Read the Bible

Ahab and Naboth’s Vineyard

¹ Some time passed after these events. Naboth the Jezreelite had a vineyard; it was in Jezreel^(C1) next to the palace of King Ahab of Samaria.^(C2)

¹ It happened after these things, that Navot the Yizre`eli had a vineyard, which was in Yizre`el, hard by the palace of Ach'av king of Shomron.

¹ And it came to pass after these things, that Naboth the Jezreelite had a vineyard, which was in Jezreel, hard by the palace of Ahab king of Samaria.

Naboth's Vineyard

¹ Now Naboth the Jezreelite had a vineyard in ^(a)Jezreel, beside the palace of Ahab king of Samaria.

Ahab Takes Naboth's Vineyard

¹ After these things had happened, this is what followed. A man named Naboth owned a vineyard in Jezreel, near the palace of Ahab king of Israel.

Ahab Murders Naboth

¹ After this the following episode took place. Naboth the Jezreelite owned a vineyard in Jezreel adjacent to the palace of King Ahab of Samaria.

Ahab Covets Naboth's Vineyard

¹ Now it came about after these things that Naboth the Jezreelite had a vineyard in ^(C1)Jezreel, close beside the winter palace of Ahab king of Samaria;

Ahab Covets Naboth's Vineyard

¹ Now it came about after these things that Naboth the Jezreelite had a vineyard which was in ^(C1)Jezreel beside the palace of Ahab, the king of Samaria.

¹ After these things Naboth the Izreelite had a vineyarde in Izreel, hard by the palace of Ahab King of Samaria.

Ahab Takes Possession of Naboth's Vineyard

¹ Now it happened after these things that Naboth the Jezreelite had a vineyard which was in ^(C1)Jezreel beside the palace of Ahab king of Samaria.

Jezebel Has Naboth Killed

¹ Naboth owned a vineyard in Jezreel near King Ahab's palace.

¹ A while later, an incident occurred involving Navot the Yizre‘eli. He owned a vineyard in Yizre‘el, right next to the palace of Ach'av king of Shomron.

¹ And it came to pass after these things, [that] Naboth the Jizreelite had a vineyard, which was in Jizreel, by the side of the palace of Ahab king of Samaria.

Naboth's Vineyard

¹ There was a vineyard near King Ahab's palace in Samaria. A man from Jezreel named Naboth owned it.

¹ AND it came to pass after these things that Naboth the Jezreelite had a vineyard in Jezreel, beside the palace of Ahab king of Samaria.

Naboth's Vineyard

¹ Near King Ahab's palace in Jezreel there was a vineyard owned by a man named Naboth.

The Vineyard of Naboth the Jezreelite

¹ It happened after these things that Naboth the Jezreelite had a vineyard which was in Jezreel beside the palace of Ahab king of Samaria.

¹ And it happened after these things, Naboth the Jezreelite had a vineyard in Jezreel, near the palace of Ahab the king of Samaria.

¹ After these actes it fortuned, that Naboth the Iesraelite had a vyniarde at Iesreel besyde the palace of Achab kynge of Samaria.

¹ And it came to pass after these things, that Naboth the Jezreelite had a vineyard, which was in Jezreel, hard by the palace of Ahab king of Samaria.

¹ Now Naboth the Jezreelite had a vine-garden in Jezreel, near the house of Ahab, king of Samaria.

¹ After these thinges, it chaunced, that Naboth the Iezraelite had a vineyard in Iezrahel, hard by the palace of Ahab king of Samaria.

¹ And it came to pass after these things, that Naboth the Jezreelite had a vineyard, which was in Jezreel, hard by the palace of Ahab, king of Samaria.

¹ And it came to passe after these things, that Naboth the Iezreelite had a vineyard, which was in Iezreel, hard by the palace of Ahab king of Samaria.

¹ And the son of Ader gathered all his forces, and went up and besieged Samaria, he and thirty-two kings with him, and all his horse and chariots: and they went up and besieged Samaria, and fought against it.

¹ And it came to pass after these things, that Naboth the Jezreelite had a vineyard, which was in Jezreel, hard by the palace of Ahab king of Samaria.

Naboth’s Vineyard

¹ Some time later, Naboth the Jezreelite happened to own a vineyard in Jezreel next to the palace of Ahab king of Samaria.

¹ Forsothe after these wordis, in that tyme, the vyner of Naboth of Jezrael, `that was in Jezrael, was bisidis the paleis of Achab, kyng of Samarye.

¹ And it cometh to pass, after these things, a vineyard hath been to Naboth the Jezreelite, that [is] in Jezreel, near the palace of Ahab king of Samaria,

¹ And it came to pass after these things, that Naboth the Jezreelite had a vineyard, which was in Jezreel, close by the palace of Ahab king of Samaria.

¹ And it came to pass after these things, [that] Naboth the Jezreelite had a vineyard, which [was] in Jezreel, hard by the palace of Ahab king of Samaria.

¹ It happened after these things, that Naboth the Jezreelite had a vineyard, which was in Jezreel, hard by the palace of Ahab king of Samaria.

¹ And it came to pass after these things that Naboth the Jezreelite had a vineyard which was in Jezreel, next to the palace of Ahab king of Samaria.

