the Fourth Week of Advent
Click here to learn more!
Read the Bible
King James Version
1 Corinthians 13:1
Bible Study Resources
Concordances:
- Nave'sDictionaries:
- AmericanEncyclopedias:
- InternationalParallel Translations
I may speak in different languages, whether human or even of angels. But if I don't have love, I am only a noisy bell or a ringing cymbal.
If I speak in the tongues of men and of angels, but have not love, I am a noisy gong or a clanging cymbal.
Though I spake with the tonges of me and angels and yet had no love I were eve as soundinge brasse: or as a tynklynge Cymball.
If I speak with the languages of men and of angels, but don't have love, I have become sounding brass, or a clanging cymbal.
If I speak in the tongues of humans and angels but have no love, I have become a reverberating gong or a clashing cymbal.
If I speak with the tongues of mankind and of angels, but do not have love, I have become a noisy gong or a clanging cymbal.
I may speak in different languages of people or even angels. But if I do not have love, I am only a noisy bell or a crashing cymbal.
If I speak with the tongues of men and of angels, but don't have love, I have become sounding bronze, or a clanging cymbal.
Though I speak with the tongues of men and of angels, and have not charity, I am become [as] sounding brass, or a tinkling cymbal.
If I speak in the tongues of men and of angels, but have not love, I am a noisy gong or a clanging cymbal.
If I speak with the languages of men and of angels, but don't have love, I have become sounding brass, or a clanging cymbal.
Though I speak with the tongues of men and of angels, and have not love, I am become as sounding brass, or a tinkling cymbal.
If I can speak with the tongues of men and of angels, but am destitute of Love, I have but become a loud-sounding trumpet or a clanging cymbal.
If Y speke with tungis of men and of aungels, and Y haue not charite, Y am maad as bras sownynge, or a cymbal tynkynge.
If I speak with the tongues of men and of angels, but have not love, I am become sounding brass, or a clanging cymbal.
If I speak in the tongues of men and of angels, but have not love, I am only a ringing gong or a clanging cymbal.
What if I could speak all languages of humans and of angels? If I did not love others, I would be nothing more than a noisy gong or a clanging cymbal.
If I speak with the tongues of men and of angels, but have not love [for others growing out of God's love for me], then I have become only a noisy gong or a clanging cymbal [just an annoying distraction].
If I speak with the tongues of men and of angels, but have not love, I am become sounding brass, or a clanging cymbal.
If I make use of the tongues of men and of angels, and have not love, I am like sounding brass, or a loud-tongued bell.
I may speak in the tongues of men, even angels; but if I lack love, I have become merely blaring brass or a cymbal clanging.
If I speak with the tongues of men and of angels, but have not love, I am become sounding brass or a clanging cymbal.
Though in every tongue of men and of angels I spoke, and had not love, I should be as brass which soundeth, or a cymbal which giveth voice.
If I could speak in every tongue of men, and in that of angels, and there should be no love in me, I should be like brass that resoundeth, or the cymbal that maketh a noise.
Though I speake with the tongues of men & of Angels, and haue not charity, I am become as sounding brasse or a tinkling cymbal.
If I could speak all the languages of earth and of angels, but didn't love others, I would only be a noisy gong or a clanging cymbal.
I may be able to speak the languages of men and even of angels, but if I do not have love, it will sound like noisy brass.
If I speak in the tongues of mortals and of angels, but do not have love, I am a noisy gong or a clanging cymbal.
Though I speake with the tongues of men and Angels, and haue not loue, I am as sounding brasse, or a tinkling cymbal.
THOUGH I speak with the tongues of men and of angels, and have not love in my heart, I am become as sounding brass, or a tinkling cymbal.
Although with the tongues of men, I be speaking, and of messengers, and have not, love, I have become resounding brass, or a clanging cymbal;
If I speak with the tongues of men and of angels, and have not charity, I am become as sounding brass, or a tinkling cymbal.
Though I speake with the tongues of men and of Angels, and haue not loue, I am [as] soundyng brasse, or [as] a tincklyng Cimball:
I may be able to speak the languages of human beings and even of angels, but if I have no love, my speech is no more than a noisy gong or a clanging bell.
If I speak human or angelic tongues but do not have love, I am a noisy gong or a clanging cymbal.
If I speak with the tongues of men and of angels, but do not have love, I have become a ringing brass gong or a clashing cymbal.
