up and see that the fields are already white for harvest!

New King James Version
Do you not say, "There are still four months and then comes the harvest'? Behold, I say to you, lift up your eyes and look at the fields, for they are already white for harvest!

Simplified Cowboy Version
There's a saying, 'In a few months after the calves are born, there will be a branding.' But I'm telling y'all to open your eyes right here. These calves are ready to brand now.

New American Standard Bible (1995)
"Do you not say, 'There are yet four months, and then comes the harvest'? Behold, I say to you, lift up your eyes and look on the fields, that they are white for harvest.

Legacy Standard Bible
Do you not say, ‘There are yet four months, and then comes the harvest'? Behold, I say to you, lift up your eyes and look on the fields, that they are white for harvest.

Contextual Overview

²⁷ And on this, His disciples came and marveled that He was speaking with a woman. However, no one said, What do You seek? Or, Why do You speak with her? ²⁸ Then the woman left her waterpot and went away into the city and said to the men, ²⁹ Come, see a Man who told me all things, whatever I did. Is this One not the Christ? ³⁰ Therefore, they went out of the city and came to Him. ³¹ But in the meantime the disciples asked Him, saying, Rabbi, eat? ³² But He said to them, I have food to eat which you do not know. ³³ Then the disciples said to one another, No one brought Him food to eat? ³⁴ Jesus said to them, My food is that I should do the will of Him who sent Me, and that I may finish His work. ³⁵ Do you not say, It is yet four months and the harvest comes? Behold, I say to you, Lift up your eyes and behold the fields, for they are already white to harvest. ³⁶ And the one reaping receives reward, and gathers fruit to everlasting life, so that both the one sowing and the one reaping may rejoice together.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

for: John 4:30, Matthew 9:37, Matthew 9:38, Luke 10:3

Reciprocal: Leviticus 26:5 - threshing Song of Solomon 6:2 - feed Isaiah 60:4 - Lift Amos 4:7 - when Amos 9:13 - plowman Mark 4:3 - there Luke 10:2 - The harvest Luke 15:5 - when John 6:5 - saw Acts 10:27 - and found 1 Corinthians 3:9 - ye are God's 1 Corinthians 9:10 - that ploweth 2 Timothy 2:6 - husbandman

Gill's Notes on the Bible

Say not ye, there are yet four months,.... Our Lord had been in Jerusalem and Judea, about eight months from the last passover, and there remained four more to the next passover:

and then cometh harvest? barley harvest, which began at that time. Now as the passover was in the middle of the month Nisan, which was about the latter end of our March; reckoning four months back from thence shows, that it was about the latter end of our November, or beginning of December, that Christ was in Samaria, and at Jacob's well. Some think, that this does not refer to the then present time, as if there were so many months from thence to the next harvest, but to a common way of speaking, that there were four months from seed time to harvest; during which time there was a comfortable hope, and longing expectation of it: but this will, by no means, agree either with the wheat or barley harvest. The wheat was sown before this time, and the barley a good while after.

"Half Tisri, Marcheshvan, and half Cisleu, were, זרע, seed time w''

The earliest they sowed their wheat was in Tisri, which answers to our September and October; i.e. to half one, and half the other. The month of Marcheshvan, which answers to October and November, was the principal month for sowing it x: hence that paraphrase on

Ecclesiastes 11:2:

"give a good part of thy seed to thy field in Tisri, and do not refrain from sowing even in Cisleu.''

As for the barley, that was sown in the months of Shebet and Adar, and usually in the latter y; the former of which answers to January and February, and the latter to February and March. And we read z of their sowing seventy days before the passover, which was within six weeks of the beginning of barley harvest.

Behold, I say unto you, lift up your eyes, and look on the fields: pointing to the lands which lay near the city of Sychar:

for they are white already to harvest; alluding to the corn fields, which, when ripe, and near harvest, look white: hence we read a of

שדה הלבן, "the white field": which the Jews say is a field sown with wheat or barley, and so called to distinguish it from a field planted with trees; though it may be rather, that it is so called from its white look when ripe. So the three Targums paraphrase

Genesis 49:12:

"his hills (his valleys, or fields, as Onkelos) יחוורן, "are white" with corn, and flocks of sheep.''

Christ here speaks not literally; for the fields could not be white at such a distance from harvest; but spiritually, of a harvest of souls; and has regard to the large number of Samaritans that were just now coming out of the city, and were within sight, and covered the adjacent fields: and these he calls upon his disciples to lift up their eyes and behold; and suggests to them, that it was not a time for eating and drinking, but for working, since here was such a number of souls to be gathered in: and thus as from corporeal food he proceeded to treat of spiritual food; so from a literal harvest he goes on to speak of a spiritual one, and encourages his disciples to labour in it, by the following arguments.

w T. Bab. Bava Metzia, fol. 106. 2. x Gloss in T. Bab. Roshhashana, fol. 16. 1. y Gloss in Bava Metzia & in Roshhashana ib. z Misn. Menachot, c. 8. sect. 2. a Misn. Sheviith, c. 2. sect. 1. & Moed Katon, c. 1. sect. 4.