Naboth's Vineyard

¹ Now there was a man named Naboth, from Jezreel, who owned a vineyard in Jezreel beside the palace of King Ahab of Samaria.

Naboth Is Killed in His Grape-Field

¹ Now Naboth the Jezreelite had a field of grape-vines in Jezreel beside the family of Ahab king of Samaria.

Naboth's Vineyard

¹ Later the following events took place: Naboth the Jezreelite had a vineyard in Jezreel, beside the palace of King Ahab of Samaria.

¹ And it came to pass, after these things, that Naboth the Jezreelite had, a vineyard, which was in Jezreel, - hard by the palace of Ahab, king of Samaria.

¹ And after these things, Naboth the Jezrahelite, who was in Jezrahel, had at that time a vineyard, near the palace of Achab, king of Samaria.

¹ Now Naboth the Jezreelite had a vineyard in Jezreel, beside the palace of Ahab king of Sama'ria.

¹ And it comes to pass after these things, a vineyard has been to Naboth the Jezreelite, that [is] in Jezreel, near the palace of Ahab king of Samaria,^1-2 And then, to top it off, came this: Naboth the Jezreelite owned a vineyard in Jezreel that bordered the palace of Ahab king of Samaria. One day Ahab spoke to Naboth, saying, "Give me your vineyard so I can use it as a kitchen garden; it's right next to my house—so convenient. In exchange I'll give you a far better vineyard, or if you'd prefer I'll pay you money for it."

Ahab Covets Naboth's Vineyard

¹ Now it came about after these things that Naboth the Jezreelite had a vineyard which was in ^(C1)Jezreel beside the palace of Ahab king of Samaria.² So Ahab spoke to Naboth, saying, “Give me your vineyard^(C1) so I can have it for a vegetable garden, since it is right next to my palace. I will give you a better vineyard in its place, or if you prefer, I will give you its value in silver.”

² And Ahab spake unto Naboth, saying, Give me thy vineyard, that I may have it for a garden of herbs, because it is near unto my house: and I will give thee for it a better vineyard than it; or, if it seem good to thee, I will give thee the worth of it in money. ² And after this Ahab said to Naboth, ^(b)"Give me your vineyard, that I may have it for a vegetable garden, because it is near my house, and I will give you a better vineyard for it; or, if it seems good to you, I will give you its value in money." ² One day Ahab said to Naboth, "Give me your vineyard. It is near my palace, and I want to make it into a vegetable garden. I will give you a better vineyard in its place, or, if you prefer, I will pay you what it is worth." ² Ahab said to Naboth, "Give me your vineyard so I can make a vegetable garden out of it, for it is adjacent to my palace. I will give you an even better vineyard in its place, or if you prefer, I will pay you silver for it." ² Ahab spoke to Naboth, saying, "^(C1)Give me your vineyard, so that I may have it for a garden of vegetables and herbs, because it is near my house. I will give you a better vineyard for it, or, if you prefer, I will give you what it is worth in money."² And Ahab spoke to Naboth, saying, "^(C1)Give me your vineyard so that I may have it for a vegetable garden, because it is close beside my house, and I will give you a better vineyard in place of it; if ^(F1)you prefer, I will give you what ^(F2)it is worth in money."² And Ahab spake vnto Naboth, saying, Giue me thy vineyarde, that I may make mee a garden of herbes thereof, because it is neere by mine house: and I will giue thee for it a better vineyarde then it is: or if it please thee, I will giue thee the worth of it in money.² And Ahab spoke to Naboth, saying, "^(C1)Give me your vineyard, that I may have it for a vegetable garden because it is close beside my house, and I will give you a better vineyard than it in its place; if it is good in your sight, I will give you the price of ^(F1)it in money."

² One day, Ahab said, "Naboth, your vineyard is near my palace. Give it to me so I can turn it into a vegetable garden. I'll give you a better vineyard or pay whatever you want for yours." ² Ach'av spoke to Navot and said, "Give me your vineyard, so that I can have it as my vegetable garden, because it's close to my palace. In exchange I will give you a better vineyard; or, if you prefer, I will give you its monetary value."