If I speak with the tongues of men and of angels, but I do not have love, I have become as sounding brass or a clanging cymbal.
If with the tongues of men and of messengers I speak, and have not love, I have become brass sounding, or a cymbal tinkling;
Though I spake with the tunges of men and angels, and yet had not loue, I were euen as sowndinge brasse, or as a tynklinge Cymball.
For tho' I should speak with the eloquence of men, and of angels, and not have social affection, I should be like sounding brass, or a noisy cymbal.
If I speak with human eloquence and angelic ecstasy but don't love, I'm nothing but the creaking of a rusty gate.
If I speak in the tongues of men and of angels, but I do not have love, I am a noisy gong or a clanging cymbal.
Though I speak with the tongues of men and of angels, but have not love, I have become sounding brass or a clanging cymbal.
If I could speak every language on earth and even knew how to speak the angel's tongue, but I didn't have love . . . then I'm just yappin' like a coyote in the desert.
If I speak with the tongues of men and of angels, but do not have love, I have become a noisy gong or a clanging cymbal.
If I speak with the tongues of men and of angels, but do not have love, I have become a noisy gong or a clanging cymbal.
Contextual Overview
Bible Verse Review
from Treasury of Scripure Knowledge
I speak: 1 Corinthians 13:2, 1 Corinthians 13:3, 1 Corinthians 12:8, 1 Corinthians 12:16, 1 Corinthians 12:29, 1 Corinthians 12:30, 1 Corinthians 14:6, 2 Corinthians 12:4, 2 Peter 2:18
have not: 1 Corinthians 8:1, Matthew 25:45, Romans 14:15, Galatians 5:6, Galatians 5:22, 1 Timothy 1:5, 1 Peter 4:8
as: 1 Corinthians 14:7, 1 Corinthians 14:8
Reciprocal: Matthew 7:22 - have we Mark 9:39 - there Mark 12:33 - is more Luke 8:18 - from John 15:2 - branch Acts 2:4 - began 1 Corinthians 9:27 - lest 1 Corinthians 12:10 - divers 1 Corinthians 12:31 - show 1 Corinthians 13:8 - tongues 1 Corinthians 13:13 - charity 1 Corinthians 14:1 - charity 1 Corinthians 14:37 - any 1 Corinthians 16:14 - General Philippians 4:8 - are lovely Colossians 3:14 - charity 1 Thessalonians 3:12 - love Hebrews 6:4 - and have 2 Peter 1:7 - charity 1 John 2:9 - is in Revelation 2:19 - charity
Cross-References
Is not the whole land before thee? separate thyself, I pray thee, from me: if thou wilt take the left hand, then I will go to the right; or if thou depart to the right hand, then I will go to the left.
And Abraham journeyed from thence toward the south country, and dwelled between Kadesh and Shur, and sojourned in Gerar.
And Abraham planted a grove in Beersheba, and called there on the name of the Lord , the everlasting God.
So Joshua smote all the country of the hills, and of the south, and of the vale, and of the springs, and all their kings: he left none remaining, but utterly destroyed all that breathed, as the Lord God of Israel commanded.
And they shall divide it into seven parts: Judah shall abide in their coast on the south, and the house of Joseph shall abide in their coasts on the north.
And Achish said, Whither have ye made a road to day? And David said, Against the south of Judah, and against the south of the Jerahmeelites, and against the south of the Kenites.
And came to the strong hold of Tyre, and to all the cities of the Hivites, and of the Canaanites: and they went out to the south of Judah, even to Beersheba.
