Lectionary Calendar
Monday, December 23rd, 2024
the Fourth Week of Advent
the Fourth Week of Advent
advertisement
advertisement
advertisement
Attention!
Tired of seeing ads while studying? Now you can enjoy an "Ads Free" version of the site for as little as 10¢ a day and support a great cause!
Click here to learn more!
Click here to learn more!
Interlinear Study Bible
Hebrew Language ⇌
Judges 16:14
08628
wat·tiṯ·qa‘
וַתִּתְקַע֙
And she fastened [it]
Verb
03489
bay·yā·ṯêḏ,
בַּיָּתֵ֔ד
with the pin
Noun
0559
wat·tō·mer
וַתֹּ֣אמֶר
and said
Verb
0413
’ê·lāw,
אֵלָ֔יו
unto him
Preposition
06430
pə·liš·tîm
פְּלִשְׁתִּ֥ים
The Philistines
Adjective
05921
‘ā·le·ḵā
עָלֶ֖יךָ
on
Preposition
08123
šim·šō·wn;
שִׁמְשׁ֑וֹן
Samson
Noun
03364
way·yî·qaṣ
וַיִּיקַץ֙
And he awoke
Verb
08142
miš·šə·nā·ṯōw,
מִשְּׁנָת֔וֹ
from his sleep
Noun
05265
way·yis·sa‘
וַיִּסַּ֛ע
and went away
Verb
0854
’eṯ-
אֶת־
out
Preposition
03489
hay·ṯaḏ
הַיְתַ֥ד
with the pin
Noun
0708
hā·’e·reḡ
הָאֶ֖רֶג
of the beam
Noun
0854
wə·’eṯ-
וְאֶת־
and
Preposition
04545
ham·mas·sā·ḵeṯ.
הַמַּסָּֽכֶת׃
with the web
Noun
Aleppo Codex
ותתקע ביתד ותאמר אליו פלשתים עליך שמשון וייקץ משנתו ויסע את היתד הארג ואת המסכת
Biblia Hebraica Stuttgartensia
וַתִּתְקַע֙ בַּיָּתֵ֔ד וַתֹּ֣אמֶר אֵלָ֔יו פְּלִשְׁתִּ֥ים עָלֶ֖יךָ שִׁמְשֹׁ֑ון וַיִּיקַץ֙ מִשְּׁנָתֹ֔ו וַיִּסַּ֛ע אֶת־הַיְתַ֥ד הָאֶ֖רֶג וְאֶת־הַמַּסָּֽכֶת׃
Masoretic Text (1524)
ותתקע ביתד ותאמר אליו פלשׁתים עליך שׁמשׁון וייקץ משׁנתו ויסע את היתד הארג ואת המסכת
Westminster Leningrad Codex
וַתִּתְקַע֙ בַּיָּתֵ֔ד וַתֹּ֣אמֶר אֵלָ֔יו פְּלִשְׁתִּ֥ים עָלֶ֖יךָ שִׁמְשֹׁ֑ון וַיִּיקַץ֙ מִשְּׁנָתֹ֔ו וַיִּסַּ֛ע אֶת־הַיְתַ֥ד הָאֶ֖רֶג וְאֶת־הַמַּסָּֽכֶת׃
Greek Septuagint
καὶ ἐγένετο ἐν τῷ κοιμᾶσθαι αὐτὸν καὶ ἔλαβεν Δαλιδα τὰς ἑπτὰ σειρὰς τῆς κεφαλῆς αὐτοῦ καὶ ὕφανεν ἐν τῷ διάσματι καὶ ἔπηξεν τῷ πασσάλῳ εἰς τὸν τοῖχον καὶ εἶπεν ἀλλόφυλοι ἐπὶ σέ Σαμψων καὶ ἐξυπνίσθη ἐκ τοῦ ὕπνου αὐτοῦ καὶ ἐξῆρεν τὸν πάσσαλον τοῦ ὑφάσματος ἐκ τοῦ τοίχου καὶ ἐκοίμισεν αὐτὸν Δαλιλα καὶ ἐδιάσατο τοὺς ἑπτὰ βοστρύχους τῆς κεφαλῆς αὐτοῦ μετὰ τῆς ἐκτάσεως καὶ κατέκρουσεν ἐν τοῖς πασσάλοις εἰς τὸν τοῖχον καὶ εἶπεν πρὸς αὐτόν οἱ ἀλλόφυλοι ἐπὶ σέ Σαμψων καὶ ἐξηγέρθη ἐκ τοῦ ὕπνου αὐτοῦ καὶ ἐξέσπασεν τοὺς πασσάλους σὺν τῷ ὑφάσματι ἐκ τοῦ τοίχου καὶ τὸ δίασμα καὶ οὐκ ἐγνώσθη ἡ ἰσχὺς αὐτοῦ
Berean Study Bible
So while he slept, Delilah took the seven braids of his hair and wove them into the web. Then she fastened the braids with a pin and called to him, "Samson, the Philistines are here!" But he awoke from his sleep and pulled out - the pin with the loom - and the web.
So while he slept, Delilah took the seven braids of his hair and wove them into the web. Then she fastened the braids with a pin and called to him, "Samson, the Philistines are here!" But he awoke from his sleep and pulled out - the pin with the loom - and the web.
English Standard Version
So while he slept Delilah took the seven locks of his head and wove them into the web And she made them tight with the pin and said to him The Philistines are upon you Samson But he awoke from his sleep and pulled away the pin the loom and the web
So while he slept Delilah took the seven locks of his head and wove them into the web And she made them tight with the pin and said to him The Philistines are upon you Samson But he awoke from his sleep and pulled away the pin the loom and the web
Holman Christian Standard Version
She fastened the braids with a pin and called to him, "Samson, the Philistines are here! He awoke from his sleep and pulled out the pin, with the loom and the web.
She fastened the braids with a pin and called to him, "Samson, the Philistines are here! He awoke from his sleep and pulled out the pin, with the loom and the web.
King James Version
And she fastened it with the pin, and said unto him, The Philistines be upon thee, Samson. And he awaked out of his sleep, and went away with the pin of the beam, and with the web.
And she fastened it with the pin, and said unto him, The Philistines be upon thee, Samson. And he awaked out of his sleep, and went away with the pin of the beam, and with the web.
Lexham English Bible
She fastened it with the pin and said to him, "The Philistines are upon you, Samson!" And Samson woke up from his sleep and tore loose the loom pin of the web and the warp- threads.
She fastened it with the pin and said to him, "The Philistines are upon you, Samson!" And Samson woke up from his sleep and tore loose the loom pin of the web and the warp- threads.
New American Standard Version
So while he slept, Delilah took the seven locks of his hair and wove them into the web]. And she fastened {it} with the pin and said to him, "The Philistines are upon you, Samson!" But he awoke from his sleep and pulled out the pin of the loom and the web.
So while he slept, Delilah took the seven locks of his hair and wove them into the web]. And she fastened {it} with the pin and said to him, "The Philistines are upon you, Samson!" But he awoke from his sleep and pulled out the pin of the loom and the web.
World English Bible
She fastened it with the pin, and said to him, "The Philistines are on you, Samson!" He awakened out of his sleep, and plucked away the pin of the beam, and the web.
She fastened it with the pin, and said to him, "The Philistines are on you, Samson!" He awakened out of his sleep, and plucked away the pin of the beam, and the web.
