Lectionary Calendar
Monday, December 23rd, 2024
the Fourth Week of Advent
the Fourth Week of Advent
advertisement
advertisement
advertisement
Attention!
StudyLight.org has pledged to help build churches in Uganda. Help us with that pledge and support pastors in the heart of Africa.
Click here to join the effort!
Click here to join the effort!
Interlinear Study Bible
Hebrew Language ⇌
Judges 14:4
01
wə·’ā·ḇîw
וְאָבִ֨יו
But his father
Noun
0517
wə·’im·mōw
וְאִמּ֜וֹ
and his mother
Noun
03808
lō
לֹ֣א
not
Adverb
03045
yā·ḏə·‘ū,
יָדְע֗וּ
do knew
Verb
03588
kî
כִּ֤י
that
03068
Yah·weh
מֵיְהוָה֙
not that it [was] of the LORD
Noun
01931
hî,
הִ֔יא
it
Pronoun
03588
kî-
כִּי־
[is] that
08385
ṯō·’ă·nāh
תֹאֲנָ֥ה
an occasion
Noun
01931
hū-
הֽוּא־
he
Pronoun
01245
mə·ḇaq·qêš
מְבַקֵּ֖שׁ
for He was seeking
Verb
06430
mip·pə·liš·tîm;
מִפְּלִשְׁתִּ֑ים
the Philistines
Adjective
06256
ū·ḇā·‘êṯ
וּבָעֵ֣ת
and time
Noun
01931
ha·hî,
הַהִ֔יא
for at that
Pronoun
06430
pə·liš·tîm
פְּלִשְׁתִּ֖ים
the Philistines
Adjective
04910
mō·šə·lîm
מֹשְׁלִ֥ים
had dominion
Verb
03478
bə·yiś·rā·’êl.
בְּיִשְׂרָאֵֽל׃
over Israel
Noun
0
p̄
פ
-
Aleppo Codex
ואביו ואמו לא ידעו כי מיהוה היא כי־תאנה הוא מבקש מפלשתים ובעת ההיא פלשתים משלים בישראל
Biblia Hebraica Stuttgartensia
וְאָבִ֙יו וְאִמֹּ֜ו לֹ֣א יָדְע֗וּ כִּ֤י מֵיְהוָה֙ הִ֔יא כִּי־תֹאֲנָ֥ה הֽוּא־מְבַקֵּ֖שׁ מִפְּלִשְׁתִּ֑ים וּבָעֵ֣ת הַהִ֔יא פְּלִשְׁתִּ֖ים מֹשְׁלִ֥ים בְּיִשְׂרָאֵֽל׃ פ
Masoretic Text (1524)
ואביו ואמו לא ידעו כי מיהוה היא כי תאנה הוא מבקשׁ מפלשׁתים ובעת ההיא פלשׁתים משׁלים בישׂראל
Westminster Leningrad Codex
וְאָבִ֙יו וְאִמֹּ֜ו לֹ֣א יָדְע֗וּ כִּ֤י מֵיְהוָה֙ הִ֔יא כִּי־תֹאֲנָ֥ה הֽוּא־מְבַקֵּ֖שׁ מִפְּלִשְׁתִּ֑ים וּבָעֵ֣ת הַהִ֔יא פְּלִשְׁתִּ֖ים מֹשְׁלִ֥ים בְּיִשְׂרָאֵֽל׃ פ
Greek Septuagint
καὶ ὁ πατὴρ αὐτοῦ καὶ ἡ μήτηρ αὐτοῦ οὐκ ἔγνωσαν ὅτι παρὰ κυρίου ἐστίν, ὅτι ἐκδίκησιν αὐτὸς ζητεῖ ἐκ τῶν ἀλλοφύλων· καὶ ἐν τῷ καιρῷ ἐκείνῳ οἱ ἀλλόφυλοι κυριεύοντες ἐν Ισραηλ. καὶ ὁ πατὴρ αὐτοῦ καὶ ἡ μήτηρ αὐτοῦ οὐκ ἔγνωσαν ὅτι παρὰ κυρίου ἐστίν ὅτι ἀνταπόδομα αὐτὸς ἐκζητεῖ ἐκ τῶν ἀλλοφύλων καὶ ἐν τῷ καιρῷ ἐκείνῳ ἀλλόφυλοι ἐκυρίευον τῶν υἱῶν Ισραηλ
Berean Study Bible
(Now his father and mother did not know ... this was from the LORD, who was seeking an occasion to move against the Philistines; for at that time the Philistines were ruling over Israel.)
(Now his father and mother did not know ... this was from the LORD, who was seeking an occasion to move against the Philistines; for at that time the Philistines were ruling over Israel.)
English Standard Version
His father and mother did not know that it was from the Lord for he was seeking an opportunity against the Philistines At that time the Philistines ruled over Israel
His father and mother did not know that it was from the Lord for he was seeking an opportunity against the Philistines At that time the Philistines ruled over Israel
Holman Christian Standard Version
Now his father and mother did not know this was from the Lord, who was seeking an occasion against the Philistines. At that time, the Philistines were ruling over Israel.
Now his father and mother did not know this was from the Lord, who was seeking an occasion against the Philistines. At that time, the Philistines were ruling over Israel.
King James Version
But his father and his mother knew not that it was of the LORD, that he sought an occasion against the Philistines: for at that time the Philistines had dominion over Israel.
But his father and his mother knew not that it was of the LORD, that he sought an occasion against the Philistines: for at that time the Philistines had dominion over Israel.
Lexham English Bible
His father and mother did not know that this was from Yahweh; he was seeking for an occasion against the Philistines. Now at that time the Philistines were ruling in Israel.
His father and mother did not know that this was from Yahweh; he was seeking for an occasion against the Philistines. Now at that time the Philistines were ruling in Israel.
New American Standard Version
However, his father and mother did not know that it was of the Lord, for He was seeking an occasion against the Philistines. Now at that time the Philistines were ruling over Israel.
However, his father and mother did not know that it was of the Lord, for He was seeking an occasion against the Philistines. Now at that time the Philistines were ruling over Israel.
World English Bible
But his father and his mother didn't know that it was of Yahweh; for he sought an occasion against the Philistines. Now at that time the Philistines had rule over Israel.
But his father and his mother didn't know that it was of Yahweh; for he sought an occasion against the Philistines. Now at that time the Philistines had rule over Israel.
