Lectionary Calendar
Saturday, November 23rd, 2024
the Week of Proper 28 / Ordinary 33
the Week of Proper 28 / Ordinary 33
advertisement
advertisement
advertisement
Attention!
Tired of seeing ads while studying? Now you can enjoy an "Ads Free" version of the site for as little as 10¢ a day and support a great cause!
Click here to learn more!
Click here to learn more!
Interlinear Study Bible
Hebrew Language ⇌
Judges 11:36
0559
wat·tō·mer
וַתֹּ֣אמֶר
And she said
Verb
0413
’ê·lāw,
אֵלָ֗יו
unto him
Preposition
01
’ā·ḇî
אָבִי֙
My father
Noun
06475
pā·ṣî·ṯāh
פָּצִ֤יתָה
[if] you have opened
Verb
0853
’eṯ-
אֶת־
-
Accusative
06310
pî·ḵā
פִּ֙יךָ֙
your mouth
Noun
0413
’el-
אֶל־
unto
Preposition
03068
Yah·weh,
יְהוָ֔ה
the LORD
Noun
06213
‘ă·śêh
עֲשֵׂ֣ה
do
Verb
0
lî,
לִ֔י
to me
Preposition
0834
ka·’ă·šer
כַּאֲשֶׁ֖ר
according to that which
Particle
03318
yā·ṣā
יָצָ֣א
has proceeded out
Verb
06310
mip·pî·ḵā;
מִפִּ֑יךָ
of your mouth
Noun
0310
’a·ḥă·rê
אַחֲרֵ֡י
forasmuch
Adverb
0834
’ă·šer
אֲשֶׁ֣ר
.. .. ..
Particle
06213
‘ā·śāh
עָשָׂה֩
has taken
Verb
0
lə·ḵā
לְךָ֙
to
Preposition
03068
Yah·weh
יְהוָ֧ה
as the LORD
Noun
05360
nə·qā·mō·wṯ
נְקָמ֛וֹת
vengeance
Noun
0341
mê·’ō·yə·ḇe·ḵā
מֵאֹיְבֶ֖יךָ
for you of your enemies
Noun
01121
mib·bə·nê
מִבְּנֵ֥י
[even] of the children
Noun
05983
‘am·mō·wn.
עַמּֽוֹן׃
of Ammon
Noun
Aleppo Codex
ותאמר אליו אבי פציתה את פיך אל יהוה עשה־לי כאשר יצא מפיך אחרי אשר עשה לך יהוה נקמות מאיביך מבני־עמון
Biblia Hebraica Stuttgartensia
וַתֹּ֣אמֶר אֵלָ֗יו אָבִי֙ פָּצִ֤יתָה אֶת־פִּ֨יךָ֙ אֶל־יְהוָ֔ה עֲשֵׂ֣ה לִ֔י כַּאֲשֶׁ֖ר יָצָ֣א מִפִּ֑יךָ אַחֲרֵ֡י אֲשֶׁ֣ר עָשָׂה֩ לְךָ֙ יְהוָ֧ה נְקָמֹ֛ות מֵאֹיְבֶ֖יךָ מִבְּנֵ֥י עַמֹּֽון׃
Masoretic Text (1524)
ותאמר אליו אבי פציתה את פיך אל יהוה עשׂה לי כאשׁר יצא מפיך אחרי אשׁר עשׂה לך יהוה נקמות מאיביך מבני עמון
Westminster Leningrad Codex
וַתֹּ֣אמֶר אֵלָ֗יו אָבִי֙ פָּצִ֤יתָה אֶת־פִּ֨יךָ֙ אֶל־יְהוָ֔ה עֲשֵׂ֣ה לִ֔י כַּאֲשֶׁ֖ר יָצָ֣א מִפִּ֑יךָ אַחֲרֵ֡י אֲשֶׁ֣ר עָשָׂה֩ לְךָ֙ יְהוָ֧ה נְקָמֹ֛ות מֵאֹיְבֶ֖יךָ מִבְּנֵ֥י עַמֹּֽון׃
Greek Septuagint
ἡ δὲ εἶπεν πρὸς αὐτόν πάτερ ἤνοιξας τὸ στόμα σου πρὸς κύριον ποίησόν μοι ὃν τρόπον ἐξῆλθεν ἐκ στόματός σου ἐν τῷ ποιῆσαί σοι κύριον ἐκδίκησιν ἀπὸ τῶν ἐχθρῶν σου ἀπὸ υἱῶν Αμμων καὶ εἶπεν πρὸς αὐτόν πάτερ μου εἰ ἐν ἐμοὶ ἤνοιξας τὸ στόμα σου πρὸς κύριον ποίει μοι ὃν τρόπον ἐξῆλθεν ἐκ τοῦ στόματός σου ἀνθ᾿ ὧν ἐποίησέν σοι κύριος ἐκδικήσεις ἐκ τῶν ἐχθρῶν σου ἐκ τῶν υἱῶν Αμμων
Berean Study Bible
"My father," she replied , "you have given your word - - to the LORD. Do to me as you have said ..., for - the LORD has avenged you of your enemies, the Ammonites .... "
"My father," she replied , "you have given your word - - to the LORD. Do to me as you have said ..., for - the LORD has avenged you of your enemies, the Ammonites .... "
English Standard Version
And she said to him My father you have opened your mouth to the Lord do to me according to what has gone out of your mouth now that the Lord has avenged you on your enemies on the Ammonites
And she said to him My father you have opened your mouth to the Lord do to me according to what has gone out of your mouth now that the Lord has avenged you on your enemies on the Ammonites
Holman Christian Standard Version
Then she said to him, "My father, you have given your word to the Lord. Do to me as you have said, for the Lord brought vengeance on your enemies, the Ammonites."
Then she said to him, "My father, you have given your word to the Lord. Do to me as you have said, for the Lord brought vengeance on your enemies, the Ammonites."
King James Version
And she said unto him, My father, if thou hast opened thy mouth unto the LORD, do to me according to that which hath proceeded out of thy mouth; forasmuch as the LORD hath taken vengeance for thee of thine enemies (8802), even of the children of Ammon.
And she said unto him, My father, if thou hast opened thy mouth unto the LORD, do to me according to that which hath proceeded out of thy mouth; forasmuch as the LORD hath taken vengeance for thee of thine enemies (8802), even of the children of Ammon.
Lexham English Bible
She said to him, "My father, ⌊you made an oath⌋⌊Ammonites⌋
She said to him, "My father, ⌊you made an oath⌋⌊Ammonites⌋
New American Standard Version
So she said to him, "My father, you have given your word to the Lord; do to me as you have said, since the Lord has avenged you of your enemies, the sons of Ammon."
So she said to him, "My father, you have given your word to the Lord; do to me as you have said, since the Lord has avenged you of your enemies, the sons of Ammon."
World English Bible
She said to him, "My father, you have opened your mouth to Yahweh; do to me according to that which has proceeded out of your mouth, because Yahweh has taken vengeance for you on your enemies, even on the children of Ammon."
She said to him, "My father, you have opened your mouth to Yahweh; do to me according to that which has proceeded out of your mouth, because Yahweh has taken vengeance for you on your enemies, even on the children of Ammon."
