Lectionary Calendar
Friday, November 22nd, 2024
the Week of Proper 28 / Ordinary 33
the Week of Proper 28 / Ordinary 33
advertisement
advertisement
advertisement
Attention!
StudyLight.org has pledged to help build churches in Uganda. Help us with that pledge and support pastors in the heart of Africa.
Click here to join the effort!
Click here to join the effort!
Interlinear Study Bible
Hebrew Language ⇌
Numbers 5:19
07650
wə·hiš·bî·a‘
וְהִשְׁבִּ֨יעַ
and shall charge by an oath
Verb
0853
’ō·ṯāh
אֹתָ֜הּ
her
Accusative
03548
hak·kō·hên,
הַכֹּהֵ֗ן
the priest
Noun
0559
wə·’ā·mar
וְאָמַ֤ר
and say
Verb
0413
’el-
אֶל־
unto
Preposition
0802
hā·’iš·šāh
הָֽאִשָּׁה֙
the women
Noun
0518
’im-
אִם־
If
03808
lō
לֹ֨א
not
Adverb
07901
šā·ḵaḇ
שָׁכַ֥ב
has lain
Verb
0376
’îš
אִישׁ֙
a man
Noun
0854
’ō·ṯāḵ,
אֹתָ֔ךְ
with you
Preposition
0518
wə·’im-
וְאִם־
and if
03808
lō
לֹ֥א
not
Adverb
07847
śā·ṭîṯ
שָׂטִ֛ית
have you gone aside
Verb
02932
ṭum·’āh
טֻמְאָ֖ה
to uncleanness
Noun
08478
ta·ḥaṯ
תַּ֣חַת
[with another] instead of
Noun
0376
’î·šêḵ;
אִישֵׁ֑ךְ
your husband
Noun
05352
hin·nā·qî
הִנָּקִ֕י
be you free
Verb
04325
mim·mê
מִמֵּ֛י
from the water
Noun
04751
ham·mā·rîm
הַמָּרִ֥ים
bitter
Adjective
0779
ham·’ā·ră·rîm
הַֽמְאָרֲרִ֖ים
that causes the curse
Verb
0428
hā·’êl·leh.
הָאֵֽלֶּה׃
this
Pronoun
Aleppo Codex
והשביע אתה הכהן ואמר אל האשה אם לא שכב איש אתך ואם לא שטית טמאה תחת אישך הנקי־ממי המרים המאררים האלה
Biblia Hebraica Stuttgartensia
וְהִשְׁבִּ֙יעַ אֹתָ֜הּ הַכֹּהֵ֗ן וְאָמַ֤ר אֶל־הָֽאִשָּׁה֙ אִם־לֹ֙א שָׁכַ֥ב אִישׁ֙ אֹתָ֔ךְ וְאִם־לֹ֥א שָׂטִ֛ית טֻמְאָ֖ה תַּ֣חַת אִישֵׁ֑ךְ הִנָּקִ֕י מִמֵּ֛י הַמָּרִ֥ים הַֽמְאָרֲרִ֖ים הָאֵֽלֶּה׃
Masoretic Text (1524)
והשׁביע אתה הכהן ואמר אל האשׁה אם לא שׁכב אישׁ אתך ואם לא שׂטית טמאה תחת אישׁך הנקי ממי המרים המאררים האלה
Westminster Leningrad Codex
וְהִשְׁבִּ֙יעַ אֹתָ֜הּ הַכֹּהֵ֗ן וְאָמַ֤ר אֶל־הָֽאִשָּׁה֙ אִם־לֹ֙א שָׁכַ֥ב אִישׁ֙ אֹתָ֔ךְ וְאִם־לֹ֥א שָׂטִ֛ית טֻמְאָ֖ה תַּ֣חַת אִישֵׁ֑ךְ הִנָּקִ֕י מִמֵּ֛י הַמָּרִ֥ים הַֽמְאָרֲרִ֖ים הָאֵֽלֶּה׃
Greek Septuagint
καὶ ὁρκιεῖ αὐτὴν ὁ ἱερεὺς καὶ ἐρεῖ τῇ γυναικί εἰ μὴ κεκοίμηταί τις μετὰ σοῦ, εἰ μὴ παραβέβηκας μιανθῆναι ὑπὸ τὸν ἄνδρα τὸν σεαυτῆς, ἀθῴα ἴσθι ἀπὸ τοῦ ὕδατος τοῦ ἐλεγμοῦ τοῦ ἐπικαταρωμένου τούτου·
Berean Study Bible
And he is to put the woman under oath - and say to her, 'If no other man ... has slept with you and you have not gone astray and become defiled while under your husband''s authority, may you be immune to this bitter water that brings a curse.
And he is to put the woman under oath - and say to her, 'If no other man ... has slept with you and you have not gone astray and become defiled while under your husband''s authority, may you be immune to this bitter water that brings a curse.
English Standard Version
Then the priest shall make her take an oath saying If no man has lain with you and if you have not turned aside to uncleanness while you were under your husband's authority be free from this water of bitterness that brings the curse
Then the priest shall make her take an oath saying If no man has lain with you and if you have not turned aside to uncleanness while you were under your husband's authority be free from this water of bitterness that brings the curse
Holman Christian Standard Version
The priest will require the woman to take an oath and will say to her, 'If no man has slept with you, if you have not gone astray and become defiled while under your husband's authority, be unaffected by this bitter water that brings a curse.
The priest will require the woman to take an oath and will say to her, 'If no man has slept with you, if you have not gone astray and become defiled while under your husband's authority, be unaffected by this bitter water that brings a curse.
King James Version
And the priest shall charge her by an oath (8689), and say unto the woman, If no man have lain with thee, and if thou hast not gone aside to uncleanness with another instead of thy husband, be thou free from this bitter water that causeth the curse (8764):
And the priest shall charge her by an oath (8689), and say unto the woman, If no man have lain with thee, and if thou hast not gone aside to uncleanness with another instead of thy husband, be thou free from this bitter water that causeth the curse (8764):
Lexham English Bible
Then the priest will make her swear an oath, and he will say to the woman, "If a man has not slept with you, and if you have not had an impurity affair under your husband, go unpunished from the waters of bitterness that brings this curse.
Then the priest will make her swear an oath, and he will say to the woman, "If a man has not slept with you, and if you have not had an impurity affair under your husband, go unpunished from the waters of bitterness that brings this curse.
New American Standard Version
'The priest shall have her take an oath and shall say to the woman, "If no man has lain with you and if you have not gone astray into uncleanness, {being} under {the authority of} your husband, be immune to this water of bitterness that brings a curse;
'The priest shall have her take an oath and shall say to the woman, "If no man has lain with you and if you have not gone astray into uncleanness, {being} under {the authority of} your husband, be immune to this water of bitterness that brings a curse;
World English Bible
The priest shall cause her to swear, and shall tell the woman, "If no man has lain with you, and if you haven't gone aside to uncleanness, being under your husband, be free from this water of bitterness that brings a curse.
The priest shall cause her to swear, and shall tell the woman, "If no man has lain with you, and if you haven't gone aside to uncleanness, being under your husband, be free from this water of bitterness that brings a curse.
