Lectionary Calendar
Monday, December 23rd, 2024
the Fourth Week of Advent
the Fourth Week of Advent
advertisement
advertisement
advertisement
Attention!
StudyLight.org has pledged to help build churches in Uganda. Help us with that pledge and support pastors in the heart of Africa.
Click here to join the effort!
Click here to join the effort!
Interlinear Study Bible
Hebrew Language ⇌
Judges 15:11
03381
way·yê·rə·ḏū
וַיֵּרְד֡וּ
Then went
Verb
07969
šə·lō·šeṯ
שְׁלֹשֶׁת֩
three
Noun
0505
’ă·lā·p̄îm
אֲלָפִ֨ים
thousand
Noun
0376
’îš
אִ֜ישׁ
men
Noun
03063
mî·hū·ḏāh,
מִֽיהוּדָ֗ה
of Judah
Noun
0413
’el-
אֶל־
unto
Preposition
05585
sə·‘îp̄
סְעִיף֮
the top
Noun
05553
se·la‘
סֶ֣לַע
of the rock
Noun
05862
‘ê·ṭām
עֵיטָם֒
Etam
Noun
0559
way·yō·mə·rū
וַיֹּאמְר֣וּ
and said
Verb
08123
lə·šim·šō·wn,
לְשִׁמְשׁ֗וֹן
to Samson you
Noun
03808
hă·lō
הֲלֹ֤א
not
Adverb
03045
yā·ḏa‘·tā
יָדַ֙עְתָּ֙
do know
Verb
03588
kî-
כִּֽי־
that [are]
04910
mō·šə·lîm
מֹשְׁלִ֥ים
rulers
Verb
0
bā·nū
בָּ֙נוּ֙
in
Preposition
06430
pə·liš·tîm,
פְּלִשְׁתִּ֔ים
the Philistines
Adjective
04100
ū·mah-
וּמַה־
and over us? What
Pronoun
02063
zōṯ
זֹּ֖את
this
Pronoun
06213
‘ā·śî·ṯā
עָשִׂ֣יתָ
[that] you have done
Verb
0
lā·nū;
לָּ֑נוּ
to
Preposition
0559
way·yō·mer
וַיֹּ֣אמֶר
and to us? And he said
Verb
0
lā·hem,
לָהֶ֔ם
to them
Preposition
0834
ka·’ă·šer
כַּאֲשֶׁר֙
As
Particle
06213
‘ā·śū
עָ֣שׂוּ
they did
Verb
0
lî,
לִ֔י
to me
Preposition
03651
kên
כֵּ֖ן
so
Adjective
06213
‘ā·śî·ṯî
עָשִׂ֥יתִי
have I done
Verb
0
lā·hem.
לָהֶֽם׃
to
Preposition
Aleppo Codex
וירדו שלשת אלפים איש מיהודה אל סעיף סלע עיטם ויאמרו לשמשון הלא ידעת כי משלים בנו פלשתים ומה זאת עשית לנו ויאמר להם כאשר־עשו לי כן עשיתי להם
Biblia Hebraica Stuttgartensia
וַיֵּרְד֡וּ שְׁלֹשֶׁת֩ אֲלָפִ֨ים אִ֜ישׁ מִֽיהוּדָ֗ה אֶל־סְעִיף֮ סֶ֣לַע עֵיטָם֒ וַיֹּאמְר֣וּ לְשִׁמְשֹׁ֗ון הֲלֹ֤א יָדַ֙עְתָּ֙ כִּֽי־מֹשְׁלִ֥ים בָּ֙נוּ֙ פְּלִשְׁתִּ֔ים וּמַה־זֹּ֖את עָשִׂ֣יתָ לָּ֑נוּ וַיֹּ֣אמֶר לָהֶ֔ם כַּאֲשֶׁר֙ עָ֣שׂוּ לִ֔י כֵּ֖ן עָשִׂ֥יתִי לָהֶֽם׃
Masoretic Text (1524)
וירדו שׁלשׁת אלפים אישׁ מיהודה אל סעיף סלע עיטם ויאמרו לשׁמשׁון הלא ידעת כי משׁלים בנו פלשׁתים ומה זאת עשׂית לנו ויאמר להם כאשׁר עשׂו לי כן עשׂיתי
Westminster Leningrad Codex
וַיֵּרְד֡וּ שְׁלֹשֶׁת֩ אֲלָפִ֨ים אִ֜ישׁ מִֽיהוּדָ֗ה אֶל־סְעִיף֮ סֶ֣לַע עֵיטָם֒ וַיֹּאמְר֣וּ לְשִׁמְשֹׁ֗ון הֲלֹ֤א יָדַ֙עְתָּ֙ כִּֽי־מֹשְׁלִ֥ים בָּ֙נוּ֙ פְּלִשְׁתִּ֔ים וּמַה־זֹּ֖את עָשִׂ֣יתָ לָּ֑נוּ וַיֹּ֣אמֶר לָהֶ֔ם כַּאֲשֶׁר֙ עָ֣שׂוּ לִ֔י כֵּ֖ן עָשִׂ֥יתִי לָהֶֽם׃
Greek Septuagint
καὶ κατέβησαν τρισχίλιοι ἄνδρες ἀπὸ Ιουδα εἰς τρυμαλιὰν πέτρας Ηταμ καὶ εἶπαν τῷ Σαμψων οὐκ οἶδας ὅτι κυριεύουσιν οἱ ἀλλόφυλοι ἡμῶν καὶ τί τοῦτο ἐποίησας ἡμῖν καὶ εἶπεν αὐτοῖς Σαμψων ὃν τρόπον ἐποίησάν μοι οὕτως ἐποίησα αὐτοῖς καὶ κατέβησαν τρεῖς χιλιάδες ἀνδρῶν ἐξ Ιουδα ἐπὶ τὴν ὀπὴν τῆς πέτρας Ηταμ καὶ εἶπαν πρὸς Σαμψων οὐκ οἶδας ὅτι ἄρχουσιν ἡμῶν οἱ ἀλλόφυλοι καὶ ἵνα τί ταῦτα ἐποίησας ἡμῖν καὶ εἶπεν αὐτοῖς Σαμψων καθὼς ἐποίησαν ἡμῖν οὕτως ἐποίησα αὐτοῖς
Berean Study Bible
In response, three thousand men of Judah went to the cave at the rock of Etam, and they asked Samson, "Do you not realize that the Philistines rule over us? What ... have you done to us?" "I have done to them what - they did to me," he replied .
In response, three thousand men of Judah went to the cave at the rock of Etam, and they asked Samson, "Do you not realize that the Philistines rule over us? What ... have you done to us?" "I have done to them what - they did to me," he replied .