² And Ahab spoke to Naboth saying, Give me thy vineyard, that I may have it for a garden of herbs, for it is near, by the side of my house; and I will give thee for it a better vineyard than it; if it seem good to thee, I will give thee its value in money. ² One day Ahab said to Naboth, "Give me your vineyard that is near my palace. I want to make it a vegetable garden. I will give you a better vineyard in its place. Or, if you prefer, I will pay you for it."² And Ahab spoke to Naboth, saying, Give me your vineyard that I may have it for a vegetable garden, because it is near to my house; and I will give you for it a better vineyard than it; or, if it seem good to you, I will give you its worth in money. ² One day Ahab said to Naboth, "Let me have your vineyard; it is close to my palace, and I want to use the land for a vegetable garden. I will give you a better vineyard for it or, if you prefer, I will pay you a fair price." ² Ahab spoke to Naboth, saying, "Give me your vineyard that it may be mine for a garden of vegetable plants, because it is near, beside my house, and I will give to you a better vineyard in place of it. If it is better in your eyes, I will give you the money of its price." ² And Ahab spoke to Naboth, saying, Give me your vineyard, and it shall be a garden of green herbs for me, for it is near my house. And I will give to you in its place a better vineyard than it. If it is good in your eyes, I will give silver to you, the price of this one.² And Achab spake to Naboth, and sayde: Geue me thy vynyarde, I wyll make me an herbgarden therof, because it is so nye my house: I wyl geue the a better vynyarde for it: or yf it please the, I wyll geue the syluer for it, as moch as it is worth. ² And Ahab spake unto Naboth, saying, Give me thy vineyard, that I may have it for a garden of herbs, because it is near unto my house; and I will give thee for it a better vineyard than it: or, if it seem good to thee, I will give thee the worth of it in money. ² And Ahab said to Naboth, Give me your vine-garden so that I may have it for a garden of sweet plants, for it is near my house; and let me give you a better vine-garden in exchange, or, if it seems good to you, let me give you its value in money.² And Ahab spake vnto Naboth, saying: Geue me thy vineyarde, that I may make me a garde of hearbes thereof, because it lyeth so nye my house, and I wil geue thee for it a better vineyarde then it is: or rather if it please thee, I will geue thee the worth of it in money.² And Ahab spoke unto Naboth, saying: 'Give me thy vineyard, that I may have it for a garden of herbs, because it is near unto my house; and I will give thee for it a better vineyard than it; or, if it seem good to thee, I will give thee the worth of it in money.'² And Ahab spake vnto Naboth, saying, Giue me thy vineyard, that I may haue it for a garden of herbes, because it is neere vnto my house, and I will giue thee for it a better vineyard then it: or if it seeme good to thee, I will giue thee the worth of it in money. ² And he sent into the city to Achaab king of Israel, and said to him, Thus says the son of Ader, ² And Ahab spake unto Naboth, saying, Give me thy vineyard, that I may have it for a garden of herbs, because it is near unto my house; and I will give thee for it a better vineyard than it: or, if it seem good to thee, I will give thee the worth of it in money. ² So Ahab said to Naboth, “Give me your vineyard to use as a vegetable garden, since it is next to my palace. I will give you a better vineyard in its place—or if you prefer, I will give you its value in silver.”² Therfor Achab spak to Naboth, and seide, Yyue thou to me the vyner, that Y make to me a gardyn of wortis, for it is nyy, and nyy myn hows; and Y schal yyue to thee a betere vyner for it; ethir if thou gessist it more profitable to thee, Y schall yyue the prijs of siluer, as myche as it is worth.² and Ahab speaketh unto Naboth, saying, `Give to me thy vineyard, and it is to me for a garden of green herbs, for it [is] near by my house, and I give to thee in its stead a better vineyard than it; if good in thine eyes, I give to thee silver -- its price.'² And Ahab spoke to Naboth, saying, Give me your vineyard, that I may have it for a garden of herbs, because it is near to my house; and I will give you for it a better vineyard than it: or, if it seems good to you, I will give you the worth of it in money.² And Ahab spoke to Naboth, saying, Give me thy vineyard, that I may have it for a garden of herbs, because it [is] near to my house: and I will give thee for it a better vineyard than it; [or] if it seemeth good to thee, I will give thee the worth of it in money.² Ahab spoke to Naboth, saying, Give me your vineyard, that I may have it for a garden of herbs, because it is near to my house; and I will give you for it a better vineyard than it: or, if it seem good to you, I will give you the worth of it in money. ² So Ahab spoke to Naboth, saying, "Give me your vineyard, that I may have it for a vegetable garden, because it is near, next to my house; and for it I will give you a vineyard better than it. Or, if it seems good to you, I will give you its worth in money." ² One day Ahab said to Naboth, "Since your vineyard is so convenient to my palace, I would like to buy it to use as a vegetable garden. I will give you a better vineyard in exchange, or if you prefer, I will pay you for it." ² Ahab said to Naboth, "Give me your grape-field. I want it for a vegetable garden because it is near my house. I will give you a better field for it. Or I will pay for it with money, if you like." ² And Ahab said to Naboth, "Give me your vineyard, so that I may have it for a vegetable garden, because it is near my house; I will give you a better vineyard for it; or, if it seems good to you, I will give you its value in money." ² Ahab, therefore, spake unto Naboth, saying - Come! give me thy vineyard, that I may have it for a garden of herbs, for, the same, is near by my house, and let me give thee, instead thereof, a vineyard better than it, - if it be good in thine eyes, I will give thee silver to the value of this.² And Achab spoke to Naboth, saying: Give me thy vineyard, that I may make me a garden of herbs, because it is nigh, and adjoining to my house; and I will give thee for it a better vineyard: or if thou think it more convenient for thee, I will give thee the worth of it in money.² And after this Ahab said to Naboth, "Give me your vineyard, that I may have it for a vegetable garden, because it is near my house; and I will give you a better vineyard for it; or, if it seems good to you, I will give you its value in money."² and Ahab speaks to Naboth, saying, "Give your vineyard to me, and it is for a garden of green herbs for me, for it [is] near by my house, and I give to you a better vineyard than it in its stead; if [this is] good in your eyes, I give to you its price [in] silver."² Ahab spoke to Naboth, saying, "^(C1)Give me your vineyard, that I may have it for a vegetable garden because it is close beside my house, and I will give you a better vineyard than it in its place; if ^(F1)you like, I will give you the price of ^(F2)it in money."

