Lectionary Calendar
Saturday, November 23rd, 2024
the Week of Proper 28 / Ordinary 33
the Week of Proper 28 / Ordinary 33
advertisement
advertisement
advertisement
Attention!
StudyLight.org has pledged to help build churches in Uganda. Help us with that pledge and support pastors in the heart of Africa.
Click here to join the effort!
Click here to join the effort!
Interlinear Study Bible
Hebrew Language ⇌
Ruth 1:13
03860
hă·lā·hên
הֲלָהֵ֣ן ׀
for them
07663
tə·śab·bê·rə·nāh,
תְּשַׂבֵּ֗רְנָה
Would you stay
Verb
05704
‘aḏ
עַ֚ד
until
Preposition
0834
’ă·šer
אֲשֶׁ֣ר
that
Particle
01431
yiḡ·dā·lū,
יִגְדָּ֔לוּ
they were grown
Verb
03860
hă·lā·hên
הֲלָהֵן֙
for them
05702
tê·‘ā·ḡê·nāh,
תֵּֽעָגֵ֔נָה
would you stay
Verb
01115
lə·ḇil·tî
לְבִלְתִּ֖י
because
01961
hĕ·yō·wṯ
הֱי֣וֹת
from having
Verb
0376
lə·’îš;
לְאִ֑ישׁ
husbands
Noun
0408
’al
אַ֣ל
not
Adverb
01323
bə·nō·ṯay,
בְּנֹתַ֗י
my daughers
Noun
03588
kî-
כִּֽי־
for
04843
mar-
מַר־
it grieves
Verb
0
lî
לִ֤י
to
Preposition
03966
mə·’ōḏ
מְאֹד֙
for it is harder
Adjective
04480
mik·kem,
מִכֶּ֔ם
for me than
Preposition
03588
kî-
כִּֽי־
for
03318
yā·ṣə·’āh
יָצְאָ֥ה
is gone out
Verb
0
ḇî
בִ֖י
in
Preposition
03027
yaḏ-
יַד־
the hand
Noun
03068
Yah·weh.
יְהוָֽה׃
of the LORD
Noun
Aleppo Codex
הלהן תשברנה עד אשר יגדלו הלהן תעגנה לבלתי היות לאיש אל בנתי כי מר לי מאד מכם כי־יצאה בי יד יהוה
Biblia Hebraica Stuttgartensia
הֲלָהֵ֣ן׀ תְּשַׂבֵּ֗רְנָה עַ֚ד אֲשֶׁ֣ר יִגְדָּ֔לוּ הֲלָהֵן֙ תֵּֽעָגֵ֔נָה לְבִלְתִּ֖י הֱיֹ֣ות לְאִ֑ישׁ אַ֣ל בְּנֹתַ֗י כִּֽי־מַר־לִ֤י מְאֹד֙ מִכֶּ֔ם כִּֽי־יָצְאָ֥ה בִ֖י יַד־יְהוָֽה׃
Masoretic Text (1524)
הלהן תשׂברנה עד אשׁר יגדלו הלהן תעגנה לבלתי היות לאישׁ אל בנתי כי מר לי מאד מכם כי יצאה בי יד יהוה
Westminster Leningrad Codex
הֲלָהֵ֣ן׀ תְּשַׂבֵּ֗רְנָה עַ֚ד אֲשֶׁ֣ר יִגְדָּ֔לוּ הֲלָהֵן֙ תֵּֽעָגֵ֔נָה לְבִלְתִּ֖י הֱיֹ֣ות לְאִ֑ישׁ אַ֣ל בְּנֹתַ֗י כִּֽי־מַר־לִ֤י מְאֹד֙ מִכֶּ֔ם כִּֽי־יָצְאָ֥ה בִ֖י יַד־יְהוָֽה׃
Greek Septuagint
μὴ αὐτοὺς προσδέξεσθε ἕως οὗ ἁδρυνθῶσιν ἢ αὐτοῖς κατασχεθήσεσθε τοῦ μὴ γενέσθαι ἀνδρί μὴ δή, θυγατέρες μου, ὅτι ἐπικράνθη μοι ὑπὲρ ὑμᾶς ὅτι ἐξῆλθεν ἐν ἐμοὶ χεὶρ κυρίου.
Berean Study Bible
would you wait for them to - grow up? ... Would you refrain from having husbands? No, my daughters, - it grieves me very much for your sakes that the hand of the LORD has gone out against me."
would you wait for them to - grow up? ... Would you refrain from having husbands? No, my daughters, - it grieves me very much for your sakes that the hand of the LORD has gone out against me."
English Standard Version
would you therefore wait till they were grown Would you therefore refrain from marrying No my daughters for it is exceedingly bitter to me for your sake that the hand of the Lord has gone out against me
would you therefore wait till they were grown Would you therefore refrain from marrying No my daughters for it is exceedingly bitter to me for your sake that the hand of the Lord has gone out against me
Holman Christian Standard Version
would you be willing to wait for them to grow up? Would you restrain yourselves from remarrying? No, my daughters, my life is much too bitter for you to share, because the Lord's hand has turned against me."
would you be willing to wait for them to grow up? Would you restrain yourselves from remarrying? No, my daughters, my life is much too bitter for you to share, because the Lord's hand has turned against me."
King James Version
Would ye tarry for them till they were grown (8799)? would ye stay for them from having husbands? nay, my daughters; for it grieveth me much for your sakes that the hand of the LORD is gone out against me.
Would ye tarry for them till they were grown (8799)? would ye stay for them from having husbands? nay, my daughters; for it grieveth me much for your sakes that the hand of the LORD is gone out against me.
Lexham English Bible
would you therefore wait until they were grown? Would you therefore ⌊refrain from marrying⌋to you. For the hand of Yahweh has gone out against me."
would you therefore wait until they were grown? Would you therefore ⌊refrain from marrying⌋to you. For the hand of Yahweh has gone out against me."
New American Standard Version
would you therefore wait until they were grown? Would you therefore refrain from marrying? No, my daughters; for it is harder for me than for you, for the hand of the Lord has gone forth against me."
would you therefore wait until they were grown? Would you therefore refrain from marrying? No, my daughters; for it is harder for me than for you, for the hand of the Lord has gone forth against me."
World English Bible
would you then wait until they were grown? Would you then refrain from having husbands? No, my daughters, for it grieves me much for your sakes, for the hand of Yahweh has gone out against me."
would you then wait until they were grown? Would you then refrain from having husbands? No, my daughters, for it grieves me much for your sakes, for the hand of Yahweh has gone out against me."