Gill's Notes on the Bible
Though I speak with the tongues of men,.... That is, of all men, all languages that men anywhere speak, or have been spoken by them. The number of these is by some said i to be "seventy five"; but the general opinion of the Jews is, that at the confusion of languages at Babel, they were seventy; for they say k, that then
"the holy blessed God descended, and "seventy angels" surrounding the throne of his glory, and confounded the languages of seventy people, and every nation of the seventy had their own language and writing, and an angel set over each nation;''
whether this may be the reason, why the tongues of angels are mentioned here with those of men, let it be considered. Mordecai, they say l, was skilled in all these seventy languages, so that when he heard Bigthan and Teresh, who were Tarsians, talking together in the Tarsian language, he understood them. The same is said m of R. Akiba, R. Joshua, and R. Eliezer; yet, they say n, that this was one of the qualifications of the sanhedrim, or of such that sat in that great council, that they should understand these seventy languages, because they were not to hear causes from the mouth of an interpreter. It is affirmed o of Mithridates, king of Pontus and Bithynia, that he had "twenty five" nations under his government, and that he so well understood, and could speak the language of each nation, as to converse with men of any of them, without an interpreter. Apollonius Tyaneus p pretended to understand, and speak with the tongues of all men; such a case the apostle supposes here, whether attained to by learning, industry, and close application, or by an extraordinary gift of the Spirit, which latter seems to be what he intends; and the rather he mentions this, and begins with it, because many of the Corinthians were greatly desirous of it; some that had it not, were dejected on that account; wherefore to comfort them, the apostle suggests, that the grace of love which they were possessed of, was abundantly preferable to it; and others that had it were lifted up with it, and used it either for ostentation or gain, or to make parties, and not to the edification of their brethren; which showed want of love, and so were no better than what the apostle hereafter asserts: what he says here and in the following verses, is in an hypothetical way, supposing such a case, and in his own person, that it might be the better taken, and envy and ill will be removed: he adds,
and of angels; not that angels have tongues in a proper sense, or speak any vocal language, in an audible voice, with articulate sounds; for they are spirits immaterial and incorporeal; though they have an intellectual speech, by which they celebrate the perfections and praises of God, and can discourse with one another, and communicate their minds to each other; see Isaiah 6:3 and which is what the Jews q call,
"blh rwbyd, "the speech of the heart"; and is the speech (they say) שהמלאכים מדברים, "which the angels speak" in their heart; and is the "pure language", and more excellent than other tongues; is pleasant discourse, the secret of the holy seraphim--and is שיח המלאכים, "the talk of angels"; who do the will of their Creator in their hearts, and in their thoughts:''
this is not what the apostle refers to; but rather the speech of angels, when they have assumed human bodies, and have in them spoke with an audible voice, in articulate sounds; of which we have many instances, both in the Old Testament and the New, wherein they have conversed with divers persons, as Hagar, Abraham, Jacob, Moses, Manoah and his wife, the Virgin Mary, Zechariah, and others; unless by the tongues of angels should be meant the most eloquent speech, and most excellent of languages; or if there can be thought to be any tongue that exceeds that of men, which, if angels spoke, they would make use of. Just as the face of angels is used, to express the greatest glory and beauty of the face, or countenance, Acts 6:15 and angels' bread is used for the most excellent food, Psalms 78:25. Dr. Lightfoot thinks, and that not without reason, that the apostle speaks according to the sense and conceptions of the Jews, who attribute speech and language to angels. They tell us r that R. Jochanan ben Zaccai, who was contemporary with the apostle, and lived to the destruction of Jerusalem, among other things, he was well versed in, understood שיחת שדים ושיחת מלאכי שרת, "the speech of demons", and "the speech of the ministering angels": and which they take to be the holy tongue, or the Hebrew language; they observe s, that
"the children of men (by whom I suppose they mean the Israelites) are in three things like to the ministering angels; they have knowledge as the ministering angels, and they walk in an erect stature as the ministering angels,
ומספרים בלשון הקדש כמלאכי השרת, "and they speak in the holy tongue, as the ministering angels".''
