Lectionary Calendar
Monday, November 25th, 2024
the Week of Christ the King / Proper 29 / Ordinary 34
the Week of Christ the King / Proper 29 / Ordinary 34
advertisement
advertisement
advertisement
Attention!
Tired of seeing ads while studying? Now you can enjoy an "Ads Free" version of the site for as little as 10¢ a day and support a great cause!
Click here to learn more!
Click here to learn more!
Interlinear Study Bible
Hebrew Language ⇌
Zechariah 1:15
07110
wə·qe·ṣep̄
וְקֶ֤צֶף
and very displeased
Noun
01419
gā·ḏō·wl
גָּדוֹל֙
am very
Adjective
0589
’ă·nî
אֲנִ֣י
I [am]
Pronoun
07107
qō·ṣêp̄,
קֹצֵ֔ף
very displeased
Verb
05921
‘al-
עַל־
with
Preposition
01471
hag·gō·w·yim
הַגּוֹיִ֖ם
the nations
Noun
07600
haš·ša·’ă·nan·nîm;
הַשַּֽׁאֲנַנִּ֑ים
[that are] at ease
Adjective
0834
’ă·šer
אֲשֶׁ֤ר
for
Particle
0589
’ă·nî
אֲנִי֙
I [am]
Pronoun
07107
qā·ṣap̄·tî
קָצַ֣פְתִּי
displeased
Verb
04592
mə·‘āṭ,
מְּעָ֔ט
for while I was only a little
01992
wə·hêm·māh
וְהֵ֖מָּה
and they
Pronoun
05826
‘ā·zə·rū
עָזְר֥וּ
helped
Verb
07451
lə·rā·‘āh.
לְרָעָֽה׃
forward the affliction
Adjective
Aleppo Codex
וקצף גדול אני קצף על הגוים השאננים אשר אני קצפתי מעט והמה עזרו לרעה
Biblia Hebraica Stuttgartensia
וְקֶ֤צֶף גָּדֹול֙ אֲנִ֣י קֹצֵ֔ף עַל־הַגֹּויִ֖ם הַשַּֽׁאֲנַנִּ֑ים אֲשֶׁ֤ר אֲנִי֙ קָצַ֣פְתִּי מְּעָ֔ט וְהֵ֖מָּה עָזְר֥וּ לְרָעָֽה׃
Masoretic Text (1524)
וקצף גדול אני קצף על הגוים השׁאננים אשׁר אני קצפתי מעט והמה עזרו לרעה
Westminster Leningrad Codex
וְקֶ֤צֶף גָּדֹול֙ אֲנִ֣י קֹצֵ֔ף עַל־הַגֹּויִ֖ם הַשַּֽׁאֲנַנִּ֑ים אֲשֶׁ֤ר אֲנִי֙ קָצַ֣פְתִּי מְּעָ֔ט וְהֵ֖מָּה עָזְר֥וּ לְרָעָֽה׃
Greek Septuagint
καὶ ὀργὴν μεγάλην ἐγὼ ὀργίζομαι ἐπὶ τὰ ἔθνη τὰ συνεπιτιθέμενα ἀνθ᾿ ὧν ἐγὼ μὲν ὠργίσθην ὀλίγα, αὐτοὶ δὲ συνεπέθεντο εἰς κακά.
Berean Study Bible
but I am fiercely angry ... ... with the nations that are at ease. For was a little angry, but they added to the calamity.'
but I am fiercely angry ... ... with the nations that are at ease. For was a little angry, but they added to the calamity.'
English Standard Version
And I am exceedingly angry with the nations that are at ease for while I was angry but a little they furthered the disaster
And I am exceedingly angry with the nations that are at ease for while I was angry but a little they furthered the disaster
Holman Christian Standard Version
I am fiercely angry with the nations that are at ease, for I was a little angry, but they made it worse.
I am fiercely angry with the nations that are at ease, for I was a little angry, but they made it worse.
King James Version
And I am very sore displeased with the heathen that are at ease: for I was but a little displeased (8802), and they helped forward the affliction.
And I am very sore displeased with the heathen that are at ease: for I was but a little displeased (8802), and they helped forward the affliction.
Lexham English Bible
And ⌊I am extremely angry⌋while⌊furthered disaster⌋
And ⌊I am extremely angry⌋while⌊furthered disaster⌋
New American Standard Version
"But I am very angry with the nations who are at ease; for while I was only a little angry, they furthered the disaster."
"But I am very angry with the nations who are at ease; for while I was only a little angry, they furthered the disaster."
World English Bible
I am very (*) angry with the nations that are at ease; for I was but a little displeased, but they added to the calamity."
I am very (*) angry with the nations that are at ease; for I was but a little displeased, but they added to the calamity."