³ But Naboth said to Ahab, “I will never give my fathers’ inheritance^(C1) to you.”

³ And Naboth said to Ahab, The Lord forbid it me, that I should give the inheritance of my fathers unto thee. ³ But Naboth said to Ahab, "The Lord forbid ^(c)that I should give you the inheritance of my fathers."

³ Naboth answered, "May the Lord keep me from ever giving my land to you. It belongs to my family." ³ But Naboth replied to Ahab, "The Lord forbid that I should sell you my ancestral inheritance."³ But Naboth said to Ahab, "The LORD forbid me ^(C1)that I should give the inheritance of my fathers to you."³ But Naboth said to Ahab, "The LORD forbid me ^(C1)that I would give you the inheritance of my fathers!"³ And Naboth said to Ahab, The Lord keepe me from giuing the inheritance of my father vnto thee.³ But Naboth said to Ahab, "Yahweh forbid me ^(C1)that I should give you the inheritance of my fathers."

³ Naboth answered, "This vineyard has always been in my family. I won't let you have it." ³ But Navot said to Ach'av, "Adonai forbid that I should give you my ancestral heritage!"

³ And Naboth said to Ahab, Jehovah forbid it me, that I should give the inheritance of my fathers to thee!

³ Naboth answered, "By the Lord, I will never give my land to you. This land belongs to my family."³ And Naboth said to Ahab, The LORD forbid that I should give you the inheritance of my fathers.

³ "I inherited this vineyard from my ancestors," Naboth replied. "The Lord forbid that I should let you have it!" ³ Naboth said to Ahab, "Far be it from me from Yahweh that I should give the inheritance of my ancestors^[a] to you." ³ And Naboth said to Ahab, Far be it from me, by Jehovah, that I should give the inheritance of my fathers to you.³ But Naboth sayde vnto Achab: The LORDE let that be farre fro me, that I shulde geue ye my fathers heretage. ³ And Naboth said to Ahab, Jehovah forbid it me, that I should give the inheritance of my fathers unto thee. ³ But Naboth said to Ahab, By the Lord, far be it from me to give you the heritage of my fathers.³ And Naboth sayd to Ahab: The Lord forbid that from me, that I should geue the inheritauce of my fathers vnto thee.³ And Naboth said to Ahab: 'The LORD forbid it me, that I should give the inheritance of my fathers unto thee.'³ And Naboth said to Ahab, The Lord forbid it mee, that I should giue the inheritance of my fathers vnto thee. ³ Thy silver and thy gold are mine, and thy wives and thy children are mine. ³ And Naboth said to Ahab, The LORD forbid it me, that I should give the inheritance of my fathers unto thee. ³ But Naboth replied, “The LORD forbid that I should give you the inheritance of my fathers.”³ To whom Naboth answeride, The Lord be merciful to me, that Y yyue not to thee the eritage of my fadris.³ And Naboth saith unto Ahab, `Far be it from me, by Jehovah, my giving the inheritance of my fathers to thee;'³ And Naboth said to Ahab, Yahweh forbid it of me, that I should give the inheritance of my fathers to you.³ And Naboth said to Ahab, The LORD forbid it me, that I should give the inheritance of my fathers to thee.³ Naboth said to Ahab, Yahweh forbid it me, that I should give the inheritance of my fathers to you. ³ But Naboth said to Ahab, "The LORD forbid that I should give the inheritance of my fathers to you!"

³ But Naboth replied, "The Lord forbid that I should give you the inheritance that was passed down by my ancestors." ³ But Naboth said to Ahab, "May the Lord keep me from giving you what I have received from my fathers." ³ But Naboth said to Ahab, "The Lord forbid that I should give you my ancestral inheritance." ³ And Naboth said unto Ahab, - Far be it from me, of Yahweh! that I should give up the inheritance of my fathers, unto thee!³ Naboth answered him: The Lord be merciful to me, and not let me give thee the inheritance of my fathers.³ But Naboth said to Ahab, "The LORD forbid that I should give you the inheritance of my fathers."³ And Naboth says to Ahab, "Far be it from me, by YHWH, my giving the inheritance of my fathers to you";^3-4 But Naboth told Ahab, "Not on your life! So help me God, I'd never sell the family farm to you!" Ahab went home in a black mood, sulking over Naboth the Jezreelite's words, "I'll never turn over my family inheritance to you." He went to bed, stuffed his face in his pillow, and refused to eat.³ But Naboth said to Ahab, "The LORD forbid me ^(C1)that I should give you the inheritance of my fathers."

⁴ So Ahab went to his palace resentful and angry^(C1) because of what Naboth the Jezreelite had told him. He had said, “I will not give you my fathers’ inheritance.” He lay down on his bed, turned his face away,^(C2) and didn’t eat any food.^(C3)

⁴ And Ahab came into his house heavy and displeased because of the word which Naboth the Jezreelite had spoken to him: for he had said, I will not give thee the inheritance of my fathers. And he laid him down upon his bed, and turned away his face, and would eat no bread. ⁴ And Ahab ^(d)went into his house vexed and sullen because of what Naboth the Jezreelite had said to him, for he had said, "I will not give you the inheritance of my fathers." And he lay down on his bed and turned away his face and would eat no food.

