Lectionary Calendar
Friday, November 22nd, 2024
the Week of Proper 28 / Ordinary 33
the Week of Proper 28 / Ordinary 33
advertisement
advertisement
advertisement
Attention!
Tired of seeing ads while studying? Now you can enjoy an "Ads Free" version of the site for as little as 10¢ a day and support a great cause!
Click here to learn more!
Click here to learn more!
Interlinear Study Bible
Hebrew Language ⇌
Numbers 5:21
07650
wə·hiš·bî·a‘
וְהִשְׁבִּ֨יעַ
Then shall charge
Verb
03548
hak·kō·hên
הַכֹּהֵ֥ן
the priest
Noun
0853
’eṯ-
אֶֽת־
-
Accusative
0802
hā·’iš·šāh
הָֽאִשָּׁה֮
the women
Noun
07621
biš·ḇu·‘aṯ
בִּשְׁבֻעַ֣ת
with the oath
Noun
0423
hā·’ā·lāh
הָאָלָה֒
of cursing
Noun
0559
wə·’ā·mar
וְאָמַ֤ר
and shall say
Verb
03548
hak·kō·hên
הַכֹּהֵן֙
the priest
Noun
0802
lā·’iš·šāh,
לָֽאִשָּׁ֔ה
to the woman
Noun
05414
yit·tên
יִתֵּ֨ן
make
Verb
03068
Yah·weh
יְהוָ֥ה
The LORD
Noun
0853
’ō·w·ṯāḵ
אוֹתָ֛ךְ
you
Accusative
0423
lə·’ā·lāh
לְאָלָ֥ה
a curse
Noun
07621
wə·liš·ḇu·‘āh
וְלִשְׁבֻעָ֖ה
and an oath
Noun
08432
bə·ṯō·wḵ
בְּת֣וֹךְ
among
Noun
05971
‘am·mêḵ;
עַמֵּ֑ךְ
your people
Noun
05414
bə·ṯêṯ
בְּתֵ֨ת
when does make
Verb
03068
Yah·weh
יְהוָ֤ה
the LORD
Noun
0853
’eṯ-
אֶת־
-
Accusative
03409
yə·rê·ḵêḵ
יְרֵכֵךְ֙
your thigh
Noun
05307
nō·p̄e·leṯ,
נֹפֶ֔לֶת
to rot
Verb
0853
wə·’eṯ-
וְאֶת־
and
Accusative
0990
biṭ·nêḵ
בִּטְנֵ֖ךְ
your belly
Noun
06638
ṣā·ḇāh.
צָבָֽה׃
to swell
Verb
Aleppo Codex
והשביע הכהן את האשה בשבעת האלה ואמר הכהן לאשה יתן יהוה אותך לאלה ולשבעה בתוך עמך בתת־יהוה את ירכך נפלת ואת בטנך צבה
Biblia Hebraica Stuttgartensia
וְהִשְׁבִּ֙יעַ הַכֹּהֵ֥ן אֶֽת־הָֽאִשָּׁה֮ בִּשְׁבֻעַ֣ת הָאָלָה֒ וְאָמַ֤ר הַכֹּהֵן֙ לָֽאִשָּׁ֔ה יִתֵּ֙ן יְהוָ֥ה אֹותָ֛ךְ לְאָלָ֥ה וְלִשְׁבֻעָ֖ה בְּתֹ֣וךְ עַמֵּ֑ךְ בְּתֵ֙ת יְהוָ֤ה אֶת־יְרֵכֵךְ֙ נֹפֶ֔לֶת וְאֶת־בִּטְנֵ֖ךְ צָבָֽה׃
Masoretic Text (1524)
והשׁביע הכהן את האשׁה בשׁבעת האלה ואמר הכהן לאשׁה יתן יהוה אותך לאלה ולשׁבעה בתוך עמך בתת יהוה את ירכך נפלת ואת בטנך צבה
Westminster Leningrad Codex
וְהִשְׁבִּ֙יעַ הַכֹּהֵ֥ן אֶֽת־הָֽאִשָּׁה֮ בִּשְׁבֻעַ֣ת הָאָלָה֒ וְאָמַ֤ר הַכֹּהֵן֙ לָֽאִשָּׁ֔ה יִתֵּ֙ן יְהוָ֥ה אֹותָ֛ךְ לְאָלָ֥ה וְלִשְׁבֻעָ֖ה בְּתֹ֣וךְ עַמֵּ֑ךְ בְּתֵ֙ת יְהוָ֤ה אֶת־יְרֵכֵךְ֙ נֹפֶ֔לֶת וְאֶת־בִּטְנֵ֖ךְ צָבָֽה׃
Greek Septuagint
καὶ ὁρκιεῖ ὁ ἱερεὺς τὴν γυναῖκα ἐν τοῖς ὅρκοις τῆς ἀρᾶς ταύτης, καὶ ἐρεῖ ὁ ἱερεὺς τῇ γυναικί δῴη κύριός σε ἐν ἀρᾷ καὶ ἐνόρκιον ἐν μέσῳ τοῦ λαοῦ σου ἐν τῷ δοῦναι κύριον τὸν μηρόν σου διαπεπτωκότα καὶ τὴν κοιλίαν σου πεπρησμένην,
Berean Study Bible
then the priest shall have the woman swear under the oath of the curse - - - 'May the LORD make you an attested curse among your people if He makes your thigh shrivel - and your belly swell.
then the priest shall have the woman swear under the oath of the curse - - - 'May the LORD make you an attested curse among your people if He makes your thigh shrivel - and your belly swell.
English Standard Version
