Lectionary Calendar
Monday, December 23rd, 2024
the Fourth Week of Advent
the Fourth Week of Advent
advertisement
advertisement
advertisement
Attention!
Take your personal ministry to the Next Level by helping StudyLight build churches and supporting pastors in Uganda.
Click here to join the effort!
Click here to join the effort!
Interlinear Study Bible
Hebrew Language ⇌
Judges 18:19
0559
way·yō·mə·rū
וַיֹּאמְרוּ֩
And they said
Verb
0
lōw
ל֨וֹ
to him
Preposition
02790
ha·ḥă·rêš
הַחֲרֵ֜שׁ
Hold your peace
Verb
07760
śîm-
שִֽׂים־
lay
Verb
03027
yā·ḏə·ḵā
יָדְךָ֤
your hand
Noun
05921
‘al-
עַל־
on
Preposition
06310
pî·ḵā
פִּ֙יךָ֙
your mouth
Noun
01980
wə·lêḵ
וְלֵ֣ךְ
and go
Verb
05973
‘im·mā·nū,
עִמָּ֔נוּ
with us
Preposition
01961
weh·yêh-
וֶֽהְיֵה־
and be
Verb
0
lā·nū
לָ֖נוּ
to
Preposition
01
lə·’āḇ
לְאָ֣ב
and be to us a father
Noun
03548
ū·lə·ḵō·hên;
וּלְכֹהֵ֑ן
and a priest
Noun
02896
hă·ṭō·wḇ
הֲט֣וֹב ׀
[is it] better
Adjective
01961
hĕ·yō·wṯ·ḵā
הֱיוֹתְךָ֣
for you to be
Verb
03548
ḵō·hên,
כֹהֵ֗ן
for you to be a priest
Noun
01004
lə·ḇêṯ
לְבֵית֙
to the house
Noun
0376
’îš
אִ֣ישׁ
man
Noun
0259
’e·ḥāḏ,
אֶחָ֔ד
of one
Adjective
0176
’ōw
א֚וֹ
or
01961
hĕ·yō·wṯ·ḵā
הֱיוֹתְךָ֣
that you be
Verb
03548
ḵō·hên,
כֹהֵ֔ן
to be priest
Noun
07626
lə·šê·ḇeṭ
לְשֵׁ֥בֶט
to a tribe
Noun
04940
ū·lə·miš·pā·ḥāh
וּלְמִשְׁפָּחָ֖ה
and a family
Noun
03478
bə·yiś·rā·’êl.
בְּיִשְׂרָאֵֽל׃
in Israel
Noun
Aleppo Codex
ויאמרו לו החרש שים ידך על פיך ולך עמנו והיה לנו לאב ולכהן הטוב היותך כהן לבית איש אחד או היותך כהן לשבט ולמשפחה בישראל
Biblia Hebraica Stuttgartensia
וַיֹּאמְרוּ֩ לֹ֙ו הַחֲרֵ֜שׁ שִֽׂים־יָדְךָ֤ עַל־פִּ֨יךָ֙ וְלֵ֣ךְ עִמָּ֔נוּ וֶֽהְיֵה־לָ֖נוּ לְאָ֣ב וּלְכֹהֵ֑ן הֲטֹ֣וב׀ הֱיֹותְךָ֣ כֹהֵ֗ן לְבֵית֙ אִ֣ישׁ אֶחָ֔ד אֹ֚ו הֱיֹותְךָ֣ כֹהֵ֔ן לְשֵׁ֥בֶט וּלְמִשְׁפָּחָ֖ה בְּיִשְׂרָאֵֽל׃
Masoretic Text (1524)
ויאמרו לו החרשׁ שׂים ידך על פיך ולך עמנו והיה לנו לאב ולכהן הטוב היותך כהן לבית אישׁ אחד או היותך כהן לשׁבט ולמשׁפחה בישׂראל
Westminster Leningrad Codex
וַיֹּאמְרוּ֩ לֹ֙ו הַחֲרֵ֜שׁ שִֽׂים־יָדְךָ֤ עַל־פִּ֨יךָ֙ וְלֵ֣ךְ עִמָּ֔נוּ וֶֽהְיֵה־לָ֖נוּ לְאָ֣ב וּלְכֹהֵ֑ן הֲטֹ֣וב׀ הֱיֹותְךָ֣ כֹהֵ֗ן לְבֵית֙ אִ֣ישׁ אֶחָ֔ד אֹ֚ו הֱיֹותְךָ֣ כֹהֵ֔ן לְשֵׁ֥בֶט וּלְמִשְׁפָּחָ֖ה בְּיִשְׂרָאֵֽל׃
Greek Septuagint
καὶ εἶπαν αὐτῷ κώφευσον ἐπίθες τὴν χεῖρά σου ἐπὶ τὸ στόμα σου καὶ δεῦρο μεθ᾿ ἡμῶν καὶ γενοῦ ἡμῖν εἰς πατέρα καὶ εἰς ἱερέα μὴ ἀγαθὸν εἶναί σε ἱερέα οἴκου ἀνδρὸς ἑνὸς ἢ γενέσθαι σε ἱερέα φυλῆς καὶ οἴκου εἰς δῆμον Ισραηλ καὶ εἶπαν πρὸς αὐτόν κώφευσον ἐπίθες τὴν χεῖρά σου ἐπὶ τὸ στόμα σου καὶ ἐλθὲ μεθ᾿ ἡμῶν καὶ ἔσῃ ἡμῖν εἰς πατέρα καὶ εἰς ἱερέα μὴ βέλτιον εἶναί σε ἱερέα οἴκου ἀνδρὸς ἑνὸς ἢ γίνεσθαί σε ἱερέα φυλῆς καὶ συγγενείας ἐν Ισραηλ
Berean Study Bible
"Be quiet," they told him. "Put your hand over your mouth and come with us and be a father and a priest to us. Is it better for you to be a priest for the house of one person or - a priest for a tribe and family in Israel?"
"Be quiet," they told him. "Put your hand over your mouth and come with us and be a father and a priest to us. Is it better for you to be a priest for the house of one person or - a priest for a tribe and family in Israel?"
