Lectionary Calendar
Monday, December 23rd, 2024
the Fourth Week of Advent
the Fourth Week of Advent
advertisement
advertisement
advertisement
Attention!
StudyLight.org has pledged to help build churches in Uganda. Help us with that pledge and support pastors in the heart of Africa.
Click here to join the effort!
Click here to join the effort!
Interlinear Study Bible
Hebrew Language ⇌
Judges 16:15
0559
wat·tō·mer
וַתֹּ֣אמֶר
And she said
Verb
0413
’ê·lāw,
אֵלָ֗יו
unto him
Preposition
0349
’êḵ
אֵ֚יךְ
How
Adverb
0559
tō·mar
תֹּאמַ֣ר
can you say
Verb
0157
’ă·haḇ·tîḵ,
אֲהַבְתִּ֔יךְ
I love you
Verb
03820
wə·lib·bə·ḵā
וְלִבְּךָ֖
when your heart
Noun
0369
’ên
אֵ֣ין
not
Particle
0854
’it·tî;
אִתִּ֑י
with me
Preposition
02088
zeh
זֶ֣ה
these me
Pronoun
07969
šā·lōš
שָׁלֹ֤שׁ
these three
Noun
06471
pə·‘ā·mîm
פְּעָמִים֙
times
Noun
02048
hê·ṯal·tā
הֵתַ֣לְתָּ
[is] me? you have mocked
Verb
0
bî,
בִּ֔י
in
Preposition
03808
wə·lō-
וְלֹא־
and not
Adverb
05046
hig·gaḏ·tā
הִגַּ֣דְתָּ
do told
Verb
0
lî,
לִּ֔י
to me
Preposition
04100
bam·meh
בַּמֶּ֖ה
wherein
Pronoun
03581
kō·ḥă·ḵā
כֹּחֲךָ֥
strength
Noun
01419
ḡā·ḏō·wl.
גָדֽוֹל׃
your great
Adjective
Aleppo Codex
ותאמר אליו איך תאמר אהבתיך ולבך אין אתי זה שלש פעמים התלת בי ולא הגדת לי במה כחך גדול
Biblia Hebraica Stuttgartensia
וַתֹּ֣אמֶר אֵלָ֗יו אֵ֚יךְ תֹּאמַ֣ר אֲהַבְתִּ֔יךְ וְלִבְּךָ֖ אֵ֣ין אִתִּ֑י זֶ֣ה שָׁלֹ֤שׁ פְּעָמִים֙ הֵתַ֣לְתָּ בִּ֔י וְלֹא־הִגַּ֣דְתָּ לִּ֔י בַּמֶּ֖ה כֹּחֲךָ֥ גָדֹֽול׃
Masoretic Text (1524)
ותאמר אליו איך תאמר אהבתיך ולבך אין אתי זה שׁלשׁ פעמים התלת בי ולא הגדת לי במה כחך גדול
Westminster Leningrad Codex
וַתֹּ֣אמֶר אֵלָ֗יו אֵ֚יךְ תֹּאמַ֣ר אֲהַבְתִּ֔יךְ וְלִבְּךָ֖ אֵ֣ין אִתִּ֑י זֶ֣ה שָׁלֹ֤שׁ פְּעָמִים֙ הֵתַ֣לְתָּ בִּ֔י וְלֹא־הִגַּ֣דְתָּ לִּ֔י בַּמֶּ֖ה כֹּחֲךָ֥ גָדֹֽול׃
Greek Septuagint
καὶ εἶπεν Δαλιδα πρὸς Σαμψων πῶς λέγεις ἠγάπηκά σε, καὶ οὐκ ἔστιν ἡ καρδία σου μετ᾿ ἐμοῦ τοῦτο τρίτον ἐπλάνησάς με καὶ οὐκ ἀπήγγειλάς μοι ἐν τίνι ἡ ἰσχύς σου ἡ μεγάλη. καὶ εἶπεν πρὸς αὐτὸν Δαλιλα πῶς ἐρεῖς ἠγάπηκά σε καὶ ἡ καρδία σου οὐκ ἔστιν μετ᾿ ἐμοῦ τοῦτο τρίτον παρελογίσω με καὶ οὐκ ἀπήγγειλάς μοι ἐν τίνι ἡ ἰσχύς σου ἡ μεγάλη
Berean Study Bible
"How can you say, ... 'I love you,'" she told him, "when your heart is not with me? This is the third time you have mocked me and failed to reveal to me the source of your great strength ...! "
"How can you say, ... 'I love you,'" she told him, "when your heart is not with me? This is the third time you have mocked me and failed to reveal to me the source of your great strength ...! "
English Standard Version
And she said to him How can you say I love you when your heart is not with me You have mocked me these three times and you have not told me where your great strength lies
And she said to him How can you say I love you when your heart is not with me You have mocked me these three times and you have not told me where your great strength lies
Holman Christian Standard Version
"How can you say, 'I love you,' she told him, "when your heart is not with me? This is the third time you have mocked me and not told me what makes your strength so great!
"How can you say, 'I love you,' she told him, "when your heart is not with me? This is the third time you have mocked me and not told me what makes your strength so great!
King James Version
And she said unto him, How canst thou say (8799), I love thee, when thine heart is not with me? thou hast mocked me these three times, and hast not told me wherein thy great strength lieth.
And she said unto him, How canst thou say (8799), I love thee, when thine heart is not with me? thou hast mocked me these three times, and hast not told me wherein thy great strength lieth.
Lexham English Bible
And she said to him, "How can you say, 'I love you,' when your heart is not with me? You have mocked me these three times, and you have not told me how your strength is so great."
And she said to him, "How can you say, 'I love you,' when your heart is not with me? You have mocked me these three times, and you have not told me how your strength is so great."
New American Standard Version
Then she said to him, "How can you say, 'I love you,' when your heart is not with me? You have deceived me these three times and have not told me where your great strength is."
Then she said to him, "How can you say, 'I love you,' when your heart is not with me? You have deceived me these three times and have not told me where your great strength is."
World English Bible
She said to him, "How can you say, ‘I love you,' when your heart is not with me? You have mocked me these three times, and have not told me where your great strength lies."
She said to him, "How can you say, ‘I love you,' when your heart is not with me? You have mocked me these three times, and have not told me where your great strength lies."