They pretend that the angels do not understand the Syriac language; hence they t advise a man,
"never to ask for what he wants in the Syriac language; for (says R. Jochanan) whoever asks for what he wants in the Syriac language, the ministering angels do not join with him, for they do not know the Syriac language;''
and yet, in the same page, they say that Gabriel came and taught one the seventy languages: but let the tongues of angels be what they will, and a man be able to speak with them ever so well,
and have not charity; by which is meant not giving of alms to the poor, for in 1 Corinthians 13:3 this is supposed in the highest degree it can be performed, and yet a man be destitute of charity; nor a charitable opinion of men as good men, let their principles and practices be what they will; for this is not true charity, but rather uncharitableness, and acting the most unkind part to their souls, to consider and caress them as such, when destruction and ruin are in all their ways; but the grace of love is here meant, even love to God, and love to Christ, and love to the saints, which is a grace implanted in regeneration by the Spirit of God; and which, if a person is destitute of, as he may, who has never so great a share of learning, or knowledge of the languages, or even the extraordinary gift of speaking with divers tongues; all his learning is but an empty sound, his eloquence, his diversity of speech, is but like the man's nightingale, "vox praeterea nihil", a voice and nothing else or as the apostle here says, supposing it was his own case,
I am become as sounding brass, or a tinkling cymbal; or rather, "the loud", or "high sounding cymbal", as in Psalms 150:5 which the Septuagint there render by κυμβαλοις αλαλαγμου, a phrase of the same signification with this: for not that little tinkling instrument used by the Heathens is here meant; though what is here said of the cymbal agrees with that; which made a tinkling noise when shaken, or struck with anything, or with one against another; and was an hollow vessel of brass, in form of the herb called "navel wort" u; but rather that musical instrument which bore this name, used in the Jewish worship under the Old Testament; and which, the Jews w say, was an instrument that gave a very great sound; and that the sound of it was heard as far as Jericho x, which was some miles from Jerusalem; they say y, that the cymbals were two brazen instruments or pieces of brass, which they struck one against another, and so made a sound. The cymbal was also used in the worship of Heathen deities, and the allusion here in both the things mentioned, is either to the tinkling of brass, and the sounding of cymbals in the worship of idols z; which were mere empty sounds, and of no avail, as is a man's speaking with divers tongues, destitute of the grace of love; or to the confused clamours and noises made upon going to battle, just upon the onset, by drums and cymbals, and ηχειοις χαλκοις, hollow sounding pieces of brass; as appears from Polytenus, Plutarch, Appianus and others a; to which confused noises the apostle compares the most eloquent speech without love. The Greeks had a play they used at feasts, I will not say the allusion is to it here, but leave it to be though of, which they call "Cottabisis"; when, the liquor that was left, they cast into cups of brass, and such whose liquor made the greatest sound in the cup, fancied himself to be loved again, by the person he loved b: sounding brass and tinkling cymbals are inanimate things, things without life, as all such persons are destitute of spiritual life, who are devoid of the grace of love; and though they, by an extraordinary gift, and under a divine impulse, speak with divers tongues, they are but like hollow vessels of brass, and sounding cymbals, which only make a noise when they are stricken, and what they give is a mere empty sound, which is of no profit to themselves; they cannot hear, nor be delighted with it, but are rather hurt, being worn out thereby; nor of no great advantage to others, unless they give a musical sound, and that only delights the ear, but neither feeds nor clothes the body; of such little use and profit are men, speaking with tongues destitute of the grace of love, either to themselves or others.
i Eupherus & alii in Clement. Alex. Stromat. l. 1. p. 338. k Pirke Eliezer, c. 24. l Targum in Esther ii. 22. Misn. Shekalim, c. 5. sect. 1. T. Hieros. Shekalim, fol. 48. 4. T. Bab. Megilla, fol. 13. 2. m Juchasin, fol. 36. 2. n T. Bab. Sanhedrin, fol. 17. 1. & Menachot, fol. 65. 1. o A. Gellii Noct. Attic. l. 17. c. 17. p Philostrat. Vita Apollon. l. 1. c. 13. q Tzeror Hammor, fol. 2. 3. & 13. 4. r T. Bab. Succa, fol. 28. 1. & Bava Bathra, fol. 134. 1. Vid. Zohar in Numb. fol. 92. 1. s T. Bab. Chagiga, fol. 16. 1. & Sabbat. fol. 12. 2. Vid. Bereshit Rabba, sect. 74. fol. 65. 2. & Vajikra Rabba, sect. 1. fol. 147. 1. t T. Bab. Sota, fol. 33. 1. u Vid. Pignorium de Servis, p. 163. 165. w Bartenora in Misn. Shekaelim, c. 5. sect. 1. & Kimchi in Psal. cl. 5. x Misn. Tamid. c. 3. sect. 8. y Bartenora in Misn. Eracin, c. 2. sect. 5. R. David Kimchi & R. Samuel Laniado in 2 Sam. vi. 5. z Vid. Arnob. adv. Gentes, l. 7. p. 280. Ed. Elmenhorst, & Ovid, Metamorph. l. 3, fab. 7. a Vid. Vaa Till. not. in Lydium de re militare, p. 38. b Alex. ab Alex. Genial. Dier. l. 3. c. 10.
