Daniel 9:11

Bishop's Bible

Yea all Israel haue transgressed and gone backe from thy lawe, so that they haue not hearkened vnto thy voyce: wherefore the curse and oth that is written in the lawe of Moyses the seruaunt of God, against whom we haue offended, is poured vpon vs.

Parallel Translations

Christian Standard Bible®
All Israel has broken your law and turned away, refusing to obey you. The promised curse written in the law of Moses, the servant of God, has been poured out on us because we have sinned against him.

Hebrew Names Version
Yes, all Yisra'el have transgressed your law, even turning aside, that they should not obey your voice: therefore has the curse been poured out on us, and the oath that is written in the law of Moshe the servant of God; for we have sinned against him.

King James Version
Yea, all Israel have transgressed thy law, even by departing, that they might not obey thy voice; therefore the curse is poured upon us, and the oath that is written in the law of Moses the servant of God, because we have sinned against him.

English Standard Version
All Israel has transgressed your law and turned aside, refusing to obey your voice. And the curse and oath that are written in the Law of Moses the servant of God have been poured out upon us, because we have sinned against him.

New American Standard Bible
"Indeed, all Israel has violated Your Law and turned aside, not obeying Your voice; so the curse has gushed forth on us, along with the oath which is written in the Law of Moses the servant of God, because we have sinned against Him.

New Century Version
All the people of Israel have disobeyed your teachings and have turned away, refusing to obey you. So you brought on us the curses and promises of punishment written in the Teachings of Moses, the servant of God, because we sinned against you.

Amplified Bible
"Yes, all Israel has transgressed Your law, even turning aside, not obeying Your voice; so the curse has been poured out on us and the oath which is written in the Law of Moses the servant of God, because we have sinned against Him.

Geneva Bible (1587)
Yea, all Israel haue transgressed thy Lawe, and are turned backe, and haue not heard thy voyce: therefore the curse is powred vpon vs, and the othe that is written in the Lawe of Moses the seruant of God, because we haue sinned against him.

New American Standard Bible (1995)
"Indeed all Israel has transgressed Your law and turned aside, not obeying Your voice; so the curse has been poured out on us, along with the oath which is written in the law of Moses the servant of God, for we have sinned against Him.

Berean Standard Bible
All Israel has transgressed Your law and turned away, refusing to obey Your voice; so the oath and the curse written in the Law of Moses, the servant of God, has been poured out on us because we have sinned against You.

Contemporary English Version
Everyone in Israel has stubbornly refused to obey your laws, and so those curses written by your servant Moses have fallen upon us.

Complete Jewish Bible
Yes, all Isra'el flouted your Torah and turned away, unwilling to listen to your voice. Therefore the curse and oath written in the Torah of Moshe the servant of God was poured out on us, because we sinned against him.

Darby Translation
And all Israel have transgressed thy law, even turning aside so as not to listen unto thy voice. And the curse hath been poured out upon us, and the oath that is written in the law of Moses the servant of God: for we have sinned against him.

Easy-to-Read Version
All the people of Israel disobeyed your teachings and turned away from you. They did not listen to you. We sinned, so you did what you promised to do. All the curses and promises in the Law of Moses, your servant, happened to us.

George Lamsa Translation
Yea, all Israel have transgressed thy law and have gone astray and have not obeyed thy voice; therefore thou hast brought upon them the curses and the oaths that are written in the law of Moses the servant of God, because we have sinned in his presence.

Good News Translation
All Israel broke your laws and refused to listen to what you said. We sinned against you, and so you brought on us the curses that are written in the Law of Moses, your servant.

Lexham English Bible
"And all Israel transgressed your law and turned aside so as not to listen to your voice, and so the curse and the oath which was written in the law of Moses, the servant of God, has been poured out upon us, because we have sinned against him.

