Lectionary Calendar
Monday, December 23rd, 2024
the Fourth Week of Advent
the Fourth Week of Advent
advertisement
advertisement
advertisement
Attention!
StudyLight.org has pledged to help build churches in Uganda. Help us with that pledge and support pastors in the heart of Africa.
Click here to join the effort!
Click here to join the effort!
Interlinear Study Bible
Hebrew Language ⇌
Ruth 3:14
07901
wat·tiš·kaḇ
וַתִּשְׁכַּ֤ב
And she lay
Verb
0
[mar·gə·lā·ṯaw
[מַרְגְּלָתַו
-
0
ḵ]
כ]
-
04772
(mar·gə·lō·w·ṯāw
(מַרְגְּלֹותָיו֙
at his feet
Noun
0
q)
ק)
-
05704
‘aḏ-
עַד־
until
Preposition
01242
hab·bō·qer,
הַבֹּ֔קֶר
the morning
Noun
06965
wat·tā·qām
וַתָּ֕קָם
and she rose up
Verb
0
[biṭ·rō·wm
[בִּטְרֹום
-
0
ḵ]
כ]
-
02958
(bə·ṭe·rem
(בְּטֶ֛רֶם
before
0
q)
ק)
-
05234
yak·kîr
יַכִּ֥יר
could know
Verb
0376
’îš
אִ֖ישׁ
one
Noun
0853
’eṯ-
אֶת־
-
Accusative
07453
rê·‘ê·hū;
רֵעֵ֑הוּ
another
Noun
0559
way·yō·mer
וַיֹּ֙אמֶר֙
And he said
Verb
0408
’al-
אַל־
Let it not
Adverb
03045
yiw·wā·ḏa‘,
יִוָּדַ֔ע
do be known
Verb
03588
kî-
כִּי־
that
0935
ḇā·’āh
בָ֥אָה
came
Verb
0802
hā·’iš·šāh
הָאִשָּׁ֖ה
a women
Noun
01637
hag·gō·ren.
הַגֹּֽרֶן׃
into the floors
Noun
Aleppo Codex
ותשכב מרגלותו עד הבקר ותקם בטרום יכיר איש את רעהו ויאמר אל יודע כי באה האשה הגרן
Biblia Hebraica Stuttgartensia
וַתִּשְׁכַּ֤ב מרגלתו עַד־הַבֹּ֔קֶר וַתָּ֕קָם בטרום יַכִּ֥יר אִ֖ישׁ אֶת־רֵעֵ֑הוּ וַיֹּ֙אמֶר֙ אַל־יִוָּדַ֔ע כִּי־בָ֥אָה הָאִשָּׁ֖ה הַגֹּֽרֶן׃
Masoretic Text (1524)
ותשׁכב מרגלתו עד הבקר ותקם בטרום יכיר אישׁ את רעהו ויאמר אל יודע כי באה האשׁה הגרן
Westminster Leningrad Codex
וַתִּשְׁכַּ֤ב מרגלתו עַד־הַבֹּ֔קֶר וַתָּ֕קָם בטרום יַכִּ֥יר אִ֖ישׁ אֶת־רֵעֵ֑הוּ וַיֹּ֙אמֶר֙ אַל־יִוָּדַ֔ע כִּי־בָ֥אָה הָאִשָּׁ֖ה הַגֹּֽרֶן׃
Greek Septuagint
καὶ ἐκοιμήθη πρὸς ποδῶν αὐτοῦ ἕως πρωί. ἡ δὲ ἀνέστη πρὸ τοῦ ἐπιγνῶναι ἄνδρα τὸν πλησίον αὐτοῦ· καὶ εἶπεν Βοος μὴ γνωσθήτω ὅτι ἦλθεν γυνὴ εἰς τὸν ἅλωνα.
Berean Study Bible
So she lay down at his feet until morning, but she got up before anyone - else could recognize her. Then Boaz said, "Do not let it be known that a woman came to the threshing floor."
So she lay down at his feet until morning, but she got up before anyone - else could recognize her. Then Boaz said, "Do not let it be known that a woman came to the threshing floor."
English Standard Version
So she lay at his feet until the morning but arose before one could recognize another And he said Let it not be known that the woman came to the threshing floor
So she lay at his feet until the morning but arose before one could recognize another And he said Let it not be known that the woman came to the threshing floor
Holman Christian Standard Version
So she lay down at his feet until morning but got up while it was still dark. Then Boaz said, "Don't let it be known that a woman came to the threshing floor."
So she lay down at his feet until morning but got up while it was still dark. Then Boaz said, "Don't let it be known that a woman came to the threshing floor."
King James Version
And she lay at his feet until the morning: and she rose up before one could know another. And he said (8799), Let it not be known that a woman came into the floor.
And she lay at his feet until the morning: and she rose up before one could know another. And he said (8799), Let it not be known that a woman came into the floor.
Lexham English Bible
So she lay at his feet until morning and got up before ⌊anyone could recognize each other⌋. And he said, "It must not be known that ⌊you⌋to
So she lay at his feet until morning and got up before ⌊anyone could recognize each other⌋. And he said, "It must not be known that ⌊you⌋to
New American Standard Version
So she lay at his feet until morning and rose before one could recognize another; and he said, "Let it not be known that the woman came to the threshing floor."
So she lay at his feet until morning and rose before one could recognize another; and he said, "Let it not be known that the woman came to the threshing floor."
World English Bible
She lay at his feet until the morning. She rose up before one could discern another. For he said, "Let it not be known that the woman came to the threshing floor."
She lay at his feet until the morning. She rose up before one could discern another. For he said, "Let it not be known that the woman came to the threshing floor."