Barnes' Notes on the Bible

Say not ye - This seems to have been a proverb. Ye say - that is, men say.

Four months and ... - The common time from sowing the seed to the harvest, in Judea, was about “four months.” The meaning of this passage may be thus expressed: “The husbandman, when he sows his seed, is compelled to wait a considerable period before it produces a crop. He is encouraged in sowing it; he expects fruit; his labor is lightened by that expectation; but it is not “immediate” - it is remote. But it is not so with my preaching. The seed has already sprung up. Scarce was it sown before it produced an abundant harvest. The gospel was just preached to a woman, and see how many of the Samaritans come to hear it also. There is therefore more encouragement to labor in this field than the farmer has to sow his grain.”

Lift up your eyes - See the Samaritans coming to hear the gospel.

They are white - Grain, when ripe, turns from a green to a yellow or light color, indicating that it is time to reap it. So here were indications that the gospel was effectual, and that the harvest was to be gathered in. Hence, we may learn:

1. That there is as much encouragement to attempt to save souls as the farmer has to raise a crop.

2. That the gospel is fitted to make an immediate impression on the minds of men. We are to expect that it will. We are not to wait to some future period, as if we could not expect immediate results. This wicked and ignorant people - little likely, apparently, to be affected - turned to God, heard the voice of the Saviour, and came in multitudes to him.

3. We are to expect revivals of religion. Here was one instance of it under the Saviour’s own preaching. Multitudes were excited, moved, and came to learn the way of life.

4. We know not how much good may be done by conversation with even a single individual. This conversation with a woman resulted in a deep interest felt throughout the city, and in the conversion of many of them to God. So, a single individual may often be the means, in the hand of God, of leading many to the cross of Jesus.

5. What evils may follow from neglecting to do our duty! How easily might Jesus have alleged, if he had been like many of his professed disciples, that he was weary, that he was hungry, that it was esteemed improper to converse with a woman alone, that she was an abandoned character, and there could be little hope of doing her good! How many consciences of ministers and Christians would have been satisfied with reasoning like this? Yet Jesus, in spite of his fatigue and thirst, and all the difficulties of the case, seriously set about seeking the conversion of this woman. And behold what a glorious result! The city was moved, and a great harvest was found ready to be gathered in! “Let us not be weary in well-doing, for in due season we shall reap if we faint not.”

Clarke's Notes on the Bible

Verse 35. There are yet four months, and then cometh harvest? — In Palestine, the harvest did not begin till after the passover, which was fixed on the 14th of the month Nisan, which answers to our March, and sometimes extends into April. The barley harvest was the first; after that the wheat; and both were finished by Pentecost. For, in the feast of Pentecost, the first fruits of all the harvest were carried to the temple, and waved before the Lord. See Leviticus 23:11. The four months, of which our Lord speaks here, must be computed, according to M. Toynard, from Shebat, which was the eleventh month of the sacred year, and which commenced that year on the 13th of January: from that, till the beginning of the wheat harvest, which began about a month after the passover, there were exactly four months. The passover was that year on the 15th of Nisan, or March 28; and Pentecost took place on the 17th of May. We may therefore suppose that it was about the 13th of January, or beginning of the month Shebat, that John the Baptist was cast into prison, and that Christ retired into Galilee. The fixing of this epoch is of considerable importance. See Calmet's Com. on this place.

The following method of dividing the seasons among the Jews is thus stated in Bava Metsia, fol. 106. "Half Tisri, all Marheshvan, and half Cisleu, is זרע zera. SEED-TIME. Half Cisleu, whole Tebeth, and half Shebat, is חורף choreph, WINTER. Half Shebat, whole Adar, and half Nisan, is קור kor, the WINTER SOLSTICE. Half Nisan, all Ijar, and half Sivan, is קציר katsir, HARVEST. Half Sivan, all Tammuz, and half Ab, is קייץ kyits, SUMMER. Half Ab, all Elul, and half Tisri, is חום chum, the great HEAT." The Jews sowed wheat and spelt in Tisri and Marheshvan; and barley in Shebat and Adar. Now let us reckon τετραμηνον, the four months, backwards, from the beginning of the barley harvest, or the middle of the month Nisan, and we shall go back to the middle of the month Cisleu, which will fall in with the beginning of our December, whence it will be easy to conjecture what feast that was, mentioned John 5:1, viz. the passover. See Lightfoot; and John 5:1.

After all that learned men have said on this passage, it does not appear that our Lord meant any thing by it more than an illustration of his present subject. Though there were ordinarily four months from seed-time to harvest, and that a man, after he had sowed his seed, must wait patiently till the regular and natural harvest came, yet it was not the case now: the seed of life which he had sown but a few hours ago had already brought forth much fruit; therefore he says, Lift up your eyes, and look on the fields, over which it is likely the Samaritans were then coming in troops, guided by the woman who had already received the light of the Gospel of peace.

The fields - are white already to harvest. — Multitudes of Samaritans are coming to believe on me, and to be saved unto eternal life. Probably they had a kind of white raiment.