Lectionary Calendar
Saturday, November 23rd, 2024
the Week of Proper 28 / Ordinary 33
the Week of Proper 28 / Ordinary 33
advertisement
advertisement
advertisement
Attention!
StudyLight.org has pledged to help build churches in Uganda. Help us with that pledge and support pastors in the heart of Africa.
Click here to join the effort!
Click here to join the effort!
Interlinear Study Bible
Hebrew Language ⇌
Judges 16:28
07121
way·yiq·rā
וַיִּקְרָ֥א
And called
Verb
08123
šim·šō·wn
שִׁמְשׁ֛וֹן
Samson
Noun
0413
’el-
אֶל־
unto
Preposition
03069
Yah·weh
יְהוָ֖ה
GOD
Noun
0559
way·yō·mar;
וַיֹּאמַ֑ר
and said
Verb
0136
’ă·ḏō·nāy
אֲדֹנָ֣י
O Lord
Noun
03068
Yah·weh
יֱהֹוִ֡ה
to the LORD
Noun
02142
zā·ḵə·rê·nî
זָכְרֵ֣נִי
remember me
Verb
04994
nā
נָא֩
I pray
02388
wə·ḥaz·zə·qê·nî
וְחַזְּקֵ֨נִי
and strengthen me
Verb
04994
nā
נָ֜א
I pray
0389
’aḵ
אַ֣ךְ
only
Adverb
06471
hap·pa·‘am
הַפַּ֤עַם
once
Noun
02088
haz·zeh
הַזֶּה֙
this
Pronoun
0430
hā·’ĕ·lō·hîm,
הָאֱלֹהִ֔ים
O God
Noun
05358
wə·’in·nā·qə·māh
וְאִנָּקְמָ֧ה
and be avenged
Verb
05359
nə·qam-
נְקַם־
avenged
Noun
0259
’a·ḥaṯ
אַחַ֛ת
that I may at once
Adjective
08147
miš·šə·ṯê
מִשְּׁתֵ֥י
for my two
Noun
05869
‘ê·nay
עֵינַ֖י
eyes
Noun
06430
mip·pə·liš·tîm.
מִפְּלִשְׁתִּֽים׃
of the Philistines
Adjective
Aleppo Codex
ויקרא שמשון אל יהוה ויאמר אדני יהוה זכרני נא וחזקני נא אך הפעם הזה האלהים ואנקמה נקם אחת משתי עיני מפלשתים
Biblia Hebraica Stuttgartensia
וַיִּקְרָ֥א שִׁמְשֹׁ֛ון אֶל־יְהוָ֖ה וַיֹּאמַ֑ר אֲדֹנָ֣י יֱהֹוִ֡ה זָכְרֵ֣נִי נָא֩ וְחַזְּקֵ֙נִי נָ֜א אַ֣ךְ הַפַּ֤עַם הַזֶּה֙ הָאֱלֹהִ֔ים וְאִנָּקְמָ֧ה נְקַם־אַחַ֛ת מִשְּׁתֵ֥י עֵינַ֖י מִפְּלִשְׁתִּֽים׃
Masoretic Text (1524)
ויקרא שׁמשׁון אל יהוה ויאמר אדני יהוה זכרני נא וחזקני נא אך הפעם הזה האלהים ואנקמה נקם אחת משׁתי עיני מפלשׁתים
Westminster Leningrad Codex
וַיִּקְרָ֥א שִׁמְשֹׁ֛ון אֶל־יְהוָ֖ה וַיֹּאמַ֑ר אֲדֹנָ֣י יֱהֹוִ֡ה זָכְרֵ֣נִי נָא֩ וְחַזְּקֵ֙נִי נָ֜א אַ֣ךְ הַפַּ֤עַם הַזֶּה֙ הָאֱלֹהִ֔ים וְאִנָּקְמָ֧ה נְקַם־אַחַ֛ת מִשְּׁתֵ֥י עֵינַ֖י מִפְּלִשְׁתִּֽים׃
Greek Septuagint
καὶ ἔκλαυσεν Σαμψων πρὸς κύριον καὶ εἶπεν Αδωναιε κύριε, μνήσθητι δή μου νῦν καὶ ἐνίσχυσόν με ἔτι τὸ ἅπαξ τοῦτο, θεέ καὶ ἀνταποδώσω ἀνταπόδοσιν μίαν περὶ τῶν δύο ὀφθαλμῶν μου τοῖς ἀλλοφύλοις καὶ ἐβόησεν Σαμψων πρὸς κύριον καὶ εἶπεν κύριε κύριε μνήσθητί μου καὶ ἐνίσχυσόν με δὴ πλὴν ἔτι τὸ ἅπαξ τοῦτο καὶ ἐκδικήσω ἐκδίκησιν μίαν ἀντὶ τῶν δύο ὀφθαλμῶν μου ἐκ τῶν ἀλλοφύλων
Berean Study Bible
Then Samson called out to the LORD: "O Lord GOD, ... please remember me. Strengthen me, ... O God, just once more ..., so that with one vengeful blow I may pay back the Philistines for my two eyes."
Then Samson called out to the LORD: "O Lord GOD, ... please remember me. Strengthen me, ... O God, just once more ..., so that with one vengeful blow I may pay back the Philistines for my two eyes."
English Standard Version
Then Samson called to the Lord and said O Lord God please remember me and please strengthen me only this once O God that I may be avenged on the Philistines for my two eyes
Then Samson called to the Lord and said O Lord God please remember me and please strengthen me only this once O God that I may be avenged on the Philistines for my two eyes
Holman Christian Standard Version
He called out to the Lord: "Lord God, please remember me. Strengthen me, God, just once more. With one act of vengeance, let me pay back the Philistines for my two eyes."
He called out to the Lord: "Lord God, please remember me. Strengthen me, God, just once more. With one act of vengeance, let me pay back the Philistines for my two eyes."
King James Version
And Samson called unto the LORD, and said (8799), O Lord GOD, remember me, I pray thee, and strengthen me, I pray thee, only this once, O God, that I may be at once avenged of the Philistines for my two eyes.
And Samson called unto the LORD, and said (8799), O Lord GOD, remember me, I pray thee, and strengthen me, I pray thee, only this once, O God, that I may be at once avenged of the Philistines for my two eyes.
Lexham English Bible
And Samson called to Yahweh and said, "My Lord Yahweh, remember me! Please give me strength this one time, O God, so that I can repay with one act of revenge to the Philistines for my eyes."
And Samson called to Yahweh and said, "My Lord Yahweh, remember me! Please give me strength this one time, O God, so that I can repay with one act of revenge to the Philistines for my eyes."
New American Standard Version
Then Samson called to the Lord and said, "O Lord God, please remember me and please strengthen me just this time, O God, that I may at once be avenged of the Philistines for my two eyes."
Then Samson called to the Lord and said, "O Lord God, please remember me and please strengthen me just this time, O God, that I may at once be avenged of the Philistines for my two eyes."
World English Bible
Samson called to Yahweh, and said, "Lord Yahweh, remember me, please, and strengthen me, please, only this once, God, that I may be at once avenged of the Philistines for my two eyes."
Samson called to Yahweh, and said, "Lord Yahweh, remember me, please, and strengthen me, please, only this once, God, that I may be at once avenged of the Philistines for my two eyes."
