Lectionary Calendar
Monday, November 25th, 2024
the Week of Christ the King / Proper 29 / Ordinary 34
the Week of Christ the King / Proper 29 / Ordinary 34
advertisement
advertisement
advertisement
Attention!
Take your personal ministry to the Next Level by helping StudyLight build churches and supporting pastors in Uganda.
Click here to join the effort!
Click here to join the effort!
Interlinear Study Bible
Hebrew Language ⇌
Zephaniah 3:8
03651
lā·ḵên
לָכֵ֤ן
Therefore
Adjective
02442
ḥak·kū-
חַכּוּ־
wait
Verb
0
lî
לִי֙
to
Preposition
05002
nə·’um-
נְאֻם־
said
Noun
03068
Yah·weh,
יְהוָ֔ה
the LORD
Noun
03117
lə·yō·wm
לְי֖וֹם
For the day
Noun
06965
qū·mî
קוּמִ֣י
that I rise up
Verb
05706
lə·‘aḏ;
לְעַ֑ד
to the prey
Noun
03588
kî
כִּ֣י
for
04941
miš·pā·ṭî
מִשְׁפָּטִי֩
my determination
Noun
0622
le·’ĕ·sōp̄
לֶאֱסֹ֨ף
[is] to gather
Verb
01471
gō·w·yim
גּוֹיִ֜ם
the nations
Noun
06908
lə·qā·ḇə·ṣî
לְקָבְצִ֣י
To assemble
Verb
04467
mam·lā·ḵō·wṯ,
מַמְלָכ֗וֹת
the kingdoms
Noun
08210
liš·pōḵ
לִשְׁפֹּ֨ךְ
To pour
Verb
05921
‘ă·lê·hem
עֲלֵיהֶ֤ם
on them
Preposition
02195
za‘·mî
זַעְמִי֙
my indignation
Noun
03605
kōl
כֹּ֚ל
All
Noun
02740
ḥă·rō·wn
חֲר֣וֹן
[even] my fierce
Noun
0639
’ap·pî,
אַפִּ֔י
anger
Noun
03588
kî
כִּ֚י
for
0784
bə·’êš
בְּאֵ֣שׁ
By the fire
Noun
07068
qin·’ā·ṯî,
קִנְאָתִ֔י
of my jealousy
Noun
0398
tê·’ā·ḵêl
תֵּאָכֵ֖ל
shall be devoured
Verb
03605
kāl-
כָּל־
all
Noun
0776
hā·’ā·reṣ.
הָאָֽרֶץ׃
the earth
Noun
Aleppo Codex
לכן חכו לי נאם יהוה ליום קומי לעד כי משפטי לאסף גוים לקבצי ממלכות לשפך עליהם זעמי כל חרון אפי כי־באש קנאתי תאכל כל הארץ
Biblia Hebraica Stuttgartensia
לָכֵ֤ן חַכּוּ־לִי֙ נְאֻם־יְהוָ֔ה לְיֹ֖ום קוּמִ֣י לְעַ֑ד כִּ֣י מִשְׁפָּטִי֩ לֶאֱסֹ֙ף גֹּויִ֜ם לְקָבְצִ֣י מַמְלָכֹ֗ות לִשְׁפֹּ֨ךְ עֲלֵיהֶ֤ם זַעְמִי֙ כֹּ֚ל חֲרֹ֣ון אַפִּ֔י כִּ֚י בְּאֵ֣שׁ קִנְאָתִ֔י תֵּאָכֵ֖ל כָּל־הָאָֽרֶץ׃
Masoretic Text (1524)
לכן חכו לי נאם יהוה ליום קומי לעד כי משׁפטי לאסף גוים לקבצי ממלכות לשׁפך עליהם זעמי כל חרון אפי כי באשׁ קנאתי תאכל כל הארץ
Westminster Leningrad Codex
לָכֵ֤ן חַכּוּ־לִי֙ נְאֻם־יְהוָ֔ה לְיֹ֖ום קוּמִ֣י לְעַ֑ד כִּ֣י מִשְׁפָּטִי֩ לֶאֱסֹ֙ף גֹּויִ֜ם לְקָבְצִ֣י מַמְלָכֹ֗ות לִשְׁפֹּ֨ךְ עֲלֵיהֶ֤ם זַעְמִי֙ כֹּ֚ל חֲרֹ֣ון אַפִּ֔י כִּ֚י בְּאֵ֣שׁ קִנְאָתִ֔י תֵּאָכֵ֖ל כָּל־הָאָֽרֶץ׃
Greek Septuagint
διὰ τοῦτο ὑπόμεινόν με, λέγει κύριος, εἰς ἡμέραν ἀναστάσεώς μου εἰς μαρτύριον· διότι τὸ κρίμα μου εἰς συναγωγὰς ἐθνῶν τοῦ εἰσδέξασθαι βασιλεῖς τοῦ ἐκχέαι ἐπ᾿ αὐτοὺς πᾶσαν ὀργὴν θυμοῦ μου· διότι ἐν πυρὶ ζήλους μου καταναλωθήσεται πᾶσα ἡ γῆ.
