Mark 14:63

Contemporary English Version

At once the high priest ripped his robe apart and shouted, "Why do we need more witnesses?

Parallel Translations

Christian Standard Bible®
Then the high priest tore his robes and said, “Why do we still need witnesses?

King James Version (1611)
Then the high Priest rent his clothes, and saith, What neede we any further witnesses?

King James Version
Then the high priest rent his clothes, and saith, What need we any further witnesses?

English Standard Version
And the high priest tore his garments and said, "What further witnesses do we need?

New American Standard Bible
Tearing his clothes, the high priest said, "What further need do we have of witnesses?

New Century Version
When the high priest heard this, he tore his clothes and said, "We don't need any more witnesses!

Amplified Bible
Then tearing his robe [to express his indignation], the high priest said, "What further need do we have of witnesses?

New American Standard Bible (1995)
Tearing his clothes, the high priest said, "What further need do we have of witnesses?

Legacy Standard Bible
And tearing his tunics, the high priest *said, "What further need do we have of witnesses?

Berean Standard Bible
At this, the high priest tore his clothes and declared, "Why do we need any more witnesses?

Complete Jewish Bible
At this, the cohen hagadol tore his clothes and said, "Why do we still need witnesses?

Darby Translation
And the high priest, having rent his clothes, says, What need have we any more of witnesses?

Easy-to-Read Version
When the high priest heard this, he tore his clothes in anger. He said, "We don't need any more witnesses!

Geneva Bible (1587)
Then the hie Priest rent his clothes, and sayd, What haue we any more neede of witnesses?

George Lamsa Translation
Then the high priest tore his robe, and said, Why therefore do we need witnesses?

Good News Translation
The High Priest tore his robes and said, "We don't need any more witnesses!

Lexham English Bible
And the high priest tore his clothes and said, "What further need do we have of witnesses?

Literal Translation
And tearing his garments, the high priest said, Why do we still have need of witnesses?

American Standard Version
And the high priest rent his clothes, and saith, What further need have we of witnesses?

Bible in Basic English
And the high priest, violently parting his robes, said, What more need have we of witnesses?

Hebrew Names Version
The Kohen Gadol tore his clothes, and said, "What further need have we of witnesses?

International Standard Version
Then the high priest tore his clothes and said, "Why do we still need witnesses?

Etheridge Translation
Then the chief of the priests tore his robe, and said, Why now seek we witnesses ?

Murdock Translation
And the high priest rent his tunic, and said: What need of witnesses have we, any more?

Bishop's Bible (1568)
Then the hye priest rent his clothes, and sayde: What neede we any further witnesses?

English Revised Version
And the high priest rent his clothes, and saith, What further need have we of witnesses?

World English Bible
The high priest tore his clothes, and said, "What further need have we of witnesses?

Wesley's New Testament (1755)
Then the high priest rent his clothes and saith, What farther need have we of witnesses?

Weymouth's New Testament
Rending his garments the High Priest exclaimed, "What need have we of witnesses after that?

Wycliffe Bible (1395)
And the hiyest preest torente hise clothis, and seide, What yit dissiren we witnessis?

Update Bible Version
And the high priest rent his clothes, and says, What further need do we have of witnesses?

Webster's Bible Translation
Then the high priest rent his clothes, and saith, What need we any further witnesses?

New English Translation
Then the high priest tore his clothes and said, "Why do we still need witnesses?

New King James Version
Then the high priest tore his clothes and said, "What further need do we have of witnesses?

New Living Translation
Then the high priest tore his clothing to show his horror and said, "Why do we need other witnesses?

New Life Bible
Then the head religious leader tore his clothes apart. He said, "Do we need other people to speak against Him?

New Revised Standard
Then the high priest tore his clothes and said, "Why do we still need witnesses?

J.B. Rotherham Emphasized Bible
And, the High-priest, having rent asunder his inner-garments, saith - What, further, need have we, of witnesses?

Douay-Rheims Bible
Then the high priest rending his garments, saith: What need we any further witnesses?

Revised Standard Version
And the high priest tore his garments, and said, "Why do we still need witnesses?

Tyndale New Testament (1525)
Then the hyest preste rent his cloothes and sayd: what nede we eny further of witnes?

Young's Literal Translation
And the chief priest, having rent his garments, saith, `What need have we yet of witnesses?

Miles Coverdale Bible (1535)
Then the hye prest rent his clothes, & sayde: What nede we eny mo wytnesses?

Mace New Testament (1729)
then the high priest rent his robes, and said to the council, what occasion is there for any more witnesses?

THE MESSAGE
The Chief Priest lost his temper. Ripping his clothes, he yelled, "Did you hear that? After that do we need witnesses? You heard the blasphemy. Are you going to stand for it?" They condemned him, one and all. The sentence: death.

Simplified Cowboy Version
That old preacher started frothing at the mouth when he heard Jesus say this. He said, "Why do we need anything more than the filth he just uttered out of his mouth?!

Contextual Overview

⁵³ Jesus was led off to the high priest. Then the chief priests, the nation's leaders, and the teachers of the Law of Moses all met together. ⁵⁴ Peter had followed at a distance. And when he reached the courtyard of the high priest's house, he sat down with the guards to warm himself beside a fire. ⁵⁵ The chief priests and the whole council tried to find someone to accuse Jesus of a crime, so they could put him to death. But they could not find anyone to accuse him. ⁵⁶ Many people did tell lies against Jesus, but they did not agree on what they said. ⁵⁷ Finally, some men stood up and lied about him. They said, ⁵⁸ "We heard him say he would tear down this temple that we built. He also claimed that in three days he would build another one without any help." ⁵⁹ But even then they did not agree on what they said. ⁶⁰ The high priest stood up in the council and asked Jesus, "Why don't you say something in your own defense? Don't you hear the charges they are making against you?" ⁶¹ But Jesus kept quiet and did not say a word. The high priest asked him another question, "Are you the Messiah, the Son of the glorious God?" ⁶² "Yes, I am!" Jesus answered. "Soon you will see the Son of Man sitting at the right side of God All-Powerful, and coming with the clouds of heaven."

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

his: Isaiah 36:22, Isaiah 37:1, Jeremiah 36:23, Jeremiah 36:24, Acts 14:13, Acts 14:14

Reciprocal: Psalms 12:8 - when Matthew 26:65 - the high priest Mark 10:34 - spit Luke 22:71 - General

Gill's Notes on the Bible

Then the high priest rent his clothes,.... As was usual upon hearing blasphemy; which he now supposed the case, or at least would have it so thought:

and saith, what need we any further witnesses? or trouble ourselves to see for any more, or to hear and take the depositions of any others; :-.

Barnes' Notes on the Bible

See this fully explained in the notes at Matthew 26:57-75.