Lectionary Calendar
Monday, December 23rd, 2024
the Fourth Week of Advent
the Fourth Week of Advent
advertisement
advertisement
advertisement
Attention!
StudyLight.org has pledged to help build churches in Uganda. Help us with that pledge and support pastors in the heart of Africa.
Click here to join the effort!
Click here to join the effort!
Interlinear Study Bible
Hebrew Language ⇌
Judges 16:19
03462
wat·tə·yaš·šə·nê·hū
וַתְּיַשְּׁנֵ֙הוּ֙
And she made him sleep
Verb
05921
‘al-
עַל־
on her
Preposition
01290
bir·ke·hā,
בִּרְכֶּ֔יהָ
knees
Noun
07121
wat·tiq·rā
וַתִּקְרָ֣א
and she called
Verb
0376
lā·’îš,
לָאִ֔ישׁ
for a man
Noun
01548
wat·tə·ḡal·laḥ
וַתְּגַלַּ֕ח
and she caused him to shave off
Verb
0853
’eṯ-
אֶת־
-
Accusative
07651
še·ḇa‘
שֶׁ֖בַע
the seven
Noun
04253
maḥ·lə·p̄ō·wṯ
מַחְלְפ֣וֹת
locks
Noun
07218
rō·šōw;
רֹאשׁ֑וֹ
of his head
Noun
02490
wat·tā·ḥel
וַתָּ֙חֶל֙
and she began
Verb
06031
lə·‘an·nō·w·ṯōw,
לְעַנּוֹת֔וֹ
to afflict
Verb
05493
way·yā·sar
וַיָּ֥סַר
and went him
Verb
03581
kō·ḥōw
כֹּח֖וֹ
and his strength
Noun
05921
mê·‘ā·lāw.
מֵעָלָֽיו׃
from
Preposition
Aleppo Codex
ותישנהו על ברכיה ותקרא לאיש ותגלח את שבע מחלפות ראשו ותחל לענותו ויסר כחו מעליו
Biblia Hebraica Stuttgartensia
וַתְּיַשְּׁנֵ֨הוּ֙ עַל־בִּרְכֶּ֔יהָ וַתִּקְרָ֣א לָאִ֔ישׁ וַתְּגַלַּ֕ח אֶת־שֶׁ֖בַע מַחְלְפֹ֣ות רֹאשֹׁ֑ו וַתָּ֙חֶל֙ לְעַנֹּותֹ֔ו וַיָּ֥סַר כֹּחֹ֖ו מֵעָלָֽיו׃
Masoretic Text (1524)
ותישׁנהו על ברכיה ותקרא לאישׁ ותגלח את שׁבע מחלפות ראשׁו ותחל לענותו ויסר כחו מעליו
Westminster Leningrad Codex
וַתְּיַשְּׁנֵ֨הוּ֙ עַל־בִּרְכֶּ֔יהָ וַתִּקְרָ֣א לָאִ֔ישׁ וַתְּגַלַּ֕ח אֶת־שֶׁ֖בַע מַחְלְפֹ֣ות רֹאשֹׁ֑ו וַתָּ֙חֶל֙ לְעַנֹּותֹ֔ו וַיָּ֥סַר כֹּחֹ֖ו מֵעָלָֽיו׃
Greek Septuagint
καὶ ἐκοίμισεν Δαλιδα τὸν Σαμψων ἐπὶ τὰ γόνατα αὐτῆς καὶ ἐκάλεσεν ἄνδρα καὶ ἐξύρησεν τὰς ἑπτὰ σειρὰς τῆς κεφαλῆς αὐτοῦ· καὶ ἤρξατο ταπεινῶσαι αὐτόν καὶ ἀπέστη ἡ ἰσχὺς αὐτοῦ ἀπ᾿ αὐτοῦ καὶ ἐκοίμισεν αὐτὸν ἀνὰ μέσον τῶν γονάτων αὐτῆς καὶ ἐκάλεσεν τὸν κουρέα καὶ ἐξύρησεν τοὺς ἑπτὰ βοστρύχους τῆς κεφαλῆς αὐτοῦ καὶ ἤρξατο ταπεινοῦσθαι καὶ ἀπέστη ἡ ἰσχὺς αὐτοῦ ἀπ᾿ αὐτοῦ
Berean Study Bible
And having lulled him to sleep on her lap, she called a man to shave off - the seven braids of his head. In this way she began to subdue him, and his strength ... left him.
And having lulled him to sleep on her lap, she called a man to shave off - the seven braids of his head. In this way she began to subdue him, and his strength ... left him.
English Standard Version
She made him sleep on her knees And she called a man and had him shave off the seven locks of his head Then she began to torment him and his strength left him
She made him sleep on her knees And she called a man and had him shave off the seven locks of his head Then she began to torment him and his strength left him
Holman Christian Standard Version
Then she let him fall asleep on her lap and called a man to shave off the seven braids on his head. In this way, she made him helpless, and his strength left him.
Then she let him fall asleep on her lap and called a man to shave off the seven braids on his head. In this way, she made him helpless, and his strength left him.
King James Version
And she made him sleep upon her knees; and she called for a man, and she caused him to shave off the seven locks of his head; and she began to afflict him, and his strength went from him.
And she made him sleep upon her knees; and she called for a man, and she caused him to shave off the seven locks of his head; and she began to afflict him, and his strength went from him.
Lexham English Bible
And she put him to sleep on her lap; then she called the men and shaved off seven locks of his head. Then she began to subdue him, and his strength went away from him.
And she put him to sleep on her lap; then she called the men and shaved off seven locks of his head. Then she began to subdue him, and his strength went away from him.
New American Standard Version
She made him sleep on her knees, and called for a man and had him shave off the seven locks of his hair. Then she began to afflict him, and his strength left him.
She made him sleep on her knees, and called for a man and had him shave off the seven locks of his hair. Then she began to afflict him, and his strength left him.
World English Bible
She made him sleep on her knees; and she called for a man, and shaved off the seven locks of his head; and she began to afflict him, and his strength went from him.
She made him sleep on her knees; and she called for a man, and shaved off the seven locks of his head; and she began to afflict him, and his strength went from him.