Berean Study Bible
Therefore wait for Me," declares the LORD, "until the day I rise to testify. For My decision is to gather nations, to assemble kingdoms, to pour out upon them My indignationall My burning anger .... For all the earth will be consumed by the fire of My jealousy.
Therefore wait for Me," declares the LORD, "until the day I rise to testify. For My decision is to gather nations, to assemble kingdoms, to pour out upon them My indignationall My burning anger .... For all the earth will be consumed by the fire of My jealousy.
English Standard Version
Therefore wait for me declares the Lord for the day when I rise up to seize the prey For my decision is to gather nations to assemble kingdoms to pour out upon them my indignation all my burning anger for in the fire of my jealousy all the earth shall be consumed
Therefore wait for me declares the Lord for the day when I rise up to seize the prey For my decision is to gather nations to assemble kingdoms to pour out upon them my indignation all my burning anger for in the fire of my jealousy all the earth shall be consumed
Holman Christian Standard Version
Therefore, wait for Me this is the Lord's declaration until the day I rise up for plunder For My decision is to gather nations, to assemble kingdoms, in order to pour out My indignation on them all My burning anger; for the whole earth will be consumed by the fire of My jealousy
Therefore, wait for Me this is the Lord's declaration until the day I rise up for plunder For My decision is to gather nations, to assemble kingdoms, in order to pour out My indignation on them all My burning anger; for the whole earth will be consumed by the fire of My jealousy
King James Version
Therefore wait ye upon me, saith the LORD, until the day that I rise up to the prey: for my determination is to gather the nations, that I may assemble the kingdoms, to pour upon them mine indignation, even all my fierce anger: for all the earth shall be devoured with the fire of my jealousy.
Therefore wait ye upon me, saith the LORD, until the day that I rise up to the prey: for my determination is to gather the nations, that I may assemble the kingdoms, to pour upon them mine indignation, even all my fierce anger: for all the earth shall be devoured with the fire of my jealousy.
Lexham English Bible
"Therefore, wait for me"— a declaration of Yahweh— "for the day of my rising as a witness. For my decision is to gather nations, to assemble kingdoms, to pour out my wrath upon them, all my burning anger. For by the fire of my anger all the land shall be consumed.
"Therefore, wait for me"— a declaration of Yahweh— "for the day of my rising as a witness. For my decision is to gather nations, to assemble kingdoms, to pour out my wrath upon them, all my burning anger. For by the fire of my anger all the land shall be consumed.
New American Standard Version
"Therefore wait for Me," declares the Lord, "For the day when I rise up as a witness. Indeed, My decision is to gather nations, To assemble kingdoms, To pour out on them My indignation, All My burning anger; For all the earth will be devoured By the fire of My zeal.
"Therefore wait for Me," declares the Lord, "For the day when I rise up as a witness. Indeed, My decision is to gather nations, To assemble kingdoms, To pour out on them My indignation, All My burning anger; For all the earth will be devoured By the fire of My zeal.
World English Bible
"Therefore wait for me," says Yahweh, "until the day that I rise up to the prey, for my determination is to gather the nations, that I may assemble the kingdoms, to pour on them my indignation, even all my fierce anger, for all the earth will be devoured with the fire of my jealousy.
"Therefore wait for me," says Yahweh, "until the day that I rise up to the prey, for my determination is to gather the nations, that I may assemble the kingdoms, to pour on them my indignation, even all my fierce anger, for all the earth will be devoured with the fire of my jealousy.