Literal Translation
Yea, all Israel has transgressed Your Law and turned aside that they might not obey Your voice. For this reason the curse has poured out on us, and the oath that is written in the Law of Moses the servant of God, because we have sinned againstHim.

Miles Coverdale Bible (1535)
yee all Israel haue transgressed, and gone backe from thy lawe, so that they haue not herkened vnto thy voyce. Wherfore the curse and ooth, that is written in the law of Moses the seruaut of God (against whom we haue offended) is poured vpon vs.

American Standard Version
Yea, all Israel have transgressed thy law, even turning aside, that they should not obey thy voice: therefore hath the curse been poured out upon us, and the oath that is written in the law of Moses the servant of God; for we have sinned against him.

Bible in Basic English
And all Israel have been sinners against your law, turning away so as not to give ear to your voice: and the curse has been let loose on us, and the oath recorded in the law of Moses, the servant of God, for we have done evil against him.

JPS Old Testament (1917)
Yea, all Israel have transgressed Thy law, and have turned aside, so as not to hearken to Thy voice; and so there hath been poured out upon us the curse and the oath that is written in the Law of Moses the servant of God; for we have sinned against Him.

King James Version (1611)
Yea, all Israel haue transgressed thy Law, euen by departing, that they might not obey thy voice, therefore the curse is powred vpon vs, and the othe that is written in the Law of Moses the seruant of God, because we haue sinned against him.

Brenton's Septuagint (LXX)
Moreover all Israel have transgressed thy law, and have refused to hearken to thy voice; so the curse has come upon us, and the oath that is written in the law of Moses the servant of God, because we have sinned against him.

English Revised Version
Yea, all Israel have transgressed thy law, even turning aside, that they should not obey thy voice: therefore hath the curse been poured out upon us, and the oath that is written in the law of Moses the servant of God; for we have sinned against him.

World English Bible
Yes, all Israel have transgressed your law, even turning aside, that they should not obey your voice: therefore has the curse been poured out on us, and the oath that is written in the law of Moses the servant of God; for we have sinned against him.

Wycliffe Bible (1395)
And al Israel braken thi lawe, and bowiden awei, that thei herden not thi vois; and cursyng, and wlatyng, which is writun in the book of Moises, the seruaunt of God, droppide on vs, for we synneden to hym.

Update Bible Version
Yes, all Israel have transgressed your law, even turning aside, that they should not obey your voice: therefore the curse has been poured out on us, and the oath that is written in the law of Moses the slave of God; for we have sinned against him.

Webster's Bible Translation
And all Israel have transgressed thy law, even by departing, that they might not obey thy voice; therefore the curse is poured upon us, and the oath that [is] written in the law of Moses the servant of God, because we have sinned against him.

New English Translation
"All Israel has broken your law and turned away by not obeying you. Therefore you have poured out on us the judgment solemnly threatened in the law of Moses the servant of God, for we have sinned against you.

New King James Version
Yes, all Israel has transgressed Your law, and has departed so as not to obey Your voice; therefore the curse and the oath written in the Law of Moses the servant of God have been poured out on us, because we have sinned against Him.

New Living Translation
All Israel has disobeyed your instruction and turned away, refusing to listen to your voice. "So now the solemn curses and judgments written in the Law of Moses, the servant of God, have been poured down on us because of our sin.

New Life Bible
All Israel has sinned against Your Law and turned away, not obeying Your voice. So the curses and punishments have been poured out on us, which were written about in the Law of God's servant Moses. For we have sinned against Him.

New Revised Standard
"All Israel has transgressed your law and turned aside, refusing to obey your voice. So the curse and the oath written in the law of Moses, the servant of God, have been poured out upon us, because we have sinned against you.

J.B. Rotherham Emphasized Bible
yea, all Israel, have transgressed thy law, even going away, so as not to hearken unto thy voice, - therefore, were poured out upon us, the curse and the oath which had been written in the law of Moses the servant of God, because we had sinned against him.