⁴ Ahab went home angry and upset, because he did not like what Naboth from Jezreel had said. (Naboth had said, "I will not give you my family's land.") Ahab lay down on his bed, turned his face to the wall, and refused to eat.

⁴ So Ahab went into his palace, bitter and angry that Naboth the Jezreelite had said, "I will not sell to you my ancestral inheritance." He lay down on his bed, pouted, and would not eat. ^4 (C1)So Ahab already upset by the Lord's message came into his house feeling more resentful and sullen because of what Naboth the Jezreelite had said to him; for he had said, "I will not give you the inheritance of my fathers." And he lay down on his bed and turned away his face, and would not eat any food.

⁴ So Ahab went home, angry and depressed because of what Naboth had told him. He lay on his bed, just staring at the wall and refusing to eat a thing. ⁴ Ach'av went home resentful and depressed at what Navot the Yizre‘eli had said to him, since he had said, "I won't give you my ancestral heritage." He lay down on his bed, turned his face away and refused to eat.

⁴ And Ahab came into his house sullen and vexed because of the word that Naboth the Jizreelite had spoken to him; for he had said, I will not give thee the inheritance of my fathers. And he lay down on his bed, and turned away his face, and ate no bread.

⁴ So Ahab went home angry and upset because Naboth told him, "I will not give you my family's land." Ahab went to bed, turned away from everyone, and refused to eat.⁴ And Ahab went to his house sad and displeased because of the word which Naboth the Jezreelite had spoken to him; for he had said, I will not give you the inheritance of my fathers. And he laid him down on his bed and turned away his face and would eat no food.

⁴ Ahab went home, depressed and angry over what Naboth had said to him. He lay down on his bed, facing the wall, and would not eat. ⁴ Then Ahab went to his house, sullen and angry because of the word that Naboth the Jezreelite had spoken to him when he had said, "I will not give to you the inheritance of my ancestors."^[b] So he lay on his bed, turned away his face, and would not eat any food.⁴ And Ahab came into his house sullen and angry over the word which Naboth the Jezreelite had spoken. For he had said, I will not give the inheritance of my fathers to you. And he lay on his bed and turned away his face, and would not eat food.⁴ Then came Achab home, beinge moued and full of indignacion, because of the worde that Naboth the Iesraelite had spoken vnto him, & sayde: I wyl not geue the my fathers inheritaunce. And he laied him downe vpon his bed, and turned his face asyde, and ate no bred. ⁴ And Ahab came into his house heavy and displeased because of the word which Naboth the Jezreelite had spoken to him; for he had said, I will not give thee the inheritance of my fathers. And he laid him down upon his bed, and turned away his face, and would eat no bread.⁴ So Ahab came into his house bitter and angry because Naboth the Jezreelite had said to him, I will not give you the heritage of my fathers. And stretching himself on the bed with his face turned away, he would take no food.⁴ And Ahab came into the house heauy and euyll apayde because of the worde whiche Naboth the Iesraelite had spoken to him, for he had sayde: I will not geue thee the inheritaunce of my fathers. And he layde him downe vpon his bed, and turned away his face, and woulde eate no bread.⁴ And Ahab came into his house sullen and displeased because of the word which Naboth the Jezreelite had spoken to him; for he had said: 'I will not give thee the inheritance of my fathers.' And he laid him down upon his bed, and turned away his face, and would eat no bread.⁴ And Ahab came into his house, heauie, and displeased, because of the word which Naboth the Iezreelite had spoken to him: for he had saide, I will not giue thee the inheritance of my fathers: and he laid him downe vpon his bed, and turned away his face, and would eate no bread. ⁴ And the king of Israel answered and said, As thou hast said, my lord, O king, I am thine, and all mine also. ⁴ And Ahab came into his house heavy and displeased because of the word which Naboth the Jezreelite had spoken to him: for he had said, I will not give thee the inheritance of my fathers. And he laid him down upon his bed, and turned away his face, and would eat no bread. ⁴ So Ahab went to his palace, sullen and angry because Naboth the Jezreelite had told him, “I will not give you the inheritance of my fathers.” He lay down on his bed, turned his face away, and refused to eat.⁴ Therfor Acab cam in to his hows, hauynge indignacioun, and gnastyng on the word which Naboth of Jezrael hadde spoke to him, and seide, Y schal not yyue to thee the eritage of my fadirs. And Achab castide doun him silf in to his bed, and turnede awei his face to the wal, and ete not breed.⁴ and Ahab cometh in unto his house, sulky and wroth, because of the word that Naboth the Jezreelite hath spoken unto him when he saith, `I do not give to thee the inheritance of my fathers,' and he lieth down on his bed, and turneth round his face, and hath not eaten bread.⁴ And Ahab came into his house heavy and displeased because of the word which Naboth the Jezreelite had spoken to him; for he had said, I will not give you the inheritance of my fathers. And he laid down on his bed, and turned away his face, and would eat no bread.⁴ And Ahab came into his house heavy and displeased, because of the word which Naboth the Jezreelite had spoken to him: for he had said, I will not give thee the inheritance of my fathers. And he laid himself down upon his bed, and turned away his face, and would eat no bread.⁴ Ahab came into his house heavy and displeased because of the word which Naboth the Jezreelite had spoken to him; for he had said, I will not give you the inheritance of my fathers. He laid him down on his bed, and turned away his face, and would eat no bread. ⁴ So Ahab went into his house sullen and displeased because of the word which Naboth the Jezreelite had spoken to him; for he had said, "I will not give you the inheritance of my fathers." And he lay down on his bed, and turned away his face, and would eat no food.

