Lectionary Calendar
Saturday, November 23rd, 2024
the Week of Proper 28 / Ordinary 33
the Week of Proper 28 / Ordinary 33
advertisement
advertisement
advertisement
Attention!
Tired of seeing ads while studying? Now you can enjoy an "Ads Free" version of the site for as little as 10¢ a day and support a great cause!
Click here to learn more!
Click here to learn more!
Interlinear Study Bible
Hebrew Language ⇌
Judges 19:22
01992
hêm·māh
הֵמָּה֮
as they
Pronoun
03190
mê·ṭî·ḇîm
מֵיטִיבִ֣ים
While they were celebrating
Verb
0853
’eṯ-
אֶת־
-
Accusative
03820
lib·bām
לִבָּם֒
[Now] as they were making their hearts
Noun
02009
wə·hin·nêh
וְהִנֵּה֩
and behold
Particle
0376
’an·šê
אַנְשֵׁ֨י
the men
Noun
05892
hā·‘îr
הָעִ֜יר
of the city
Noun
0376
’an·šê
אַנְשֵׁ֣י
certain
Noun
01121
ḇə·nê-
בְנֵֽי־
sons
Noun
01100
ḇə·lî·ya·‘al,
בְלִיַּ֗עַל
of Belial
Noun
05437
nā·sab·bū
נָסַ֙בּוּ֙
around
Verb
0853
’eṯ-
אֶת־
-
Accusative
01004
hab·ba·yiṯ,
הַבַּ֔יִת
of the house
Noun
01849
miṯ·dap·pə·qîm
מִֽתְדַּפְּקִ֖ים
beat
Verb
05921
‘al-
עַל־
at
Preposition
01817
had·dā·leṯ;
הַדָּ֑לֶת
the door
Noun
0559
way·yō·mə·rū,
וַיֹּאמְר֗וּ
and spoke
Verb
0413
’el-
אֶל־
unto
Preposition
0376
hā·’îš
הָ֠אִישׁ
the man
Noun
01167
ba·‘al
בַּ֣עַל
to the owner
Noun
01004
hab·ba·yiṯ
הַבַּ֤יִת
of the house
Noun
02205
haz·zā·qên
הַזָּקֵן֙
old
Adjective
0559
lê·mōr,
לֵאמֹ֔ר
saying
Verb
03318
hō·w·ṣê,
הוֹצֵ֗א
Bring forth
Verb
0853
’eṯ-
אֶת־
-
Accusative
0376
hā·’îš
הָאִ֛ישׁ
out the man
Noun
0834
’ă·šer-
אֲשֶׁר־
that
Particle
0935
bā
בָּ֥א
came
Verb
0413
’el-
אֶל־
into
Preposition
01004
bê·ṯə·ḵā
בֵּיתְךָ֖
into your house
Noun
03045
wə·nê·ḏā·‘en·nū.
וְנֵדָעֶֽנּוּ׃
that we may know
Verb
Aleppo Codex
המה מיטיבים את לבם והנה אנשי העיר אנשי בני בליעל נסבו את הבית מתדפקים על הדלת ויאמרו אל האיש בעל הבית הזקן לאמר הוצא את האיש אשר בא אל ביתך ונדענו
Biblia Hebraica Stuttgartensia
הֵמָּה֮ מֵיטִיבִ֣ים אֶת־לִבָּם֒ וְהִנֵּה֩ אַנְשֵׁ֙י הָעִ֜יר אַנְשֵׁ֣י בְנֵֽי־בְלִיַּ֗עַל נָסַ֙בּוּ֙ אֶת־הַבַּ֔יִת מִֽתְדַּפְּקִ֖ים עַל־הַדָּ֑לֶת וַיֹּאמְר֗וּ אֶל־הָ֠אִישׁ בַּ֣עַל הַבַּ֤יִת הַזָּקֵן֙ לֵאמֹ֔ר הֹוצֵ֗א אֶת־הָאִ֛ישׁ אֲשֶׁר־בָּ֥א אֶל־בֵּיתְךָ֖ וְנֵדָעֶֽנּוּ׃
Masoretic Text (1524)
המה מיטיבים את לבם והנה אנשׁי העיר אנשׁי בני בליעל נסבו את הבית מתדפקים על הדלת ויאמרו אל האישׁ בעל הבית הזקן לאמר הוצא את האישׁ אשׁר בא אל ביתך ונדענו
Westminster Leningrad Codex
הֵמָּה֮ מֵיטִיבִ֣ים אֶת־לִבָּם֒ וְהִנֵּה֩ אַנְשֵׁ֙י הָעִ֜יר אַנְשֵׁ֣י בְנֵֽי־בְלִיַּ֗עַל נָסַ֙בּוּ֙ אֶת־הַבַּ֔יִת מִֽתְדַּפְּקִ֖ים עַל־הַדָּ֑לֶת וַיֹּאמְר֗וּ אֶל־הָ֠אִישׁ בַּ֣עַל הַבַּ֤יִת הַזָּקֵן֙ לֵאמֹ֔ר הֹוצֵ֗א אֶת־הָאִ֛ישׁ אֲשֶׁר־בָּ֥א אֶל־בֵּיתְךָ֖ וְנֵדָעֶֽנּוּ׃
Greek Septuagint
αὐτοὶ δ᾿ ἀγαθύνοντες καρδίαν αὐτῶν καὶ ἰδοὺ ἄνδρες τῆς πόλεως υἱοὶ παρανόμων ἐκύκλωσαν τὴν οἰκίαν κρούοντες ἐπὶ τὴν θύραν καὶ εἶπον πρὸς τὸν ἄνδρα τὸν κύριον τοῦ οἴκου τὸν πρεσβύτην λέγοντες ἐξένεγκε τὸν ἄνδρα ὃς εἰσῆλθεν εἰς τὴν οἰκίαν σου ἵνα γνῶμεν αὐτόν αὐτῶν δὲ ἀγαθυνθέντων τῇ καρδίᾳ αὐτῶν καὶ ἰδοὺ οἱ ἄνδρες τῆς πόλεως υἱοὶ παρανόμων περιεκύκλωσαν τὴν οἰκίαν καὶ ἔκρουσαν τὴν θύραν καὶ εἶπαν πρὸς τὸν ἄνδρα τὸν κύριον τῆς οἰκίας τὸν πρεσβύτην λέγοντες ἐξάγαγε τὸν ἄνδρα τὸν εἰσελθόντα εἰς τὴν οἰκίαν σου ἵνα γνῶμεν αὐτόν
Berean Study Bible
While they were enjoying - themselves, suddenly the wicked men of the city - - surrounded - the house. Pounding on the door, they said to the old man who owned the house -, "Bring out - the man who came to your house so we can have relations with him!"