Barnes' Notes on the Bible
Though I speak with the tongues of men - Though I should be able to speak all the languages which are spoken by people. To speak foreign languages was regarded then, as it is now, as a rare and valuable endowment; compare Virgil, Aeneas vi. 625ff. The word “I” here is used in a popular sense, and the apostle designs to illustrate, as he often does, his idea by a reference to himself, which, it is evident, he wishes to be understood as applying to those whom he addressed. It is evident that among the Corinthians the power of speaking a foreign language was regarded as a signally valuable endowment; and there can be no doubt that some of the leaders in that church valued themselves especially on it; see 1 Corinthians 14:0. To correct this, and to show them that all this would be vain without love, and to induce them, therefore, to seek for love as a more valuable endowment, was the design of the apostle in this passage. Of this verse Dr. Bloomfield, than whom, perhaps, there is no living man better qualified to give such an opinion, remarks, that “it would be difficult to find a finer passage than this in the writings of Demosthenes himself.”
And of angels - The language of angels; such as they speak. Were I endowed with the faculty of eloquence and persuasion which we attribute to them; and the power of speaking to any of the human family with the power which they have. The language of angels here seems to be used to denote the highest power of using language, or of the most elevated faculty of eloquence and speech. It is evidently derived from the idea that the angels are “superior” in all respects to human beings; that they must have endowments in advance of all which man can have. It may possibly have reference to the idea that they must have some mode of communicating their ideas one to another, and that this dialect or mode must be far superior to that which is employed by man. Man is imperfect. All his modes of communication are defective. We attribute to the angels the idea of perfection; and the idea here is, that even though a man had a far higher faculty of speaking languages than would be included in the endowment of speaking all the languages of human beings as people speak them, and even had the higher and more perfect mode of utterance which the angels have, and yet were destitute of love, all would be nothing. It is possible that Paul may have some allusion here to what he refers to in 2 Corinthians 12:4, where he says that when he was caught up into paradise, he heard unspeakable words which it was not possible for a man to utter. To this higher, purer language of heaven he may refer here by the language of the angels. It was not with him mere “conjecture” of what that language might be; it was language which he had been permitted himself to hear. Of that scene he would refain a most deep and tender recollection; and to that language he now refers, by saying that even that elevated language would be valueless to a creature if there were not love.
And have not charity - (ἀγάπην δὲ μὴ ἔχω agapēn de mē echō . And have not love. This is the proper and usual meaning of the Greek word. The English word charity is used in a great variety of senses; and some of them cannot be included in the meaning of the word here. It means:
(1) In a general sense, love, benevolence, good-will;
(2) In theology, it includes supreme love to God and universal good-will to mankind;
(3) In a more particular sense, it denotes the love and kindness which springs from the natural relations, as the “charities” of father, son, brother;
(4) Liberality to the poor, to the needy, and to objects of beneficence, as we speak commonly of “charity,” meaning almsgiving, and of charitable societies;
(5) “Candor” liberality in judging of people’s actions indulgence to their opinions; attributing to them good motives and intentions; a disposition to judge of them favorably, and to put on their words and actions the best construction. This is a very common signification of the word in our language now, and this is one modification of the word “love,” as all such charity is supposed to proceed from “love” to our neighbor, and a desire that he should have a right to his opinions as well as we to ours. The Greek word ἀγάπη agapē means properly “love,” affection, regard, good-will, benevolence. It is applied:
- To love in general;
- To the love of God and of Christ;
- The love which God or Christ exercises toward Christians, Romans 5:5; Eph 2:4; 2 Thessalonians 3:5;
- The effect, or proof of beneficence, favor conferred: Ephesians 1:15; 2Th 2:10; 1 John 3:1. Robinson, Lexicon.
In the English word “charity,” therefore, there are now some ideas which are not found in the Greek word, and especially the idea of “almsgiving,” and the common use of the word among us in the sense of “candor” or “liberality in judging.” Neither of these ideas, perhaps, are to be found in the use of the word in the chapter before us; and the more proper translation would have been, in accordance with the usual mode of translation in the New Testament, love. Tyndale in his translation, renders it by the word “love.” The “love” which is referred to in this chapter, and illustrated, is mainly “love to man” 1 Corinthians 13:4-7; though there is no reason to doubt that the apostle meant also to include in the general term love to God, or love in general. His illustrations, however, are chiefly drawn from the effects of love toward people. It properly means love to the whole church, love to the whole world; love to all creatures which arises from true piety, and which centers ultimately in God - Doddridge. It is this love whose importance Paul, in this beautiful chapter, illustrates as being more valuable than the highest possible endowments without it. It is not necessary to suppose that anyone had these endowments, or had the power of speaking with the tongues of human beings and angels; or had the gift of prophecy, or had the highest degree of faith who had no love. The apostle supposes a case; and says that if it were so, if all these were possessed without love, they would be comparatively valueless; or that love was a more valuable endowment than all the others would be without it.