⁴ So Ahab went home angry and sullen because of Naboth's answer. The king went to bed with his face to the wall and refused to eat! ⁴ Ahab went into his house sad and angry because of Naboth the Jezreelite saying to him, "I will not give you what I have received from my fathers." And Ahab lay down on his bed and turned his face away and would not eat. ⁴ Ahab went home resentful and sullen because of what Naboth the Jezreelite had said to him; for he had said, "I will not give you my ancestral inheritance." He lay down on his bed, turned away his face, and would not eat.⁴ So Ahab came into his house, sullen and disturbed, because of the word which Naboth the Jezreelite had spoken unto him, that he should have said, I will not give thee the inheritance of my fathers. So he laid him down upon his bed, and turned away his face, and did eat no food.⁴ And Achab came into his house angry and fretting, because of the word that Naboth, the Jezrahelite, had spoken to him, saying: I will not give thee the inheritance of my fathers. And casting himself upon his bed, he turned away his face to the wall, and would eat no bread.⁴ And Ahab went into his house vexed and sullen because of what Naboth the Jezreelite had said to him; for he had said, "I will not give you the inheritance of my fathers." And he lay down on his bed, and turned away his face, and would eat no food.⁴ and Ahab comes to his house, sulky and angry, because of the word that Naboth the Jezreelite has spoken to him when he says, "I do not give the inheritance of my fathers to you," and he lies down on his bed, and turns around his face, and has not eaten bread.^4 (C1)So Ahab came into his house sullen and vexed because of the word which Naboth the Jezreelite had spoken to him; for he said, "I will not give you the inheritance of my fathers." And he lay down on his bed and turned away his face and ate no ^(F1)food.

⁵ Then his wife Jezebel came to him and said to him, “Why are you so upset that you refuse to eat?”

⁵ But Izevel his wife came to him, and said to him, Why is your spirit so sad, that you eat no bread?

⁵ But Jezebel his wife came to him, and said unto him, Why is thy spirit so sad, that thou eatest no bread?

⁵ But Jezebel his wife came to him and said to him, "Why is your spirit so vexed that you eat no food?"

⁵ His wife, Jezebel, came in and asked him, "Why are you so upset that you refuse to eat?" ⁵ Then his wife Jezebel came in and said to him, "Why do you have a bitter attitude and refuse to eat?"

⁵ Then Jezebel his wife came to him and asked him, "Why is your spirit so troubled that you have not eaten?"

⁵ But Jezebel his wife came to him and said to him, "How is it that your spirit is so sullen that you are not eating ^(F1)food?"

⁵ Then Iezebel his wife came to him & said vnto him, Why is thy spirit so sad that thou eatest no bread?

⁵ But Jezebel his wife came to him and said to him, "How is it that your spirit is so sullen that you are not eating ^(F1)food?"

⁵ Jezebel his wife came in and asked, "What's wrong? Why won't you eat?" ⁵ Izevel his wife went and said to him, "Why are you so depressed that you refuse to eat?"

⁵ And Jezebel his wife came to him, and said to him, Why is thy spirit sullen, and thou eatest no bread?

⁵ His wife Jezebel went to him and asked him, "Why are you upset? Why do you refuse to eat?"

⁵ But Jezebel his wife came to him and said to him, Why is your spirit so sad, that you refuse to eat food? ⁵ His wife Jezebel went to him and asked, "Why are you so depressed? Why won't you eat?"

⁵ Then Jezebel his wife came to him, and she said to him, "What is this, that your spirit is sullen and you are not eating food?"

⁵ And his wife Jezebel came in to him, and said to him, Why is your spirit sullen that you are not eating food?

⁵ Then Iesabel his wyfe came in to him and sayde vnto him: What is ye matter, that thy sprete is so cobred, and that thou eatest no bred?

⁵ But Jezebel his wife came to him, and said unto him, Why is thy spirit so sad, that thou eatest no bread?

⁵ But Jezebel, his wife, came to him and said, Why is your spirit so bitter that you have no desire for food?

⁵ But Iezabel his wyfe came to him, and sayde vnto him: Why is thy spirite so wayward that thou eatest no bread?

⁵ But Jezebel his wife came to him, and said unto him: 'Why is thy spirit so sullen, that thou eatest no bread?'

⁵ But Iezebel his wife came to him, and said vnto him, Why is thy spirit so sad, that thou eatest no bread?

⁵ And the messengers came again, and said, Thus says the son of Ader, I sent to thee, saying, Thou shalt give me thy silver and thy gold, and thy wives and thy children.

⁵ But Jezebel his wife came to him, and said unto him, Why is thy spirit so sad, that thou eatest no bread?

⁵ Soon his wife Jezebel came in and asked, “Why are you so sullen that you refuse to eat?”

⁵ Forsothe Jezabel, his wijf, entride to hym, and seide to hym, What is this thing, wherof thi soule is maad sory? and whi etist thou not breed?