Douay-Rheims Bible
And all Israel have transgressed thy law, and have turned away from hearing thy voice, and the malediction, and the curse, which is written in the book of Moses, the servant of God, is fallen upon us, because we have sinned against him.

Revised Standard Version
All Israel has transgressed thy law and turned aside, refusing to obey thy voice. And the curse and oath which are written in the law of Moses the servant of God have been poured out upon us, because we have sinned against him.

Young's Literal Translation
and all Israel have transgressed Thy law, to turn aside so as not to hearken to Thy voice; and poured on us is the execration, and the oath, that is written in the law of Moses, servant of God, because we have sinned against Him.

Contextual Overview

⁴ I prayed vnto the Lorde my God, & made my confession, saying. O Lorde God, great and feare full, which kepeth couenaunt and mercie with them that loue him and kepe his commaundementes: ⁵ We haue sinned and haue committed iniquitie, and haue done wickedly, yea we haue rebelled, & haue departed from thy preceptes, & from thy iudgementes. ⁶ We woulde not obey thy seruauntes the prophetes, that spake in thy name to our kinges and princes, to our forefathers, and to all the people of the lande. ⁷ O Lorde, righteousnesse belongeth vnto thee, vnto vs open shame, as is came to passe this day vnto euery man of Iuda, and to them that dwel at Hierusalem yea vnto all Israel, whether they be farre or nye throughout all the landes whither thou hast driuen them, because of their offences that they haue done against thee. ⁸ Yea O Lorde, vnto vs, to our kinges & princes, to our forefathers that haue offended thee, belongeth open shame. ⁹ Unto the Lorde our God pertayneth compassion and forgeuenesse, though we haue rebelled against him. ¹⁰ And we haue not obeyed the voyce of the Lorde our God, to walke in his lawes which he layde before vs, by the hande of his seruauntes the prophetes. ¹¹ Yea all Israel haue transgressed and gone backe from thy lawe, so that they haue not hearkened vnto thy voyce: wherefore the curse and oth that is written in the lawe of Moyses the seruaunt of God, against whom we haue offended, is poured vpon vs. ¹² And he hath confirmed his wordes, which he spake against vs and against our iudges that iudged vs, to bring vpon vs such a great plague as neuer was vnder heauen, lyke as it is now come to passe in Hierusalem. ¹³ Yea, all this plague as it is written in the lawe of Moyses, is come vpon vs: yet made we not our prayers before the Lorde our God, that we might turne againe from our wickednes, and vnderstand thy trueth.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

all: 2 Kings 17:18-23, Isaiah 1:4-6, Jeremiah 8:5-10, Jeremiah 9:26, Ezekiel 22:26-31

the curse: Leviticus 26:14-46, Deuteronomy 27:15-26, Deuteronomy 28:15-68, Deuteronomy 29:20-29, Deuteronomy 30:17-19, Deuteronomy 31:17, Deuteronomy 31:18, Deuteronomy 32:19-42

Reciprocal: Exodus 32:31 - sinned Deuteronomy 4:30 - all these Deuteronomy 8:20 - so shall ye perish Deuteronomy 27:14 - General Deuteronomy 29:27 - all the curses 2 Kings 21:9 - they hearkened 2 Kings 22:16 - all the words Ezra 9:7 - into the hand Nehemiah 1:7 - which thou Jeremiah 2:29 - ye all have Jeremiah 7:20 - Behold Jeremiah 26:6 - a curse Jeremiah 32:23 - therefore Jeremiah 40:3 - because Jeremiah 42:18 - As mine Jeremiah 44:23 - therefore Ezekiel 7:8 - pour Ezekiel 20:33 - surely Daniel 9:13 - As it is Zechariah 1:2 - Lord Zechariah 1:6 - did Zechariah 5:3 - the curse Zechariah 7:12 - therefore Zechariah 8:13 - a curse Malachi 4:6 - and smite Mark 12:3 - and sent 1 John 3:4 - transgresseth Revelation 15:3 - the servant

Cross-References

Genesis 9:21
And he drynkyng of the wyne, was dronken, and vncouered within his tent.