I am become - I am. I shall be.
As sounding brass - Probably a “trumpet.” The word properly means brass; then that which is made of brass; a trumpet, or wind instrument of any kind made of brass or copper. The sense is that of a sounding or resounding instrument, making a great noise, apparently of great importance, and yet without vitality; a mere instrument; a base metal that merely makes a sound. Thus, noisy, valueless, empty, and without vitality would be the power of speaking all languages without love.
Or a tinkling cymbal - A cymbal giving a clanging, clattering sound. The word rendered “tinkling” (ἀλαλάζον alalazon, from ἄλαλή alalē or αλαλα alala, a “war-cry”) properly denotes a loud cry, or shout, such as is used in battle; and then also a loud cry or mourning, cries of lamentation or grief; the loud “shrick” of sorrow, Mark 5:38, “Them that wept and wailed greatly.” It then means a clanging or clattering sound, such as was made on a cymbal. The cymbal is a well-known instrument, made of two pieces of brass or other metal, which, being struck together, gives a tinkling or clattering sound. Cymbals arc commonly used in connection with other music. They make a tinkling, or clanging, with very little variety of sound. The music is little adapted to produce emotion, or to excite feeling. There is no melody and no harmony. They were, therefore, well adapted to express the idea which the apostle wished to convey. The sense is, “If I could speak all languages, yet if I had not love, the faculty would be like the clattering. clanging sound of the cymbal, that contributes nothing to the welfare of others. It would all be hollow, vain, useless. It could neither save me nor others, any more than the notes of the trumpet, or the jingling of the cymbal, would promote salvation. “Love” is the vital principle; it is that without which all ether endowments are useless and vain.”
Clarke's Notes on the Bible
CHAPTER XIII.
Charity, or love to God and man, the sum and substance of all
true religion; so that without it, the most splendid eloquence,
the gift of prophecy, the most profound knowledge, faith by
which the most stupendous miracles might be wrought,
benevolence the most unbounded, and zeal for the truth, even
to martyrdom, would all be unavailing to salvation, 1-3.
The description and praise of this grace, 4-7.
Its durableness; though tongues, prophecies, and knowledge
shall cease, yet this shall never fail, 8-10.
Description of the present imperfect state of man, 11, 12.
Of all the graces of God in man, charity, or love, is the
greatest, 13.
NOTES ON CHAP. XIII.
Verse 1 Corinthians 13:1. Though I speak, c.] At the conclusion of the preceding chapter the apostle promised to show the Corinthians a more excellent way than that in which they were now proceeding. They were so distracted with contentions, divided by parties, and envious of each other's gifts, that unity was nearly destroyed. This was a full proof that love to God and man was wanting and that without this, their numerous gifts and other graces were nothing in the eyes of God; for it was evident that they did not love one another, which is a proof that they did not love God; and consequently, that they had not true religion. Having, by his advices and directions, corrected many abuses, and having shown them how in outward things they should walk so as to please God, he now shows them the spirit, temper, and disposition in which this should be done, and without which all the rest must be ineffectual.
Before I proceed to the consideration of the different parts of this chapter, it may be necessary to examine whether the word αγαπη be best translated by charity or love. Wiclif, translating from the Vulgate, has the word charity; and him our authorized version follows. But Coverdale, Matthews, Cranmer, and the Geneva Bible, have love; which is adopted by recent translators and commentators in general; among whom the chief are Dodd, Pearce, Purver, Wakefield, and Wesley; all these strenuously contend that the word charity, which is now confined to almsgiving, is utterly improper; and that the word love, alone expresses the apostle's sense. As the word charity seems now to express little else than almsgiving, which, performed even to the uttermost of a man's power, is nothing if he lack what the apostle terms αγαπη, and which we here translate charity; it is best to omit the use of a word in this place which, taken in its ordinary signification, makes the apostle contradict himself; see 1 Corinthians 13:3: Though I give all my goods to feed the poor, and have not charity, it profiteth me nothing. That is: "Though I have the utmost charity, and act in every respect according to its dictates, yet, if I have not charity, my utmost charity is unprofitable." Therefore, to shun this contradiction, and the probable misapplication of the term, LOVE had better be substituted for CHARITY!