⁵ And Jezebel his wife cometh in unto him, and speaketh unto him, `What [is] this? -- thy spirit sulky, and thou art not eating bread!'

⁵ But Jezebel his wife came to him, and said to him, Why is your spirit so sad, that you eat no bread?

⁵ But Jezebel his wife came to him, and said to him, Why is thy spirit so sad, that thou eatest no bread?

⁵ But Jezebel his wife came to him, and said to him, Why is your spirit so sad, that you eat no bread?

⁵ But Jezebel his wife came to him, and said to him, "Why is your spirit so sullen that you eat no food?"

⁵ "What's the matter?" his wife Jezebel asked him. "What's made you so upset that you're not eating?"

⁵ His wife Jezebel came to him and said, "Why is your spirit so troubled that you are not eating food?"

⁵ His wife Jezebel came to him and said, "Why are you so depressed that you will not eat?"

⁵ Then came unto him Jezebel his wife, - and said unto him - Why is it, that thy spirit is sullen, that thou art, not eating food?

⁵ And Jezabel, his wife, went in to him, and said to him: What is the matter that thy soul is so grieved? and why eatest thou no bread?

⁵ But Jez'ebel his wife came to him, and said to him, "Why is your spirit so vexed that you eat no food?"

⁵ And his wife Jezebel comes to him, and speaks to him, "Why [is] this [that] your spirit [is] sulky, and you are not eating bread?"

⁵ Jezebel his wife came to him. She said, "What's going on? Why are you so out of sorts and refusing to eat?"

⁵ But Jezebel his wife came to him and said to him, "How is it that your spirit is so sullen that you are not eating ^(F1)food?"

⁶ “Because I spoke to Naboth the Jezreelite,” he replied. “I told him: Give me your vineyard for silver, or if you wish, I will give you a vineyard in its place. But he said, ‘I won’t give you my vineyard!’”

⁶ And he said unto her, Because I spake unto Naboth the Jezreelite, and said unto him, Give me thy vineyard for money; or else, if it please thee, I will give thee another vineyard for it: and he answered, I will not give thee my vineyard. ⁶ And he said to her, "Because I spoke to Naboth the Jezreelite and said to him, ‘Give me your vineyard for money, or else, if it please you, I will give you another vineyard for it.' And he answered, ‘I will not give you my vineyard.'"

⁶ Ahab answered, "I talked to Naboth, the man from Jezreel. I said, ‘Sell me your vineyard, or, if you prefer, I will give you another vineyard for it.' But Naboth refused." ⁶ He answered her, "While I was talking to Naboth the Jezreelite, I said to him, ‘Sell me your vineyard for silver, or if you prefer, I will give you another vineyard in its place.' But he said, ‘I will not sell you my vineyard.'" ⁶ And he said to her, "Because I spoke to Naboth the Jezreelite and said to him, 'Give me your vineyard for money; or if you prefer, I will give you another vineyard for it.' But he answered, 'I will not give you my vineyard.'"⁶ So he said to her, "It is because I was speaking to Naboth the Jezreelite and saying to him, 'Give me your vineyard for money; or else, if it pleases you, I will give you a vineyard in place of it.' But he said, 'I will not give you my vineyard.'"⁶ And he said vnto her, Because I spake vnto Naboth the Izreelite, & sayd vnto him, Giue me thy vineyard for money, or if it please thee, I will giue thee another vineyard for it: but he answered, I wil not giue thee my vineyarde.⁶ So he said to her, "Because I spoke to Naboth the Jezreelite and said to him, 'Give me your vineyard for money; or else, if it pleases you, I will give you a vineyard in its place.' But he said, 'I will not give you my vineyard.'"

⁶ "I asked Naboth to sell me his vineyard or to let me give him a better one," Ahab replied. "And he told me I couldn't have it." ⁶ He answered her, "Because I spoke to Navot the Yizre‘eli and said to him, "Sell me your vineyard for money; or else, if you prefer, I will give you another vineyard for it"; but he answered, "I won't give you my vineyard."

⁶ And he said to her, Because I spoke to Naboth the Jizreelite and said to him, Give me thy vineyard for money; or else, if it please thee, I will give thee a vineyard for it; and he said, I will not give thee my vineyard.

⁶ Ahab answered, "I asked Naboth from Jezreel to give me his vineyard. I told him that I would pay him the full price. Or, if he preferred, I would give him another vineyard. But he refused to give it to me."⁶ And he said to her, Because I spoke to Naboth the Jezreelite, and said to him, Give me your vineyard for money; or else, if it please you, I will give you another vineyard for it, better than it; but he answered, I will not give you my vineyard.