English Standard Version
And they said to him Keep quiet put your hand on your mouth and come with us and be to us a father and a priest Is it better for you to be priest to the house of one man or to be priest to a tribe and clan in Israel
And they said to him Keep quiet put your hand on your mouth and come with us and be to us a father and a priest Is it better for you to be priest to the house of one man or to be priest to a tribe and clan in Israel
Holman Christian Standard Version
They told him, "Be quiet. Keep your mouth shut. Come with us and be a father and a priest to us. Is it better for you to be a priest for the house of one person or for you to be a priest for a tribe and family in Israel?
They told him, "Be quiet. Keep your mouth shut. Come with us and be a father and a priest to us. Is it better for you to be a priest for the house of one person or for you to be a priest for a tribe and family in Israel?
King James Version
And they said unto him, Hold thy peace (8685), lay thine hand upon thy mouth, and go with us, and be to us a father and a priest: is it better for thee to be a priest unto the house of one man, or that thou be a priest unto a tribe and a family in Israel?
And they said unto him, Hold thy peace (8685), lay thine hand upon thy mouth, and go with us, and be to us a father and a priest: is it better for thee to be a priest unto the house of one man, or that thou be a priest unto a tribe and a family in Israel?
Lexham English Bible
And they said to him, "Keep quiet! Put your hand on your mouth and come with us and be for us a father and a priest. Is it better being a priest for a house of one man or being a priest for a tribe and clan in Israel?"
And they said to him, "Keep quiet! Put your hand on your mouth and come with us and be for us a father and a priest. Is it better being a priest for a house of one man or being a priest for a tribe and clan in Israel?"
New American Standard Version
They said to him, "Be silent, put your hand over your mouth and come with us, and be to us a father and a priest. Is it better for you to be a priest to the house of one man, or to be priest to a tribe and a family in Israel?"
They said to him, "Be silent, put your hand over your mouth and come with us, and be to us a father and a priest. Is it better for you to be a priest to the house of one man, or to be priest to a tribe and a family in Israel?"
World English Bible
They said to him, "Hold your peace, put your hand on your mouth, and go with us, and be to us a father and a priest. Is it better for you to be priest to the house of one man, or to be priest to a tribe and a family in Israel?"
They said to him, "Hold your peace, put your hand on your mouth, and go with us, and be to us a father and a priest. Is it better for you to be priest to the house of one man, or to be priest to a tribe and a family in Israel?"