The word αγαπη, love, I have already considered at large in Clarke's note on "Matthew 22:37"; and to that place I beg leave to refer the reader for its derivation and import. Our English word love we have from the Teutonic leben to live, because love is the means, dispenser, and preserver of life; and without it life would have nothing desirable, nor indeed any thing even supportable: or it may be taken immediately from the Anglo-Saxon [A.S.] and [A.S.] love, from [A.S.] and [A.S.], to desire, to love, to favour. It would be ridiculous to look to the Greek verb φιλειν for its derivation.
Having said so much about the word love, we should say something of the word charity, which is supposed to be improper in this place. Charity comes to us immediately from the French charite, who borrowed it from the Latin charitas, which is probably borrowed from the Greek χαρις, signifying grace or favour, or χαρα, joy, as a benefit bestowed is a favour that inspires him who receives it with joy; and so far contributes to his happiness. The proper meaning of the word CHARUS, is dear, costly; and CRARITAS, is dearth, scarcity, a high price, or dearness. Hence, as in times of dearth or scarcity, many, especially the poor, must be in want, and the benevolent will be excited to relieve them; the term which expressed the cause of this want was applied to the disposition which was excited in behalf of the sufferer. Now, as he who relieves a person in distress, and preserves his life by communicating a portion of his property to him, will feel a sort of interest in the person thus preserved; Hence he is said to be dear to him: i.e. he has cost him something; and he values him in proportion to the trouble or expense he has cost him. Thus charity properly expresses that affectionate attachment we may feel to a person whose wants we have been enabled to relieve; but originally it signified that want of the necessaries of life which produced dearth or dearness of those necessaries; and brought the poor man into that state in which he stood so much in need of the active benevolence of his richer neighbour. If the word be applied to God's benevolence towards man, it comes in with all propriety and force: we are dear to God, for we have not been purchased with silver or gold, but with the precious (τιμιωαιματι, costly) blood of Christ, who so loved us as to give his life a ransom for ours.
As Christians in general acknowledge that this chapter is the most important in the whole New Testament, I shall give here the first translation of it into the English language which is known to exist, extracted from an ancient and noble MS. in my own possession, which seems to exhibit both a text and language, if not prior to the time of Wiclif, yet certainly not posterior to his days. The reader will please to observe that there are no divisions of verses in the MS.
The XIII. Chapter of I. Corinthians, from an ancient MS.
Gyf I speke with tungis of men and aungels sotheli I have not charitee: I am maad as brasse sounynge, or a symbale tynking. And gif I schal habe prophecie and habe knowen alle mysteries and alle hunynge or science. and gif I schal have al feith so that I oder bere hills fro oo place to an other. forsothe gif I schal not have charite: I am nought. And gif I schal deperte al my goodid into metis of pore men. And gif I schal bitake my body so that I brenne forsothe gif I schal not have charite it profitith to me no thing. Charite is pacient or suffering. It is benyngne or of good wille. Charite envyeth not. It doth not gyle it is not inblowen with pride it is not ambyciouse or coveitouse of wirschippis. It seeketh not the thingis that ben her owne. It is not stirid to wrath it thinkith not yvil. it joyeth not on wickidnesse forsothe it joyeth to gydre to treuthe. It suffreth all thingis. it bileeveth alle thingis. it hopith alle thingis it susteeneth alle things. Charite fallith not doun. Whether prophecies schuln be bolde eyther langagis schuln ceese: eyther science schul be distruyed. Forsothe of the party we ban knowen: and of partye prophecien. Forsothe whenne that schal cum to that is perfit: that thing that is of partye schal be avoydid. Whenne I was a litil chiilde: I spake as a litil chiilde. I understode as a litil chiilde: I thougte as a litil chiild. Forsothe whenne I was a maad a mam: I avoydid tho thingis that weren of a litil chiild. Forsothe we seen now bi a moror in dercness: thanne forsothe face to face. Nowe I know of partye: thanne forsothe I schal know and as I am knowen. Nowe forsothe dwellen feith hoope charite. These three: forsothe the more of hem is charite.
This is the whole of the chapter as it exists in the MS., with all its peculiar orthography, points, and lines. The words with lines under may be considered the translator's marginal readings; for, though incorporated with the text, they are distinguished from it by those lines.
I had thought once of giving a literal translation of the whole chapter from all the ancient versions. This would be both curious and useful; but the reader might think it would take up too much of his time, and the writer has none to spare.
The tongues of men — All human languages, with all the eloquence of the most accomplished orator.
