Lectionary Calendar
Saturday, November 23rd, 2024
the Week of Proper 28 / Ordinary 33
the Week of Proper 28 / Ordinary 33
advertisement
advertisement
advertisement
Attention!
Tired of seeing ads while studying? Now you can enjoy an "Ads Free" version of the site for as little as 10¢ a day and support a great cause!
Click here to learn more!
Click here to learn more!
Interlinear Study Bible
Hebrew Language ⇌
Judges 20:5
06965
way·yā·qu·mū
וַיָּקֻ֤מוּ
and rose
Verb
05921
‘ā·lay
עָלַי֙
against
Preposition
01167
ba·‘ă·lê
בַּעֲלֵ֣י
the men
Noun
01390
hag·giḇ·‘āh,
הַגִּבְעָ֔ה
of Gibeah
Noun
05437
way·yā·sōb·bū
וַיָּסֹ֧בּוּ
and around
Verb
05921
‘ā·lay
עָלַ֛י
on
Preposition
0853
’eṯ-
אֶת־
-
Accusative
01004
hab·ba·yiṯ
הַבַּ֖יִת
the house
Noun
03915
lā·yə·lāh;
לָ֑יְלָה
at night
Noun
0853
’ō·w·ṯî
אוֹתִי֙
-
Accusative
01819
dim·mū
דִּמּ֣וּ
thought
Verb
02026
la·hă·rōḡ,
לַהֲרֹ֔ג
to kill
Verb
0853
wə·’eṯ-
וְאֶת־
and
Accusative
06370
pî·laḡ·šî
פִּילַגְשִׁ֥י
my concubine
Noun
06031
‘in·nū
עִנּ֖וּ
have they forced
Verb
04191
wat·tā·mōṯ.
וַתָּמֹֽת׃
that she is dead
Verb
Aleppo Codex
ויקמו עלי בעלי הגבעה ויסבו עלי את הבית לילה אותי דמו להרג ואת פילגשי ענו ותמת
Biblia Hebraica Stuttgartensia
וַיָּקֻ֤מוּ עָלַי֙ בַּעֲלֵ֣י הַגִּבְעָ֔ה וַיָּסֹ֧בּוּ עָלַ֛י אֶת־הַבַּ֖יִת לָ֑יְלָה אֹותִי֙ דִּמּ֣וּ לַהֲרֹ֔ג וְאֶת־פִּילַגְשִׁ֥י עִנּ֖וּ וַתָּמֹֽת׃
Masoretic Text (1524)
ויקמו עלי בעלי הגבעה ויסבו עלי את הבית לילה אותי דמו להרג ואת פילגשׁי ענו ותמת
Westminster Leningrad Codex
וַיָּקֻ֤מוּ עָלַי֙ בַּעֲלֵ֣י הַגִּבְעָ֔ה וַיָּסֹ֧בּוּ עָלַ֛י אֶת־הַבַּ֖יִת לָ֑יְלָה אֹותִי֙ דִּמּ֣וּ לַהֲרֹ֔ג וְאֶת־פִּילַגְשִׁ֥י עִנּ֖וּ וַתָּמֹֽת׃
Greek Septuagint
καὶ ἀνέστησαν ἐπ᾿ ἐμὲ οἱ ἄνδρες τῆς Γαβαα καὶ ἐκύκλωσαν ἐπ᾿ ἐμὲ ἐπὶ τὴν οἰκίαν νυκτός ἐμὲ ἠθέλησαν φονεῦσαι καὶ τὴν παλλακήν μου ἐταπείνωσαν καὶ ἀπέθανεν καὶ ἀνέστησαν ἐπ᾿ ἐμὲ οἱ ἄνδρες οἱ παρὰ τῆς Γαβαα καὶ περιεκύκλωσαν ἐπ᾿ ἐμὲ τὴν οἰκίαν νυκτὸς καὶ ἐμὲ ἠθέλησαν ἀποκτεῖναι καὶ τὴν παλλακήν μου ἐταπείνωσαν καὶ ἐνέπαιξαν αὐτῇ καὶ ἀπέθανεν
Berean Study Bible
And during the night, the men of Gibeah rose up against me and surrounded ... - the house. - They intended to kill me, - but they raped my concubine, and she died.
And during the night, the men of Gibeah rose up against me and surrounded ... - the house. - They intended to kill me, - but they raped my concubine, and she died.
English Standard Version
And the leaders of Gibeah rose against me and surrounded the house against me by night They meant to kill me and they violated my concubine and she is dead
And the leaders of Gibeah rose against me and surrounded the house against me by night They meant to kill me and they violated my concubine and she is dead
Holman Christian Standard Version
Citizens of Gibeah ganged up on me and surrounded the house at night. They intended to kill me, but they raped my concubine, and she died.
Citizens of Gibeah ganged up on me and surrounded the house at night. They intended to kill me, but they raped my concubine, and she died.
King James Version
And the men of Gibeah rose against me, and beset the house round about upon me by night, and thought to have slain me: and my concubine have they forced (8765), that she is dead (8799).
And the men of Gibeah rose against me, and beset the house round about upon me by night, and thought to have slain me: and my concubine have they forced (8765), that she is dead (8799).
Lexham English Bible
The lords of Gibeah rose up against me and surrounded the house at night. They intended to kill me, and they raped my concubine, and she died.
The lords of Gibeah rose up against me and surrounded the house at night. They intended to kill me, and they raped my concubine, and she died.
New American Standard Version
"But the men of Gibeah rose up against me and surrounded the house at night because of me. They intended to kill me; instead, they ravished my concubine so that she died.
"But the men of Gibeah rose up against me and surrounded the house at night because of me. They intended to kill me; instead, they ravished my concubine so that she died.
World English Bible
The men of Gibeah rose against me, and surrounded the house by night. They thought to have slain me, and they forced my concubine, and she is dead.
The men of Gibeah rose against me, and surrounded the house by night. They thought to have slain me, and they forced my concubine, and she is dead.
