Lectionary Calendar
Saturday, November 23rd, 2024
the Week of Proper 28 / Ordinary 33
the Week of Proper 28 / Ordinary 33
advertisement
advertisement
advertisement
Attention!
Tired of seeing ads while studying? Now you can enjoy an "Ads Free" version of the site for as little as 10¢ a day and support a great cause!
Click here to learn more!
Click here to learn more!
Interlinear Study Bible
Hebrew Language ⇌
Judges 19:3
06965
way·yā·qām
וַיָּ֨קָם
And arose her
Verb
0376
’î·šāh
אִישָׁ֜הּ
husband
Noun
01980
way·yê·leḵ
וַיֵּ֣לֶךְ
and went
Verb
0310
’a·ḥă·re·hā,
אַחֲרֶ֗יהָ
after her
Adverb
01696
lə·ḏab·bêr
לְדַבֵּ֤ר
to speak
Verb
05921
‘al-
עַל־
and
Preposition
03820
lib·bāh
לִבָּהּ֙
.. .. ..
Noun
0
[la·hă·šî·ḇōw
[לַהֲשִׁיבֹו
-
0
ḵ]
כ]
-
07725
(la·hă·šî·ḇāh,
(לַהֲשִׁיבָ֔הּ
to bring her again
Verb
0
q)
ק)
-
05288
wə·na·‘ă·rōw
וְנַעֲר֥וֹ
and having his servant
Noun
05973
‘im·mōw
עִמּ֖וֹ
with him
Preposition
06776
wə·ṣe·meḏ
וְצֶ֣מֶד
and a couple
Noun
02543
ḥă·mō·rîm;
חֲמֹרִ֑ים
of donkeys
Noun
0935
wat·tə·ḇî·’ê·hū
וַתְּבִיאֵ֙הוּ֙
and she brought
Verb
01004
bêṯ
בֵּ֣ית
house him
Noun
01
’ā·ḇî·hā,
אָבִ֔יהָ
of her father
Noun
07200
way·yir·’ê·hū
וַיִּרְאֵ֙הוּ֙
when saw
Verb
01
’ă·ḇî
אֲבִ֣י
the father
Noun
05291
han·na·‘ă·rāh,
הַֽנַּעֲרָ֔ה
of the young woman him
Noun
08055
way·yiś·maḥ
וַיִּשְׂמַ֖ח
he rejoice
Verb
07125
liq·rā·ṯōw.
לִקְרָאתֽוֹ׃
to meet
Noun
Aleppo Codex
ויקם אישה וילך אחריה לדבר על לבה להשיבו ונערו עמו וצמד חמרים ותביאהו בית אביה ויראהו אבי הנערה וישמח לקראתו
Biblia Hebraica Stuttgartensia
וַיָּ֙קָם אִישָׁ֜הּ וַיֵּ֣לֶךְ אַחֲרֶ֗יהָ לְדַבֵּ֤ר עַל־לִבָּהּ֙ להשׁיבו וְנַעֲרֹ֥ו עִמֹּ֖ו וְצֶ֣מֶד חֲמֹרִ֑ים וַתְּבִיאֵ֙הוּ֙ בֵּ֣ית אָבִ֔יהָ וַיִּרְאֵ֙הוּ֙ אֲבִ֣י הַֽנַּעֲרָ֔ה וַיִּשְׂמַ֖ח לִקְרָאתֹֽו׃
Masoretic Text (1524)
ויקם אישׁה וילך אחריה לדבר על לבה להשׁיבו ונערו עמו וצמד חמרים ותביאהו בית אביה ויראהו אבי הנערה וישׂמח לקראתו
Westminster Leningrad Codex
וַיָּ֙קָם אִישָׁ֜הּ וַיֵּ֣לֶךְ אַחֲרֶ֗יהָ לְדַבֵּ֤ר עַל־לִבָּהּ֙ להשׁיבו וְנַעֲרֹ֥ו עִמֹּ֖ו וְצֶ֣מֶד חֲמֹרִ֑ים וַתְּבִיאֵ֙הוּ֙ בֵּ֣ית אָבִ֔יהָ וַיִּרְאֵ֙הוּ֙ אֲבִ֣י הַֽנַּעֲרָ֔ה וַיִּשְׂמַ֖ח לִקְרָאתֹֽו׃
Greek Septuagint
καὶ ἀνέστη ὁ ἀνὴρ αὐτῆς καὶ ἐπορεύθη ὀπίσω αὐτῆς τοῦ λαλῆσαι ἐπὶ καρδίαν αὐτῆς τοῦ ἐπιστρέψαι αὐτὴν αὐτῷ καὶ νεανίας αὐτοῦ μετ᾿ αὐτοῦ καὶ ζεῦγος ὄνων καὶ ἥδε εἰσήνεγκεν αὐτὸν εἰς οἶκον πατρὸς αὐτῆς καὶ εἶδεν αὐτὸν ὁ πατὴρ τῆς νεάνιδος καὶ ηὐφράνθη εἰς συνάντησιν αὐτοῦ καὶ ἀνέστη ὁ ἀνὴρ αὐτῆς καὶ ἐπορεύθη κατόπισθεν αὐτῆς τοῦ λαλῆσαι ἐπὶ τὴν καρδίαν αὐτῆς τοῦ διαλλάξαι αὐτὴν ἑαυτῷ καὶ ἀπαγαγεῖν αὐτὴν πάλιν πρὸς αὐτόν καὶ τὸ παιδάριον αὐτοῦ μετ᾿ αὐτοῦ καὶ ζεῦγος ὑποζυγίων καὶ ἐπορεύθη ἕως οἴκου τοῦ πατρὸς αὐτῆς καὶ εἶδεν αὐτὸν ὁ πατὴρ τῆς νεάνιδος καὶ παρῆν εἰς ἀπάντησιν αὐτοῦ
Berean Study Bible
her husband got up and went after her to speak kindly to her and bring her back, taking his servant ... and a pair of donkeys. So the girl brought him into her father''s house, and when her father saw him, he gladly welcomed him.
her husband got up and went after her to speak kindly to her and bring her back, taking his servant ... and a pair of donkeys. So the girl brought him into her father''s house, and when her father saw him, he gladly welcomed him.
