Lectionary Calendar
Friday, November 22nd, 2024
the Week of Proper 28 / Ordinary 33
the Week of Proper 28 / Ordinary 33
advertisement
advertisement
advertisement
Attention!
For 10¢ a day you can enjoy StudyLight.org ads
free while helping to build churches and support pastors in Uganda.
Click here to learn more!
free while helping to build churches and support pastors in Uganda.
Click here to learn more!
Interlinear Study Bible
Hebrew Language ⇌
Joshua 9:22
07121
way·yiq·rā
וַיִּקְרָ֤א
and called
Verb
0
lā·hem
לָהֶם֙
to
Preposition
03091
yə·hō·wō·šu·a‘,
יְהוֹשֻׁ֔עַ
Joshua
Noun
01696
way·ḏab·bêr
וַיְדַבֵּ֥ר
and he spoke
Verb
0413
’ă·lê·hem
אֲלֵיהֶ֖ם
unto them
Preposition
0559
lê·mōr;
לֵאמֹ֑ר
saying
Verb
04100
lām·māh
לָמָּה֩
Why
Pronoun
07411
rim·mî·ṯem
רִמִּיתֶ֨ם
have you tricked
Verb
0853
’ō·ṯā·nū
אֹתָ֜נוּ
us
Accusative
0559
lê·mōr,
לֵאמֹ֗ר
saying
Verb
07350
rə·ḥō·w·qîm
רְחוֹקִ֨ים
far
Adjective
0587
’ă·naḥ·nū
אֲנַ֤חְנוּ
We
Pronoun
04480
mik·kem
מִכֶּם֙
from [are]
Preposition
03966
mə·’ōḏ,
מְאֹ֔ד
very you
Adjective
0859
wə·’at·tem
וְאַתֶּ֖ם
when you
Pronoun
07130
bə·qir·bê·nū
בְּקִרְבֵּ֥נוּ
among
Noun
03427
yō·šə·ḇîm.
יֹשְׁבִֽים׃
dwell
Verb
Aleppo Codex
ויקרא להם יהושע וידבר אליהם לאמר למה רמיתם אתנו לאמר רחוקים אנחנו מכם מאד ואתם בקרבנו ישבים
Biblia Hebraica Stuttgartensia
וַיִּקְרָ֤א לָהֶם֙ יְהֹושֻׁ֔עַ וַיְדַבֵּ֥ר אֲלֵיהֶ֖ם לֵאמֹ֑ר לָמָּה֩ רִמִּיתֶ֙ם אֹתָ֜נוּ לֵאמֹ֗ר רְחֹוקִ֙ים אֲנַ֤חְנוּ מִכֶּם֙ מְאֹ֔ד וְאַתֶּ֖ם בְּקִרְבֵּ֥נוּ יֹשְׁבִֽים׃
Masoretic Text (1524)
ויקרא להם יהושׁע וידבר אליהם לאמר למה רמיתם אתנו לאמר רחוקים אנחנו מכם מאד ואתם בקרבנו ישׁבים
Westminster Leningrad Codex
וַיִּקְרָ֤א לָהֶם֙ יְהֹושֻׁ֔עַ וַיְדַבֵּ֥ר אֲלֵיהֶ֖ם לֵאמֹ֑ר לָמָּה֩ רִמִּיתֶ֙ם אֹתָ֜נוּ לֵאמֹ֗ר רְחֹוקִ֙ים אֲנַ֤חְנוּ מִכֶּם֙ מְאֹ֔ד וְאַתֶּ֖ם בְּקִרְבֵּ֥נוּ יֹשְׁבִֽים׃
Greek Septuagint
καὶ συνεκάλεσεν αὐτοὺς Ἰησοῦς καὶ εἶπεν αὐτοῖς διὰ τί παρελογίσασθέ με λέγοντες μακρὰν ἀπὸ σοῦ ἐσμεν σφόδρα ὑμεῖς δὲ ἐγχώριοί ἐστε τῶν κατοικούντων ἐν ἡμῖν·
Berean Study Bible
Then Joshua summoned the Gibeonites and said -, "Why did you deceive us ... by telling us you live far away ... from us, when in fact you live among us?
Then Joshua summoned the Gibeonites and said -, "Why did you deceive us ... by telling us you live far away ... from us, when in fact you live among us?
English Standard Version
Joshua summoned them and he said to them Why did you deceive us saying We are very far from you when you dwell among us
Joshua summoned them and he said to them Why did you deceive us saying We are very far from you when you dwell among us
Holman Christian Standard Version
Joshua summoned the Gibeonites and said to them, "Why did you deceive us by telling us you live far away from us, when in fact you live among us?
Joshua summoned the Gibeonites and said to them, "Why did you deceive us by telling us you live far away from us, when in fact you live among us?
King James Version
And Joshua called for them, and he spake unto them, saying (8800), Wherefore have ye beguiled us, saying (8800), We are very far from you; when ye dwell among us?
And Joshua called for them, and he spake unto them, saying (8800), Wherefore have ye beguiled us, saying (8800), We are very far from you; when ye dwell among us?
Lexham English Bible
And Joshua summoned them and said, "Why have you deceived us saying, 'We are very far from you' when you are living among us?
And Joshua summoned them and said, "Why have you deceived us saying, 'We are very far from you' when you are living among us?
New American Standard Version
Then Joshua called for them and spoke to them, saying, "Why have you deceived us, saying, 'We are very far from you,' when you are living within our land?
Then Joshua called for them and spoke to them, saying, "Why have you deceived us, saying, 'We are very far from you,' when you are living within our land?
World English Bible
Joshua called for them, and he spoke to them, saying, "Why have you deceived us, saying, ‘We are very far from you,' when you live among us?
Joshua called for them, and he spoke to them, saying, "Why have you deceived us, saying, ‘We are very far from you,' when you live among us?