English Standard Version
Then 3,000 men of Judah went down to the cleft of the rock of Etam and said to Samson Do you not know that the Philistines are rulers over us What then is this that you have done to us And he said to them As they did to me so have I done to them
Then 3,000 men of Judah went down to the cleft of the rock of Etam and said to Samson Do you not know that the Philistines are rulers over us What then is this that you have done to us And he said to them As they did to me so have I done to them
Holman Christian Standard Version
Then 3,000 men of Judah went to the cave at the rock of Etam, and they asked Samson, "Don't you realize that the Philistines rule over us? What have you done to us? "I have done to them what they did to me," he answered.
Then 3,000 men of Judah went to the cave at the rock of Etam, and they asked Samson, "Don't you realize that the Philistines rule over us? What have you done to us? "I have done to them what they did to me," he answered.
King James Version
Then three thousand men of Judah went to the top of the rock Etam, and said to Samson, Knowest thou not that the Philistines are rulers over us? what is this that thou hast done unto us? And he said unto them, As they did unto me, so have I done unto them.
Then three thousand men of Judah went to the top of the rock Etam, and said to Samson, Knowest thou not that the Philistines are rulers over us? what is this that thou hast done unto us? And he said unto them, As they did unto me, so have I done unto them.
Lexham English Bible
Then three thousand men from Judah went down to the cleft of the rock of Etam, and they said to Samson, "Do you not know that the Philistines are ruling over us? What is this that you have done to us?" And he said to them, "Just as they did to me, so I have done to them."
Then three thousand men from Judah went down to the cleft of the rock of Etam, and they said to Samson, "Do you not know that the Philistines are ruling over us? What is this that you have done to us?" And he said to them, "Just as they did to me, so I have done to them."
New American Standard Version
Then 3,0003,0003,000 men of Judah went down to the cleft of the rock of Etam and said to Samson, "Do you not know that the Philistines are rulers over us? What then is this that you have done to us?" And he said to them, "As they did to me, so I have done to them."
Then 3,0003,0003,000 men of Judah went down to the cleft of the rock of Etam and said to Samson, "Do you not know that the Philistines are rulers over us? What then is this that you have done to us?" And he said to them, "As they did to me, so I have done to them."
World English Bible
Then three thousand men of Judah went down to the cleft of the rock of Etam, and said to Samson, "Don't you know that the Philistines are rulers over us? What then is this that you have done to us?" He said to them, "As they did to me, so have I done to them."
Then three thousand men of Judah went down to the cleft of the rock of Etam, and said to Samson, "Don't you know that the Philistines are rulers over us? What then is this that you have done to us?" He said to them, "As they did to me, so have I done to them."