then' let the priest make the woman take the oath of the curse and say to the woman the Lord make you a curse and an oath among your people when the Lord makes your thigh fall away and your body swell
then' let the priest make the woman take the oath of the curse and say to the woman the Lord make you a curse and an oath among your people when the Lord makes your thigh fall away and your body swell
Holman Christian Standard Version
at this point the priest must make the woman take the oath with the sworn curse, and he is to say to her 'May the Lord make you into an object of your people's cursing and swearing when He makes your thigh shrivel and your belly swell.
at this point the priest must make the woman take the oath with the sworn curse, and he is to say to her 'May the Lord make you into an object of your people's cursing and swearing when He makes your thigh shrivel and your belly swell.
King James Version
Then the priest shall charge the woman with an oath of cursing, and the priest shall say unto the woman, The LORD make thee a curse and an oath among thy people, when the LORD doth make thy thigh to rot (8802), and thy belly to swell;
Then the priest shall charge the woman with an oath of cursing, and the priest shall say unto the woman, The LORD make thee a curse and an oath among thy people, when the LORD doth make thy thigh to rot (8802), and thy belly to swell;
Lexham English Bible
the priest will make the woman swear an oath of the sworn oath of the curse, the priest will say to the woman, "May Yahweh give you a curse and a sworn oath in the midst of your people with Yahweh making your hip fall away and your stomach swollen;
the priest will make the woman swear an oath of the sworn oath of the curse, the priest will say to the woman, "May Yahweh give you a curse and a sworn oath in the midst of your people with Yahweh making your hip fall away and your stomach swollen;
New American Standard Version
(then the priest shall have the woman swear with the oath of the curse, and the priest shall say to the woman), "the Lord make you a curse and an oath among your people by the Lord's making your thigh waste away and your abdomen swell;
(then the priest shall have the woman swear with the oath of the curse, and the priest shall say to the woman), "the Lord make you a curse and an oath among your people by the Lord's making your thigh waste away and your abdomen swell;
World English Bible
then the priest shall cause the woman to swear with the oath of cursing, and the priest shall tell the woman, "Yahweh make you a curse and an oath among your people, when Yahweh allows your thigh to fall away, and your body to swell;
then the priest shall cause the woman to swear with the oath of cursing, and the priest shall tell the woman, "Yahweh make you a curse and an oath among your people, when Yahweh allows your thigh to fall away, and your body to swell;