⁶ He answered, "Because of what Naboth said to me. I offered to buy his vineyard or, if he preferred, to give him another one for it, but he told me that I couldn't have it!" ⁶ Then he said to her, "When I spoke to Naboth the Jezreelite and asked him, ‘Give me your vineyard for money, or it you prefer, I will give you a vineyard in place of it,' he said, ‘I will not give you my vineyard.'" ⁶ And he said to her, Because I spoke to Naboth the Jezreelite and said to him, Give me your vineyard for silver, or if you desire, I will give you a vineyard in its place. And he said, I will not give you my vineyard.⁶ He sayde vnto her: I haue spoke vnto Naboth the Iesraelite, and sayde: Geue me thy vynyarde for money: or yf it please ye, I wyl geue the another for it. But he sayde: I wyll not geue the my vynyarde. ⁶ And he said unto her, Because I spake unto Naboth the Jezreelite, and said unto him, Give me thy vineyard for money; or else, if it please thee, I will give thee another vineyard for it: and he answered, I will not give thee my vineyard. ⁶ And he said to her, Because I was talking to Naboth the Jezreelite, and I said to him, Let me have your vine-garden for a price, or, if it is pleasing to you, I will give you another vine-garden for it: and he said, I will not give you my vine-garden.⁶ And he sayd vnto her: For I spake vnto Naboth the Iezraelite, and said vnto him, Geue me thy vineyarde for money: Or els if it please thee, I will geue thee [another] vineyarde for it. And he aunswered: I will not geue thee my vineyarde.⁶ And he said unto her: 'Because I spoke unto Naboth the Jezreelite, and said unto him: Give me thy vineyard for money; or else, if it please thee, I will give thee another vineyard for it; and he answered: I will not give thee my vineyard.'⁶ And he said vnto her, Because I spake vnto Naboth the Iezreelite, and said vnto him, Giue mee thy vineyard for money, or else if it please thee, I will giue thee another vineyard for it: And he answered, I wil not giue thee my vineyard. ⁶ For at this time to-morrow I will send my servants to thee, and they shall search thy house, and the houses of thy servants, and it shall be that all the desirable objects of their eyes on which they shall lay their hands, they shall even take them. ⁶ And he said unto her, Because I spake unto Naboth the Jezreelite, and said unto him, Give me thy vineyard for money; or else, if it please thee, I will give thee [another] vineyard for it: and he answered, I will not give thee my vineyard. ⁶ Ahab answered, “Because I spoke to Naboth the Jezreelite and told him, ‘Give me your vineyard for silver, or if you wish, I will give you another vineyard in its place.’ And he said, ‘I will not give you my vineyard!’”⁶ Which answeride to hir, Y spak to Naboth of Jezrael, and Y seide to hym, Yyue thi vyner to me for money takun, ethir if it plesith thee, Y schal yyue to thee a betere vyner for it. And he seide, Y schal not yyue to thee my vyner.⁶ And he saith unto her, `Because I speak unto Naboth the Jezreelite, and say to him, Give to me thy vineyard for money, or if thou desire, I give to thee a vineyard in its stead; and he saith, I do not give to thee my vineyard.'⁶ And he said to her, Because I spoke to Naboth the Jezreelite, and said to him, Give me your vineyard for money; otherwise, if it pleases you, I will give you [another] vineyard for it: and he answered, I will not give you my vineyard.⁶ And he said to her, Because I spoke to Naboth the Jezreelite, and said to him, Give me thy vineyard for money; or else, if it pleaseth thee, I will give thee [another] vineyard for it: and he answered, I will not give thee my vineyard.⁶ He said to her, Because I spoke to Naboth the Jezreelite, and said to him, Give me your vineyard for money; or else, if it please you, I will give you [another] vineyard for it: and he answered, I will not give you my vineyard. ⁶ He said to her, "Because I spoke to Naboth the Jezreelite, and said to him, "Give me your vineyard for money; or else, if it pleases you, I will give you another vineyard for it.' And he answered, "I will not give you my vineyard."'

⁶ "I asked Naboth to sell me his vineyard or trade it, but he refused!" Ahab told her. ⁶ He said to her, "Because I spoke to Naboth the Jezreelite. I said to him, ‘Give me your grape-field for money. Or I will give you another field for it, if you like.' But he said, ‘I will not give you my grape-field.'" ⁶ He said to her, "Because I spoke to Naboth the Jezreelite and said to him, ‘Give me your vineyard for money; or else, if you prefer, I will give you another vineyard for it'; but he answered, ‘I will not give you my vineyard.'" ⁶ And he said unto her - Because I spake unto Naboth, the Jezreelite, and said unto him - Come! give me thy vineyard for silver, or, if thou wouldst prefer, I will give thee a vineyard, in its stead; and he said - I will not give thee my vineyard.⁶ And he answered her: I spoke to Naboth, the Jezrahelite, and said to him: Give me thy vineyard, and take money for it: or if it please thee, I will give thee a better vineyard for it. And he said: I will not give thee my vineyard.⁶ And he said to her, "Because I spoke to Naboth the Jezreelite, and said to him, 'Give me your vineyard for money; or else, if it please you, I will give you another vineyard for it'; and he answered, 'I will not give you my vineyard.'"⁶ And he says to her, "Because I speak to Naboth the Jezreelite, and say to him, Give your vineyard to me for money, or if you desire, I give a vineyard to you in its stead; and he says, I do not give my vineyard to you."

⁶ He told her, "Because I spoke to Naboth the Jezreelite. I said, ‘Give me your vineyard—I'll pay you for it or, if you'd rather, I'll give you another vineyard in exchange.' And he said, ‘I'll never give you my vineyard.'"⁶ So he said to her, "Because I spoke to Naboth the Jezreelite and said to him, 'Give me your vineyard for money; or else, if it pleases you, I will give you a vineyard in its place.' But he said, 'I will not give you my vineyard.'"