Genesis 9:22
And Ham the father of Chanaan, seeyng the nakednesse of his father, tolde his two brethren without.

Genesis 9:23
And Sem and Iapheth takyng a garment, layde it vpon their shoulders, and commyng backwarde, couered the nakednesse of their father, namely their faces beyng turned away, lest they should see their fathers nakednesse.

Isaiah 54:9
And this is vnto me as the water of Noe: for like as I haue sworne that I wyll not bryng the water of Noe any more vpon the worlde: so haue I sworne that I wyll neuer be angry with thee, nor reproue thee.

2 Peter 3:7
But the heauens and earth whiche are nowe, be kept by his worde in store, and reserued vnto fire, agaynst the day of iudgement and perdition of vngodly men.

2 Peter 3:11
Seyng then that all these thynges shall perisshe, what maner persons ought ye to be in holy conuersation and godlynesse:

Gill's Notes on the Bible

Yea, all Israel have transgressed thy law,.... Even God's professing people, on whom he had bestowed distinguishing favours and blessings, and gave them such a law as no other people had, and yet they transgressed it; not a few, or the greatest part only, but the whole body of them: and indeed there is no man that lives without sin, or the transgression of the law, in thought, word, or deeds; no, not a just man; but these transgressed the law in a very heinous manner, both the first as well as the second table of it, committing idolatry, and all manner of impiety, in which they continued:

even by departing, that they might not obey thy voice; by departing from the law, and the precepts of it; from God and his worship; from the temple of God, and the service of it; and from the tribes of Judah and Benjamin: it seems to have some respect to the separation of the ten tribes under Jeroboam, who set up the calves at Dan and Bethel, that the people might not obey the voice of the Lord, in going to worship at the solemn feasts in Jerusalem:

therefore the curse is poured upon us, and the oath that is written in the law of Moses the servant of God: that is, the just punishment of their sins was inflicted on them; or the curse the law threatened the transgressors of it with was come upon them in its large extent, and overflowed them like a flood; which God swore he would bring upon them, if they transgressed his law; or which they by an oath imprecated and pronounced upon themselves, should they not hearken to it, but transgress and disobey it:

because we have sinned against him; and therefore this curse was not a causeless one; sin, the transgression of the law, was the cause of it.

Barnes' Notes on the Bible

Yea, all Israel have transgressed ... - Embracing not only the tribe and the kingdom of Judah, but the whole nation. The calamity, therefore, had come upon them all.

Even by departing - By departing from thy commandments; or by rebellion against thee.

That they might not obey thy voice - By refusing to obey thy voice, or thy commands.

Therefore the curse is poured upon us - As rain descends, or as water is poured out. The “curse” here refers to what was so solemnly threatened by Moses in case the nation did not obey God. See Deuteronomy 28:15-68.

And the oath that is written in the law of Moses ... - The word here rendered “oath” (שׁבועה sh^ebû‛âh) means, properly, a “swearing,” or “an oath;” and hence, either an oath of promise as in a covenant, or an oath of cursing or imprecation - that is, a curse. It is evidently used in the latter sense here. See Gesenius, “Lexicon” Daniel saw clearly that the evils which had been threatened by Moses Deuteronomy 28:0 had actually come upon the nation, and he as clearly saw that the cause of all these calamities was thai which Moses had specified. He, therefore, frankly and penitently confessed these sins in the name of the whole people, and earnestly supplicated for mercy.

Clarke's Notes on the Bible

Verse Daniel 9:11. Therefore the curse is poured upon us — It is probable that he alludes here to the punishment of certain criminals by pouring melted metal upon them; therefore he uses the word תתך tittach, it is poured out, like melted metal, for this is the proper meaning of the root נתך nathach.