And of angels — i.e. Though a man knew the language of the eternal world so well that he could hold conversation with its inhabitants, and find out the secrets of their kingdom. Or, probably, the apostle refers to a notion that was common among the Jews, that there was a language by which angels might be invoked, adjured, collected, and dispersed; and by the means of which many secrets might be found out, and curious arts and sciences known.
There is much of this kind to be found in their cabalistical books, and in the books of many called Christians. Cornelius Agrippa's occult philosophy abounds in this; and it was the main object of Dr. Dee's actions with spirits to get a complete vocabulary of this language. See what has been published of his work by Dr. Casaubon; and the remaining manuscript parts in the Sloane library, in the British museum.
In Bava Bathra, fol. 134, mention is made of a famous rabbin, Jochanan ben Zaccai, who understood the language of devils, trees, and angels.
Some think that the apostle means only the most splendid eloquence; as we sometimes apply the word angelic to signify any thing sublime, grand, beautiful, c. but it is more likely that he speaks here after the manner of his countrymen, who imagined that there was an angelic language which was the key to many mysteries; a language which might be acquired, and which, they say, had been learned by several.
Sounding brass — χαλκος ηχων. That is, like a trumpet made of brass; for although; χαλκος signifies brass, and aes signifies the same, yet we know the latter is often employed to signify the trumpet, because generally made of this metal. Thus Virgil, when he represents Misenus endeavouring to fright away the harpies with the sound of his trumpet:-
Ergo, ubi delapsae sonitum per curva dedere
Littora, dat signum specula Misenus ab alta
AEre cavo: invadunt socii, et nova praelia tentant,
Obscoenas pelagi ferro faedare volucres.
AEneid, lib. iii. ver. 238.
Then as the harpies from the hills once more
Poured shrieking down, and crowded round the shore,
On his high stand Misenus sounds from far
The brazen trump, the signal of the war.
With unaccustomed fight, we flew to slay
The forms obscene, dread monsters of the sea.-Pitt.
The metal of which the instrument was made is used again for the instrument itself, in that fine passage of the same poet, AEneid, lib. ix. ver. 603, where he represents the Trojans rushing to battle against the Volsciane:-
At tuba terribilem sonitum procul aere canoro
Increpuit: sequitur clamor, caelumque remugit.
And now the trumpets, terrible from far,
With rattling clangour rouse the sleepy war.
The soldiers' shouts succeed the brazen sounds
And heaven from pole to pole their noise rebounds.
Dryden. And again, in his Battle of the Bees, Geor., lib. iv. ver. 70:-
-------------------------------namque morantes
Martius ille aeris rauci canor increpat, et vox
Auditur fractos sonitus imitata tubarum.
With shouts the cowards' courage they excite,
And martial clangours call them out to fight;
With hoarse alarms the hollow camp rebounds,
That imitate the trumpet's angry sounds.
Dryden.
Examples of the same figure might be multiplied; but these are sufficient.
Tinkling cymbal. — "The cymbal was a concavo-convex plate of brass, the concave side of which being struck against another plate of the same kind produced a tinkling, inharmonious sound." We may understand the apostle thus: "Though I possessed the knowledge of all languages, and could deliver even the truth of God in them in the most eloquent manner, and had not a heart full of love to God and man, producing piety and obedience to the ONE, and benevolence and beneficence to the other, doing unto all as I would wish them to do to me were our situations reversed, my religion is no more to my salvation than the sounds emitted by the brazen trumpet, or the jingling of the cymbals could contribute intellectual pleasure to the instruments which produce them; and, in the sight of God, I am of no more moral worth than those sounds are. I have, it is true, a profession; but, destitute of a heart filled with love to God and man, producing meekness, gentleness, long-suffering, c., I am without the soul and essence of religion."
I have quoted several passages from heathens of the most cultivated minds in Greece and Rome to illustrate passages of the sacred writers. I shall now quote one from an illiterate collier of Paulton, in Somerset and, as I have named Homer, Horace, Virgil, and others, I will quote Josiah Gregory, whose mind might be compared to a diamond of the first water, whose native splendour broke in various places through its incrustations, but whose brilliancy was not brought out for want of the hand of the lapidary. Among various energetic sayings of this great, unlettered man, I remember to have heard the following: "People of little religion are always noisy; he who has not the love of God and man filling his heart is like an empty wagon coming violently down a hill: it makes a great noise, because there is nothing in it."