English Standard Version
Then her husband arose and went after her to speak kindly to her and bring her back He had with him his servant and a couple of donkeys And she brought him into her father's house And when the girl's father saw him he came with joy to meet him
Then her husband arose and went after her to speak kindly to her and bring her back He had with him his servant and a couple of donkeys And she brought him into her father's house And when the girl's father saw him he came with joy to meet him
Holman Christian Standard Version
Then her husband got up and went after her to speak kindly to her and bring her back. He had his servant with him and a pair of donkeys. So she brought him to her father's house, and when the girl's father saw him, he gladly welcomed him.
Then her husband got up and went after her to speak kindly to her and bring her back. He had his servant with him and a pair of donkeys. So she brought him to her father's house, and when the girl's father saw him, he gladly welcomed him.
King James Version
And her husband arose (8799), and went after her, to speak friendly unto her, and to bring her again (8687), having his servant with him, and a couple of asses: and she brought him into her father's house: and when the father of the damsel saw him, he rejoiced to meet him.
And her husband arose (8799), and went after her, to speak friendly unto her, and to bring her again (8687), having his servant with him, and a couple of asses: and she brought him into her father's house: and when the father of the damsel saw him, he rejoiced to meet him.
Lexham English Bible
So her husband set out, and he went after her to speak ⌊tenderly to her⌋He took with him his servant and a pair of donkeys. And she brought him to her father' s house, and the father of the young woman saw him and was glad to meet him.
So her husband set out, and he went after her to speak ⌊tenderly to her⌋He took with him his servant and a pair of donkeys. And she brought him to her father' s house, and the father of the young woman saw him and was glad to meet him.
New American Standard Version
Then her husband arose and went after her to speak tenderly to her in order to bring her back, taking with him his servant and a pair of donkeys. So she brought him into her father's house, and when the girl's father saw him, he was glad to meet him.
Then her husband arose and went after her to speak tenderly to her in order to bring her back, taking with him his servant and a pair of donkeys. So she brought him into her father's house, and when the girl's father saw him, he was glad to meet him.
World English Bible
Her husband arose, and went after her, to speak kindly to her, to bring her again, having his servant with him, and a couple of donkeys: and she brought him into her father's house; and when the father of the young lady saw him, he rejoiced to meet him.
Her husband arose, and went after her, to speak kindly to her, to bring her again, having his servant with him, and a couple of donkeys: and she brought him into her father's house; and when the father of the young lady saw him, he rejoiced to meet him.