While they were enjoying - themselves, suddenly the wicked men of the city - - surrounded - the house. Pounding on the door, they said to the old man who owned the house -, "Bring out - the man who came to your house so we can have relations with him!"
English Standard Version
As they were making their hearts merry behold the men of the city worthless fellows surrounded the house beating on the door And they said to the old man the master of the house Bring out the man who came into your house that we may know him
As they were making their hearts merry behold the men of the city worthless fellows surrounded the house beating on the door And they said to the old man the master of the house Bring out the man who came into your house that we may know him
Holman Christian Standard Version
While they were enjoying themselves, all of a sudden, perverted men of the city surrounded the house and beat on the door. They said to the old man who was the owner of the house, "Bring out the man who came to your house so we can have sex with him!
While they were enjoying themselves, all of a sudden, perverted men of the city surrounded the house and beat on the door. They said to the old man who was the owner of the house, "Bring out the man who came to your house so we can have sex with him!
King James Version
Now as they were making their hearts merry (8688), behold, the men of the city, certain sons of Belial, beset the house round about (8738), and beat at the door, and spake to the master of the house, the old man, saying (8800), Bring forth the man that came into thine house, that we may know him.
Now as they were making their hearts merry (8688), behold, the men of the city, certain sons of Belial, beset the house round about (8738), and beat at the door, and spake to the master of the house, the old man, saying (8800), Bring forth the man that came into thine house, that we may know him.
Lexham English Bible
While ⌊they were enjoying themselves⌋⌊the perverse lot⌋⌊we may have sex with him⌋
While ⌊they were enjoying themselves⌋⌊the perverse lot⌋⌊we may have sex with him⌋
New American Standard Version
While they were celebrating, behold, the men of the city, certain worthless fellows, surrounded the house, pounding the door; and they spoke to the owner of the house, the old man, saying, "Bring out the man who came into your house that we may have relations with him."
While they were celebrating, behold, the men of the city, certain worthless fellows, surrounded the house, pounding the door; and they spoke to the owner of the house, the old man, saying, "Bring out the man who came into your house that we may have relations with him."
World English Bible
As they were making their hearts merry, behold, the men of the city, certain base fellows, surrounded the house, beating at the door; and they spoke to the master of the house, the old man, saying, "Bring out the man who came into your house, that we may have sex with him!"
As they were making their hearts merry, behold, the men of the city, certain base fellows, surrounded the house, beating at the door; and they spoke to the master of the house, the old man, saying, "Bring out the man who came into your house, that we may have sex with him!"
